escapar

Não vou escapar de trabalho nenhum.

Je n'échapperai à aucun travail.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tentar escapar da polícia que nos quis prender.

Essayer d'échapper à la police qui a voulu nous arrêter.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ninguém pode escapar.

Personne ne peut s'échapper.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E o que acontecerá se ele escapar?

Et que se passera-t-il s'il s'échappe ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Essa lebre não vai escapar!

Ce lièvre ne s'échappera pas !

— A Vingança de Manon (1986)

Sei dos seus problemas, Sr. Shelby, e não vai escapar deles escrevendo.

Je connais vos problèmes, M. Shelby, et vous n'y échapperez pas en écrivant.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ninguém consegue escapar ao seu destino.

Personne ne peut échapper à son destin.

Ele vai escapar a caminho do tribunal.

Il s’échappera en se rendant au tribunal.

"Não deixe ele escapar".

Ne le laisse pas s’échapper.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não achei seguro tentar escapar de uma camisa de força de cabeça pra baixo.

Je n'ai pas trouvé sûr d'essayer de m'échapper d'une camisole de force la tête en bas.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Dá pra escapar.

On peut s’échapper.

— Tropa de Elite (2007)

Laizi tenta escapar outra vez.

Laizi essaie de s’échapper encore une fois.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

O Governo não deixará escapar desta vez.

Le gouvernement ne laissera pas passer l'occasion cette fois-ci.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não podemos escapar, não importa como.

Nous ne pouvons pas nous échapper, quelle que soit la manière.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Acha que vai escapar?

Tu crois que tu vas t’en sortir ?

— Anaconda (2025)

Quem tudo quer manter, tudo deixa escapar.

Qui veut tout garder, laisse tout échapper.

Jeffrey Jeffson conseguiu escapar, vestindo apenas o lençol.

Jeffrey Jeffson a réussi à s’échapper, vêtu seulement du drap.

Eu era muito melhor e me deixou escapar, por quê?

J'étais bien meilleur et tu m'as laissé filer, pourquoi ?

— Durante a Tormenta (2018)

Não pode escapar nenhum deles, tem outro grupo fugindo.

Il ne faut pas qu’ils s’échappent, un autre groupe est en train de fuir.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu espero que eles não estejam tentando escapar.

J'espère qu'ils n'essaient pas de s'échapper.

— O Castelo no Céu (1986)

Você está completamente cercado, com nenhuma forma de escapar!

Vous êtes complètement encerclé, sans aucune possibilité de vous échapper !

— A Era da Escuridão (2016)

Karan, mesmo aplaudindo sua coragem, acha que vai escapar?

Karan, même si j’applaudis ton courage, tu crois que tu vas t’en sortir ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Não vou deixá-lo escapar.

Je ne vais pas le laisser s'échapper.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você não vai escapar dessa.

Tu ne vas pas y échapper.

— Ne Zha (2019)

O homem é incapaz de escapar da morte.

L’homme est incapable d’échapper à la mort.

Eu não posso escapar do trabalho.

Je ne peux pas échapper au travail.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eles não devem escapar.

Ils ne doivent pas s'échapper.

Você já viu a milícia deixar alguém escapar?

As-tu déjà vu la milice laisser quelqu’un s’échapper ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu sabia lá que você ia escapar, desgraça?

Comment j’aurais pu savoir que tu allais t’échapper, espèce de connard ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não os deixe escapar!

Ne les laissez pas s'échapper !

— Брат 2 (2000)

Não consegui escapar, mas amanhã é garantido.

Je n'ai pas réussi à m'échapper, mais demain, c'est sûr.

— Amores Brutos (2000)

O primeiro homem a conseguir escapar da Delegacia Central.

Le premier homme à réussir à s'échapper du commissariat central.

— Assassinato (2015)

Ele é um gênio na arte de escapar.

C’est un génie de l’art de s’échapper.

— O Hospedeiro (2006)

A Minhoca vai escapar pelo Portal!

Le ver va s’échapper par le portail !

— Suzume (2022)

Fui eu que o deixei escapar.

C'est moi qui l'ai laissé s'échapper.

— Amores Brutos (2000)

Eles poderiam escapar!

Ils pourraient s’échapper !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Saio correndo descalça para escapar o quanto antes deste inferno.

Je m'enfuis en courant, pieds nus, pour échapper au plus vite à cet enfer.

— Sede de Sangue (2009)

Não se pode escapar ao seu destino.

On ne peut pas échapper à son destin.

Ninguém pode escapar do próprio fracasso, e ninguém sai desta cidade.

Personne ne peut échapper à son propre échec, et personne ne quitte cette ville.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não, Carl, você o deixou escapar.

Non, Carl, tu l'as laissé s'échapper.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Escapar?

S'échapper ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Será que eu conseguiria escapar pela janela?

Est-ce que je pourrais m’échapper par la fenêtre ?

Você não vai escapar.

Tu ne t’échapperas pas.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Dale, essa não é uma tempestade da qual você consegue escapar.

Allez, ce n’est pas une tempête à laquelle tu peux échapper.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Os homens tentaram escapar pela passagem do capitão.

Les hommes ont tenté de s'échapper par le passage du capitaine.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Conheço seu talento para escapar da lei.

Je connais ton talent pour échapper à la loi.

— Брат 2 (2000)

Ele não deve escapar ou morrer.

Il ne doit ni s'échapper ni mourir.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você acha que poderia escapar sempre do inspetor Dutta?

Penses-tu que tu pourrais toujours échapper à l’inspecteur Dutta ?

— Barfi! (2012)

Dá pra escapar, Carvalho.

