grossa

Grossa é você!

C’est toi qui es grosse !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Sua mulher não devia ser tão grossa.

Votre femme ne devrait pas être aussi grossière.

— Kung-Fusão (2004)

Vem chuva grossa aí.

De fortes pluies arrivent.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Olha só como ela é grossa!

Regarde un peu comme elle est grossière !

— O Segredo de Aman (2003)

Não seria a primeira vez que fazemos vista grossa diante de documentos falsos.

Ce ne serait pas la première fois que nous fermons les yeux sur de faux documents.

— A Pele Que Habito (2011)

É verdade que os homens têm a pele mais grossa que as mulheres?

Est-il vrai que les hommes ont la peau plus épaisse que les femmes ?

O profeta faz voz grossa, resolveu meter medo em todos.

Le prophète prend une voix grave ; il a décidé d'effrayer tout le monde.

— Oito e Meio (1963)

Todos sabem, mas fazem vista grossa.

Tout le monde le sait, mais ferme les yeux.

— A Grande Beleza (2013)

Eu tenho a pele grossa.

J’ai la peau épaisse.

Por muito grossa que seja a sola, capitão, acaba por se gastar.

Aussi épaisse que soit la semelle, capitaine, elle finit par s’user.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)