sozinha

Está se construindo sozinha.

Elle se construit toute seule.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E eu fico aqui sozinha!

Et je reste là, toute seule !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Mas você matou mais deles sozinha do que qualquer outra pessoa.

Mais tu en as tué plus à toi seule que n’importe qui d’autre.

Não sai sozinha com italianos.

Ne sors pas seule avec des Italiens.

— Os Bons Companheiros (1990)

Terá que ir sozinha.

Vous devrez y aller seule.

— Volver (2006)

Posso descer do barco, mas não consigo descarregar o peixe sozinha.

Je peux descendre du bateau, mais je n’arrive pas à décharger le poisson toute seule.

Se quiser ficar sozinha, é só dizer.

Si tu veux rester seule, il suffit de le dire.

— Noites de Cabíria (1957)

Se acontecer algo conosco, ela terá que sobreviver sozinha.

Si quelque chose nous arrive, elle devra survivre seule.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Nossa, você fez isso sozinha?

Waouh, tu as fait ça toute seule ?

Eu vou ter que ir para lá sozinha?

Est-ce que je vais devoir y aller toute seule ?

— Маленькая Вера (1988)

Eu adoro viajar sozinha.

J'adore voyager seule.

Você deve estar brava, presa em casa sozinha.

Tu dois être énervée, coincée toute seule à la maison.

— Em Busca da Vida (2006)

Deve se sentir bem sozinha.

Elle doit se sentir bien toute seule.

— A Garota Ideal (2007)

Talvez eu esteja melhor sozinha.

Peut-être que je suis mieux seule.

— Crematório (2015)

Uma velha senhora que vivia sozinha morreu há duas semanas.

Une vieille dame qui vivait seule est morte il y a deux semaines.

— A Partida (2008)

Ela se apaga sozinha.

Elle s'éteint toute seule.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tu vai deixar ela criar o moleque sozinha?

Tu vas la laisser élever le gamin toute seule ?

— Cidade dos Homens (2007)

A mãe saberá que saiu da fazenda sozinha.

Sa mère saura qu'elle a quitté la ferme toute seule.

— A Bruxa (2016)

Eu lutei sozinha com um assaltante.

Je me suis battue seule contre un agresseur.

— Queen (2014)

Não acho boa ideia fazer algo sozinha.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de faire quelque chose toute seule.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

E ela ficará perdida e sozinha em Londres.

Et elle sera perdue et seule à Londres.

— A Noite Americana (1973)

Maria Goretti, sozinha.

Maria Goretti, seule.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não a deixaremos sozinha, prometemos a ela.

Nous ne la laisserons pas seule, nous le lui avons promis.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu queria falar com você sozinha.

Je voulais te parler en tête-à-tête.

— Parasita (2019)

Então, você está sozinha.

Alors, tu es seule.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não me deixe sozinha!

Ne me laisse pas seule !

— Suspiria (1977)

Enfim louca, não mais sozinha.

Enfin folle, plus seule.

— Asas do Desejo (1987)

Vou sozinha até lá, não se preocupe.

J'y vais toute seule, ne vous inquiétez pas.

Não poderia deixá-la sozinha.

Je ne pouvais pas la laisser seule.

— Volver (2006)

Não a deixe sozinha, volte.

Ne la laissez pas seule, revenez.

— A Vida é Bela (1997)

Nunca a deixei sozinha.

Je ne l’ai jamais laissée seule.

Ela não está sozinha; a Sra. Gomes também viverá aqui.

Elle n’est pas seule ; Mme Gomes vivra ici aussi.

A pobre criança está quase sempre sozinha.

La pauvre enfant est presque toujours seule.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não pode me deixar sozinha neste mundo, Mark.

Tu ne peux pas me laisser seule dans ce monde, Mark.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quando você conseguir afundar sozinha.

Quand tu réussiras à couler toute seule.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela está tão sozinha.

Elle est tellement seule.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu te achei sozinha.

Je t'ai trouvée seule.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ninguém, sua sobrinha está sozinha.

Personne, ta nièce est toute seule.

— Os Visitantes (1993)

Sua mãe vive sozinha no campo.

Votre mère vit seule à la campagne.

Deixe-me sozinha!

Laissez-moi tranquille !

Bem, acho que vou jantar sozinha esta noite.