Tu peux t’échapper, Carvalho.

— Tropa de Elite (2007)

Lars, não é difícil escapar disso?

Lars, n'est-ce pas difficile d'y échapper ?

— A Garota Ideal (2007)

Os traidores não têm a menor chance de escapar.

Les traîtres n’ont pas la moindre chance de s’échapper.

Quero escapar, quero fugir de mim mesmo, mas é impossível.

Je veux m'échapper, je veux fuir loin de moi-même, mais c'est impossible.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Pra escapar do castigo, ele resolveu dar um tempo fora da Cidade de Deus.

Pour échapper à la punition, il a décidé de s'éloigner quelque temps de la Cité de Dieu.

— Cidade de Deus (2002)

Quem vai escapar do trabalho no sábado?

Qui va échapper au travail samedi ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele pode escapar.

Il peut s’échapper.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vocês acharam que iria conseguir escapar?

Vous pensiez réussir à vous échapper ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não vai conseguir escapar, Red.

Tu ne pourras pas t'échapper, Red.

— Malcolm X (1992)

Não pode escapar do destino!

On ne peut pas échapper au destin !

— Kung-Fusão (2004)

Vamos deixá-lo escapar.

Nous allons le laisser s'échapper.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Espere, não pense que vai escapar.

Attends, ne crois pas que tu vas t’en tirer.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu disse que não ia escapar.

J'ai dit que tu n'allais pas t'échapper.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não tente escapar.

N'essayez pas de vous échapper.

— Брат 2 (2000)

Talvez Mimura e Sugimura e nós possamos escapar.

Peut-être que Mimura, Sugimura et nous pourrons nous échapper.

— Batalha Real (2000)

Não podia escapar, e a gente foi e a gente conseguiu.

Il ne pouvait pas s’échapper, et on y est allés et on a réussi.

— Senna (2010)

É desse jeito que vamos escapar desse planeta.

C'est ainsi que nous allons nous échapper de cette planète.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Você acha que vou deixar escapar no tribunal?

Tu crois que je vais laisser passer ça au tribunal ?

— Leviatã (2014)

Ninguém consegue escapar dele.

Personne ne peut lui échapper.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eles atacaram dentro da Barlow’s porque seria mais difícil você escapar deles.

Ils ont attaqué à l’intérieur du Barlow’s parce qu’il te serait plus difficile de leur échapper.

Não o deixem escapar!

Ne le laissez pas s'échapper !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eita, aqui desse jeito não vai escapar ninguém em Taperoá!

Eh ben, comme ça, personne ne va échapper à Taperoá !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não podemos escapar.

Nous ne pouvons pas nous échapper.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Finalmente você deixou escapar.

Tu as fini par laisser échapper le morceau.

— Oito e Meio (1963)

Será difícil escapar.

Il sera difficile de s'échapper.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não teve medo de não escapar?

Tu n’as pas eu peur de ne pas t’en sortir ?

— A História sem Fim (1984)

Ele não pode escapar.

Il ne peut pas s'échapper.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu teria deixado a espada escapar com o impacto, não fosse ela estar presa nele.

J’aurais lâché l’épée sous le choc si elle n’avait pas été attachée à lui.

Não a deixem escapar!

Ne la laissez pas s'échapper !

— Wicked (2024)

Não consigo escapar.

Je n’arrive pas à m’échapper.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Como conseguiu escapar?

Comment avez-vous réussi à vous échapper ?

— Cães de Aluguel (1992)

Não tem nenhum jeito de você escapar dessa vez.

Il n'y a aucun moyen pour toi d'y échapper cette fois-ci.

— Os Caras Malvados (2022)

Não se pode escapar ao destino.

On ne peut pas échapper au destin.

Ela não deixa uma oportunidade escapar!

Elle ne laisse passer aucune occasion !

— देवदास (2002)

Nem pense em tentar escapar.

N'imagine même pas essayer de t'échapper.

— A Princesa Prometida (1987)

Apenas os fortes conseguem escapar.

Seuls les forts parviennent à s'échapper.

— Irmão (1997)

Não escapar.

Ne t’échappe pas.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você a deixou escapar.

Tu l'as laissée filer.

— Shrek (2001)

Escapar.

S'échapper.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não conseguiria escapar.

Je n’aurais pas pu m’échapper.

— Pillion (2025)

Você não vai escapar!

Tu ne vas pas t'échapper !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu queria saber, se eu entrasse conseguiria finalmente escapar?

Je voulais savoir : si j'entrais, pourrais-je enfin m'échapper ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você não pode escapar!

Tu ne peux pas t'échapper !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mas Bhagat, será impossível escapar.

Mais Bhagat, il sera impossible de s’échapper.

— Pinte de Açafrão (2006)

Francesco conseguiu escapar.

Francesco a réussi à s’échapper.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tudo bem, só tome cuidado para ele não escapar.

D'accord, mais faites attention à ce qu'il ne s'échappe pas.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu e o Nathan falso encontramos um jeito de você escapar.

Le faux Nathan et moi avons trouvé un moyen pour que tu t'échappes.

— Jojo Rabbit (2019)

Nós temos que escapar logo!

Nous devons nous échapper au plus vite !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tentou pegar o seu cavalo para escapar, mas não conseguiu.

Il a tenté de prendre son cheval pour s'échapper, mais n'y est pas parvenu.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Essa oportunidade não pode escapar.

Il ne faut pas laisser passer cette occasion.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Domingo passado, o Führer queria me ajudar a escapar.

Dimanche dernier, le Führer voulait m'aider à m'échapper.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não deixem ele escapar!

Ne le laissez pas s'échapper !

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)