Yap.Town

se eu fosse

si j'étais

→ se
phrase Common #5,239
si j'étais Introduit une hypothèse ou une situation imaginaire.
PO: Se eu fosse você, eu descansaria um pouco.
FR: Si j’étais toi, je me reposerais un peu.

E se eu fosse gay, isso seria um crime?

Et si j'étais gay, ce serait un crime ?

Eles não iriam conseguir dinheiro, se eu fosse sua filha verdadeira.

Ils ne pourraient pas obtenir d'argent si j'étais leur véritable fille.

— As Memórias de Marnie (2014)

Se eu fosse imperador, então você seria a rainha do palácio.

Si j'étais empereur, alors tu serais la reine du palais.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Se eu fosse presidente, mudaria muitas coisas.

Si j'étais président, je changerais beaucoup de choses.

Está se livrando de mim como se eu fosse um monte de merda!

Tu te débarrasses de moi comme si j'étais un tas de merde !

— Mommy (2014)

Se eu fosse um bom pai não estaria fazendo isso tudo.

Si j'étais un bon père, je ne ferais pas tout ça.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Me amaria se eu fosse doente ou pobre e tivesse outro nome.

Tu m'aimerais si j'étais malade ou pauvre et que j'avais un autre nom.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E ela me olhou como se eu fosse nada.

Et elle m'a regardé comme si je n'étais rien.

— Podres de Ricos (2018)

Se eu fosse mais jovem, quebraria sua cara.

Si j'étais plus jeune, je te casserais la gueule.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se eu fosse rico, viajaria o mundo inteiro.

Si j'étais riche, je voyagerais dans le monde entier.

Não me trate como se eu fosse uma criança.

Ne me traite pas comme si j’étais un enfant.

Está falando comigo como se eu fosse qualquer um.

Tu me parles comme si j'étais n'importe qui.

— Marty Supreme (2025)

Se eu fosse ele, ficaria bem longe desta confusão.

Si j'étais à sa place, je resterais bien loin de cette histoire.

— Cães de Aluguel (1992)

Mesmo se eu fosse um anão, seria de qualquer forma um gigante.

Même si j'étais un nain, je serais quand même un géant.

Se eu fosse mais novo, mudaria de país sem pensar.

Si j'étais plus jeune, je changerais de pays sans hésiter.

Escrever tantas frases em Tatoeba faz-me sentir como se eu fosse um escritor.

Écrire autant de phrases sur Tatoeba me donne l’impression d’être écrivain.

Se eu fosse um animal, seria um gato.

Si j’étais un animal, je serais un chat.

Não me tratem como se eu fosse uma criança.

Ne me traitez pas comme si j'étais un enfant.

E se eu fosse médica e precisasse operar ela às pressas ou ela morreria.

Et si j’étais médecin et que je devais l’opérer d’urgence, sinon elle mourrait.

— Marty Supreme (2025)

Se eu fosse mais gostoso ainda, eu me comeria.

Si j'étais encore plus canon, je me mangerais.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Então não fale comigo como se eu fosse um merda, porque eu não sou.

Alors ne me parle pas comme si j'étais une merde, parce que je ne le suis pas.

— Bugonia (2025)

Se eu fosse rico, eu te ajudaria.

Si j'étais riche, je t'aiderais.

Se eu fosse viado, não fariam o mesmo?

Si j'étais pédé, vous ne feriez pas la même chose ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E não fale comigo como se eu fosse retardado!

Et ne me parle pas comme si j'étais attardé !

— Victoria (2015)

Se eu fosse da polícia, talvez tivesse pensado a mesma coisa.

Si j'avais été policier, j'aurais peut-être pensé la même chose.

— A Empregada (2025)

Se eu fosse mais nova, eu teria vendido um órgão ou algo assim.

Si j'avais été plus jeune, j'aurais vendu un organe ou quelque chose comme ça.

— Em Chamas (2018)

Se eu fosse rico, viajaria.

Si j'étais riche, je voyagerais.