Eh bien, je crois que je vais dîner seule ce soir.

— Quando o Coração Floresce (1955)

A senhora mora sozinha?

Habitez-vous seule ?

Eu sei, mas não sei voltar sozinha para a cidade!

Je sais, mais je ne sais pas comment retourner seule en ville !

— The Dead and the Damned (2011)

Eu saio sozinha.

Je sors seule.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E ela não estava sozinha.

Et elle n’était pas seule.

— Um Contratempo (2017)

Ela fica sempre sozinha lá.

Elle reste toujours seule là-bas.

— Psicose (1960)

Por que eu resolvi ir sozinha, até aquele lugar?

Pourquoi ai-je décidé d'aller toute seule jusqu'à cet endroit ?

— Em Chamas (2018)

Eu estou sozinha.

Je suis seule.

— Queen (2014)

Não vamos deixar Juju sozinha.

Ne laissons pas Juju seule.

— Grave (2017)

Estava sozinha.

J'étais seule.

— O Poço (2019)

Eu consigo me virar sozinha.

Je peux me débrouiller toute seule.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Sozinha, não consigo.

Toute seule, je n'y arrive pas.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Gostaria de uns minutos sozinha com Suzy.

J'aimerais quelques minutes seule avec Suzy.

— Suspiria (1977)

Enfim, estou sozinha.

Enfin, je suis seule.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Acredita que nossa Veroca tá indo viajar sozinha?

Tu te rends compte que notre Veroca part en voyage toute seule ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ela vai construir o avião sozinha?

Va-t-elle construire l'avion toute seule ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Bruce, acho que sozinha eu não consigo, não.

Bruce, je ne pense pas pouvoir y arriver toute seule.

— Cabras da Peste (2021)

Você a deixou sozinha!

Tu l'as laissée seule !

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não quero ficar sozinha!

Je ne veux pas rester seule !

— A Viagem de Chihiro (2001)

A mamãe pode fazer este bolo sozinha.

Maman peut faire ce gâteau toute seule.

Mas a senhora não estava sozinha em Niort?

Mais vous n'étiez pas seule à Niort ?

— As Diabólicas (1955)

Linda vai trabalhar sozinha.

Linda va travailler seule.

O Marmelada precisa ser impedido, mas eu não consigo fazer isso sozinha.

Il faut empêcher Marmelada, mais je ne peux pas y arriver toute seule.

— Os Caras Malvados (2022)

Deixando ela sozinha naquele quarto o dia todo.

En la laissant seule dans cette chambre toute la journée.

— Vidas ao Vento (2013)

Papai não vai me deixar viver aqui sozinha.

Papa ne me laissera pas vivre ici toute seule.

— Vidas ao Vento (2013)

E tá certo eu deixar ela sozinha?

Et j’ai raison de la laisser seule ?

— O Último Azul (2025)

Era uma pilha e tanto de standards para carregar sozinha por aí.

C’était tout un tas de standards à trimballer toute seule.

Me deixe, quero ficar sozinha.

Laisse-moi, je veux rester seule.

— A Vida dos Outros (2006)

Você não está sozinha?

Tu n'es pas seule ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Então você diz que fez tudo sozinha?

Alors, tu dis que tu as tout fait toute seule ?

— Assunto de Família (2018)

Muito jovem para ficar sozinha.

Trop jeune pour rester seule.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não vou deixá-la ir sozinha.

Je ne la laisserai pas partir seule.

— Suzume (2022)

Eu não passo uma noite sozinha.

Je ne passe pas une nuit seule.

— A Liberdade é Azul (1993)

Você nunca estará sozinha com a esquizofrenia.

Vous ne serez jamais seule face à la schizophrénie.

É melhor não ficar aqui sozinha.

Il vaut mieux ne pas rester ici toute seule.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Me desculpe que tenha que lidar com isso sozinha.

Je suis désolé que tu aies à gérer ça toute seule.

— Podres de Ricos (2018)

Está sozinha?

Êtes-vous seule ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não posso criá-lo sozinha.

Je ne peux pas le créer toute seule.

— A Vida Invisível (2019)

Ela está sozinha lá, descansando um pouco.

Elle est seule là-bas, en train de se reposer un peu.

— Служебный роман (1977)

Uma mulher tão bonita e jovem, sozinha aqui é um crime.

