todas

Pegue todas.

Prenez-les toutes.

— [REC] (2007)

Todas aconteceram em Mangwon, em um beco ao amanhecer.

Elles ont toutes eu lieu à Mangwon, dans une ruelle, à l'aube.

— O Caçador (2008)

Essas são todas bombas.

Ce sont toutes des bombes.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Todas já passamos por isso.

Nous sommes toutes passées par là.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos revirar todas.

On va toutes les fouiller.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu por mim já perdi todas.

Moi, j’ai déjà tout perdu.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

As revistas antigas foram todas vendidas.

Les anciens magazines ont tous été vendus.

Todas para fora!

Toutes dehors !

— Ventos da Liberdade (2006)

Quase todas.

Presque toutes.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Nós devemos todas ajudar os sem-teto.

Nous devons toutes aider les sans-abri.

Leve todas!

Emporte-les toutes !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Todas são de terra.

Elles sont toutes en terre.

— O Sobrevivente (2025)

Eu adoro a todas vocês.

Je vous adore toutes.

Ela disse que viria para cá as férias todas.

Elle a dit qu'elle viendrait ici pour toutes les vacances.

— Violência Gratuita (1997)

Ele está pronto pra todas!

Il est prêt à tout !

— Duro de Matar (1988)

Todas usavam roupas vermelhas.

Elles portaient toutes des vêtements rouges.

— Memórias de um Assassino (2003)

Conheço bem todas, só conversa fiada.

Je les connais toutes par cœur : ce ne sont que des paroles en l'air.

— Ele Está de Volta (2015)

Fale com todas em dois dias e faça um relatório.

Parlez à toutes en deux jours et rédigez un rapport.

— Decisão de Partir (2022)

Às vezes dizia que mataria a todas.

Parfois, il disait qu’il les tuerait toutes.

— Morte ao Vivo (1996)

Digo para todas irmos, assim cuidamos umas das outras.

Je propose qu'on y aille toutes ; comme ça, on prendra soin les unes des autres.

— Flores do Oriente (2011)

Todas que fazem careta para meu rosto.

Toutes celles qui font des grimaces à mon visage.

— Memórias de um Assassino (2003)

Todas são mortais.

Elles sont toutes mortelles.

— Stalker (1979)

Eu gosto de todas vocês.

Je vous apprécie toutes.

Todas?

Toutes ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Gosto de todas, acho maravilhosas.

Je les aime toutes, je les trouve merveilleuses.

— Aquarius (2016)

Elas todas foram embora.

Elles sont toutes parties.

Eu as escutava todas.

Je les écoutais toutes.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Todas comigo!

Toutes avec moi !

— A Onda (2008)

Tenho todas.

Je les ai toutes.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Até aqui, usei todas, não tive sorte com nenhuma delas.

Jusqu'à présent, je les ai toutes utilisées, mais je n'ai eu de chance avec aucune d'entre elles.

— Psicose (1960)

Você é famoso, e todas elas o desejam.

Tu es célèbre, et elles te désirent toutes.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quero vocês todas bem bonitas.

Je veux que vous soyez toutes très belles.

— Bacurau (2019)

Ele guarda todas, lê sempre e começa a sonhar.

Il les conserve toutes, les lit sans cesse et se met à rêver.

— Laurence Anyways (2012)

Mate a todas!

Tuez-les toutes !

— Vá e Veja (1985)

Todas iguais.

Toutes pareilles.

— A Vida Invisível (2019)

O que está fazendo com as portas todas abertas?

Que faites-vous avec toutes les portes ouvertes ?

— Casa Vazia (2004)

Não todas, eu espero.

Pas toutes, j'espère.

— Caminhos do Crime (2026)

Adotar todas nós?

Nous adopter toutes ?

— Flores do Oriente (2011)

Todas nós iremos.

Nous irons toutes.

— Flores do Oriente (2011)

Eu tenho todas.

Je les ai toutes.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vai querer levar todas as quinze?

Vous voulez prendre les quinze ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quase todas já caíram.

Presque toutes sont déjà tombées.

— Mommy (2014)

Todas querem te ver morto.

Elles veulent toutes te voir mort.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vou levar todas.

Je vais toutes les prendre.

— Adeus, Lênin! (2003)

As aves fugiram todas!

Tous les oiseaux se sont enfuis !

— Princesa Mononoke (1997)

O filho da mãe manda exatamente a mesma carta pra todas.

Ce salaud envoie exactement la même lettre à toutes.

— Roma (2018)

Mulheres querido, todas são putas.

