ele deseja

Deseja algo?

Souhaitez-vous quelque chose ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Será feito como você deseja.

Ce sera fait comme vous le souhaitez.

— Invasão Zumbi (2016)

Deseja hospedar-se?

Souhaitez-vous séjourner ici ?

— Psicose (1960)

O que você deseja, senhorita?

Que désirez-vous, mademoiselle ?

— Amores Expressos (1994)

Tem certeza de que deseja seguir esse caminho?

Êtes-vous sûr de vouloir suivre cette voie ?

— Oppenheimer (2023)

Nunca tive essa liberdade que você tanto deseja.

Je n'ai jamais eu cette liberté que tu désires tant.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deseja seguir aquela garota?

Voulez-vous suivre cette fille-là ?

— Suzume (2022)

Que me deseja um bom dia ou pode ser um bom dia mesmo que eu goste ou não?

Qui me souhaite une bonne journée, ou est-ce que la journée peut être bonne, que cela me plaise ou non ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não diga que deseja morrer.

Ne dis pas que tu veux mourir.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Por que você deseja juntar-se ao nosso partido?

Pourquoi souhaitez-vous rejoindre notre parti ?

O Sr. Osório deseja mais alguma coisa?

Monsieur Osório désire-t-il autre chose ?

— Vale Abraão (1993)

General Marechal de Campo, o Fürer deseja lhe falar.

Monsieur le maréchal, le Führer souhaite vous parler.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você vê uma garota bonita, você a deseja para você.

Tu vois une jolie fille, tu la veux pour toi.

— Memórias de um Assassino (2003)

O senhor deseja outro copo de vinho?

Souhaitez-vous un autre verre de vin ?

Você pode sair amanhã ao amanhecer, se assim o deseja.

Vous pouvez partir demain à l'aube, si vous le souhaitez.

— O Leopardo (1963)

Casará com sua noiva, e terá a linhagem que deseja.

Il épousera sa fiancée et aura la lignée qu’il souhaite.

— Os Visitantes (1993)

Talvez deseja investir algum dinheiro em uma pequena empresa.

Peut-être souhaitez-vous investir de l'argent dans une petite entreprise.

— The Dead and the Damned (2011)

Pobre não é quem tem pouco, mas quem deseja ter mais.

Ce n’est pas celui qui a peu qui est pauvre, mais celui qui désire avoir davantage.

Deseja aprender a viver sem sangue humano?

Souhaitez-vous apprendre à vivre sans sang humain ?

— Guardiões do Dia (2006)

Se deseja a morte dela, por favor, continue a se aproximar.

Si vous souhaitez sa mort, s'il vous plaît, continuez à vous approcher.

— A Princesa Prometida (1987)

Deseja mesmo saber?

Voulez-vous vraiment le savoir ?

— O Capitão (2018)

Deseja um café?

Souhaitez-vous un café ?

— Psicose (1960)

Madame, deseja algo?

Madame, désirez-vous quelque chose ?

— A Doce Vida (1960)

Vá embora, se você deseja.

Partez, si vous le souhaitez.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Se alguém deseja desistir ainda é tempo.

Si quelqu'un souhaite renoncer, il en est encore temps.

— O Salário do Medo (1953)

E ele não pode ouvir as palavras que você deseja dizer.

Et il ne peut pas entendre les mots que vous souhaitez prononcer.

— Barfi! (2012)

Então, Vossa Alteza, escolha o que você deseja.

Alors, Votre Altesse, choisissez ce que vous désirez.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Longe da vista não deseja exibir.

Loin des regards, il ne souhaite pas l'exhiber.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ó amigos, aquele homem que deseja fazê-lo, poderá trazer estrelas à terra.

Ô mes amis, celui qui le désire pourra faire descendre les étoiles sur terre.

Deseja algo, senhora?

Désirez-vous quelque chose, Madame ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aquelas pessoas a quem você deseja ver, ó Profeta!

Ces personnes que tu souhaites voir, ô Prophète !

— Irmão Bajrangi (2015)

Você realmente deseja isto?

Le voulez-vous vraiment ?

— O Castelo Animado (2004)

Deseja falar com ele, não?

Vous voulez lui parler, n'est-ce pas ?