Les femmes, mon cher, ce sont toutes des putes.

— Adeus, Meninos (1987)

Todas são parentes suas?

Sont-elles toutes de votre famille ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Elas acenderam todas de uma vez.

Elles se sont toutes allumées en même temps.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Podia conhecer todas elas.

Je pourrais toutes les rencontrer.

— Laurence Anyways (2012)

Havia uma lista de outras opções, todas mais caras.

Il y avait une liste d’autres options, toutes plus chères.

Todas dizem adeus desde que você nos repreendeu.

Elles disent toutes au revoir depuis que tu nous as réprimandés.

— Dangal (2016)

Pode haver coisas para esquecer, mas nem todas.

Il peut y avoir des choses à oublier, mais pas toutes.

— Andrei Rublev (1966)

Nossas bolas todas iam parar naquele bueiro.

Tous nos ballons finissaient dans ce regard d'égout.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Essas são todas novas em folha da Antuérpia.

Elles sont toutes flambant neuves, en provenance d'Anvers.

— Podres de Ricos (2018)

Que tal todas para você e nenhuma para mim?

Que dirais-tu de toutes pour toi et aucune pour moi ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Rápido, todas.

Vite, toutes !

— Suspiria (1977)

Todas menos uma.

Toutes sauf une.

— O Tambor (1979)

Eu mato todas.

Je les tue toutes.

— Memórias de um Assassino (2003)

Bem, eu gostaria de adotar todas vocês, neste instante.

Eh bien, j'aimerais vous adopter toutes, à l'instant même.

— Flores do Oriente (2011)

Todas por aqui.

Elles sont toutes par ici.

— Em Campo Minado (2014)

É um bicho mentiroso, como todas.

C’est une bête menteuse, comme toutes les autres.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu fiz como fazem todas.

J’ai fait comme toutes les autres.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Todas são iguais.

Elles sont toutes pareilles.

— Your Name. (2016)

E que, no fim de uma hora, estejam todas na minha mesa!

Et qu'au bout d'une heure, elles soient toutes sur mon bureau !

— A Onda (2008)

Eu gosto de todas elas.

Je les aime toutes.

Podem vir todas que eu atendo de graça.

Elles peuvent toutes venir, je les soigne gratuitement.

— O Palhaço (2011)

Todas à nossa volta.

Tout autour de nous.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos beber todas!

On va tout boire !

— O Primata (2026)

As vaca que morreram eram todas suas.

Les vaches qui sont mortes étaient toutes à lui.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Nós estamos todas na mesma situação.

Nous sommes toutes dans la même situation.

Somos todas órfãs.

Nous sommes toutes orphelines.

— Flores do Oriente (2011)

Quando chegarmos, escondo todas.

Quand nous arriverons, je les cacherai toutes.

— Vá e Veja (1985)

Todas aqui matariam pra ter Billy Flynn de advogado.

Toutes, ici, tueraient pour avoir Billy Flynn comme avocat.

— Chicago (2002)

Todas foram cruéis comigo!

Elles ont toutes été cruelles envers moi !

— Flores do Oriente (2011)

Estas perguntas têm todas a mesma resposta.

Toutes ces questions ont la même réponse.

— देवदास (2002)

É, eu li todas.

Oui, je les ai toutes lues.

— Tron: Ares (2025)

Talvez seja grande o bastante para todas.

C’est peut-être assez grand pour toutes.

Você matou Vanessa, matou a todas.

Tu as tué Vanessa, tu les as toutes tuées.

— Morte ao Vivo (1996)

Ele olha todas.

Il les regarde toutes.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Todas as certas, é claro.

Toutes les bonnes réponses, bien sûr.

— Titanic (1997)

Todas nós fazemos isso.

Nous faisons toutes ça.

— Grave (2017)

Ele respondeu todas perguntas em dez minutos.

Il a répondu à toutes les questions en dix minutes.

De todas maneiras, eu não preciso de vocês!

De toute façon, je n'ai pas besoin de vous !

— O Ódio (1995)

Essas coisas são todas besteira.

Tout ça, c'est des bêtises.

— Preso na Escuridão (1997)

Ouvi e agora todas minhas fitas estão em branco.

J’ai écouté, et maintenant toutes mes cassettes sont vierges.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele estava com todas minhas colheres nos bolsos.

Il avait toutes mes cuillères dans les poches.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Todas batalhas perdidas.

Toutes les batailles perdues.

— Nada de Novo no Front (2022)

Apagada a luz, todas as mulheres são iguais.

Une fois la lumière éteinte, toutes les femmes se ressemblent.