— Pacto de Sangue (1944)

O que você deseja desse Portugal novo?

Que désirez-vous de ce nouveau Portugal ?

— Capitães de Abril (2000)

O Sr. McGuire deseja falar com a Lorna Phillips.

M. McGuire souhaite parler à Lorna Phillips.

— O Peso de um Passado (1988)

Como você deseja.

Comme vous le souhaitez.

— Queen (2014)

Deseja morrer?

Souhaitez-vous mourir ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Escolha os recursos que deseja instalar.

Choisissez les fonctionnalités que vous souhaitez installer.

Que deseja?

Que désirez-vous ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Por que você deseja estudar português?

Pourquoi souhaitez-vous étudier le portugais ?

Deseja ver seu nome nos jornais, não?

Vous aimeriez voir votre nom dans les journaux, n'est-ce pas ?

— A Doce Vida (1960)

O engraçado é que secretamente Steve Rendazo me deseja.

Ce qui est drôle, c'est que Steve Rendazo me désire en secret.

— Juno (2007)

Senhor, a Segunda Senhora deseja vê-lo.

Monsieur, la Seconde Dame souhaite vous voir.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deus lhe deseja um bom dia.

Dieu vous souhaite une bonne journée.

— A Bruxa (2016)

Realmente você me deseja.

Tu me désires vraiment.

— Do Coração (1998)

O que o rei deseja que seja feito é sagrado e conforme à lei.

Ce que le roi souhaite qu’on fasse est sacré et conforme à la loi.

O general Kutuzov deseja que eu seja seu ajudante de campo.

Le général Koutouzov souhaite que je sois son aide de camp.

— Guerra e Paz (1968)

Também deseja ser mandado para a fronteira?

Vous souhaitez également être envoyé à la frontière ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ela deseja meu sangue!

Elle désire mon sang !

— A Bruxa (2016)

Diga a ele que deseja trabalhar aqui.

Dites-lui que vous souhaitez travailler ici.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Deseja alguma coisa?

Vous désirez quelque chose ?

— Elena (2011)

Essa tua mão direita deseja me matar?

Ta main droite désire-t-elle me tuer ?

— Princesa Mononoke (1997)

Deseja me conhecer?

Souhaitez-vous faire ma connaissance ?

— Sol Secreto (2007)

O que você deseja?

Que souhaitez-vous ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você deve, se você deseja encontrá-la.

Tu dois le faire, si tu souhaites la trouver.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Quem deseja isso?

Qui le souhaite ?

— Henrique V (1989)

Deseja tomar alguma coisa?

Souhaitez-vous prendre quelque chose ?

— A Liberdade é Azul (1993)

O que é que o deseja?

Que désirez-vous ?

— Guardiões do Dia (2006)

Senhor Neff, o senhor Keyes deseja lhe ver.

Monsieur Neff, M. Keyes souhaite vous voir.

— Pacto de Sangue (1944)

Vossa Excelência deseja fazer uma aposta?

Votre Excellence souhaite-t-elle faire un pari ?

— Andrei Rublev (1966)

Eu sei que você deseja descendentes.

Je sais que vous désirez une descendance.

— Os Visitantes (1993)

Acontece, nem sempre como se deseja.

Cela arrive, pas toujours comme on le souhaite.

— Asas do Desejo (1987)

Descobrir para onde meu coração deseja ir.

Découvrir où mon cœur désire aller.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Pai, a mãe não deseja beber.

Papa, maman ne veut pas boire.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Deseja café?

Souhaitez-vous du café ?

— O Peso de um Passado (1988)

E a Sra. Cheung deseja felicidades aos seus vizinhos.

Et Mme Cheung souhaite beaucoup de bonheur à ses voisins.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Se deseja assustar as pessoas, deve assustar com o passado.

Si vous voulez effrayer les gens, vous devez les effrayer avec le passé.

— No (2012)

Deseja meu sangue!

Il désire mon sang !

— A Bruxa (2016)

Um dia você terá um grande movimento, do jeito que você deseja.

Un jour, vous connaîtrez une grande activité, telle que vous la souhaitez.

— Piku (2015)

Que deseja a senhora?

Que désirez-vous, Madame ?

Estou com o que você deseja.

J'ai ce que vous désirez.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)