Une femme si belle et si jeune, seule ici, c'est un crime.

— Malèna (2000)

Ela pode se virar sozinha.

Elle peut se débrouiller toute seule.

— O Menino e a Garça (2023)

A Sra. Margarida veio à fonte, mas não veio sozinha!

Madame Marguerite est venue à la fontaine, mais elle n’est pas venue seule !

— O Pátio das Cantigas (1942)

E agora sozinha!

Et maintenant, toute seule !

— Служебный роман (1977)

Estou sozinha e nua.

Je suis seule et nue.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não, não me deixe sozinha!

Non, ne me laisse pas seule !

— As Memórias de Marnie (2014)

O que faz aqui sozinha?

Que faites-vous ici toute seule ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você mora sozinha?

Vous habitez seule ?

— O Tempo com Você (2019)

A senhora não vai passar a noite de Natal sozinha, vai?

Vous n’allez pas passer la nuit de Noël toute seule, n’est-ce pas ?

— Última Parada 174 (2008)

Eu acho que você está sozinha.

Je pense que tu es seule.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas teria gostado de estar sozinha.

Mais j'aurais aimé être seule.

— Asas do Desejo (1987)

Ela é experiente, mora sozinha.

Elle est expérimentée, elle vit seule.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não está sozinha?

Vous n'êtes pas seule ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Vou sozinha?

J'y vais toute seule ?

— Assassinato (2015)

Assim, não irei sozinha.

Comme ça, je n'irai pas seule.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela continua sozinha?

Est-elle toujours seule ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Vou caminhar um pouco, sozinha.

Je vais marcher un peu, toute seule.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Esquece, eu vou sozinha.

Laisse tomber, j’y vais toute seule.

— Quase Famosos (2000)

Volto sozinha para casa.

Je rentre seule à la maison.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Me desculpe, eu não pretendia te deixar sozinha.

Je suis désolé, je n'avais pas l'intention de te laisser seule.

— As Memórias de Marnie (2014)

E eu sou sozinha.

Et je suis seule.

— Служебный роман (1977)

O que está fazendo aí sozinha?

Qu'est-ce que tu fais là toute seule ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mas quero ficar um pouco sozinha com você.

Mais je veux rester un peu seule avec toi.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sente no sofá e divirta-se sozinha.

Assieds-toi sur le canapé et amuse-toi toute seule.

— Mommy (2014)

A verdade é que vim sozinha.

La vérité, c’est que je suis venue seule.

— Pinte de Açafrão (2006)

Minha filha está sozinha em casa.

Ma fille est seule à la maison.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não me vai deixar almoçar sozinha?

Tu ne vas pas me laisser déjeuner toute seule ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

E voltou sozinha.

Et elle est revenue seule.

— Férias de Amor (1955)

Mas tenho certeza que não fez isso sozinha!

Mais je suis sûre que tu n'as pas fait ça toute seule !

— A Viagem de Chihiro (2001)

A flecha voou sozinha.

La flèche a volé toute seule.

— O Menino e a Garça (2023)

Não precisa fazer tudo sozinha.

Tu n'as pas besoin de tout faire toute seule.

— O Refúgio (2026)

Ela está lá sozinha.

Elle est là toute seule.

— Solaris (1972)

Sozinha ou com outros?

Seule ou avec d'autres ?

— O Tambor (1979)

Não vou sozinha.

Je n'irai pas seule.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Senti que estava sozinha.

J'ai senti que j'étais seule.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não teve medo de sair assim, sozinha?

Tu n'as pas eu peur de sortir comme ça, toute seule ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Me deixe sozinha!

Laisse-moi tranquille !

— Des vents contraires (2011)

Foi sozinha a Bierge e cruzou o vale.

Elle est allée seule à Bierge et a traversé la vallée.

— Um Contratempo (2017)

Por que tu estás sozinha aqui?

Pourquoi es-tu seule ici ?

Vou matar aquele bosta sozinha.

Je vais tuer cette merde toute seule.

— Trem-Bala (2022)

Você ia fazer o quê, sozinha, contra um cartel?

Qu’est-ce que tu comptais faire toute seule contre un cartel ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Devia ter vindo sozinha.

J'aurais dû venir seule.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sozinha.

Seule.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por que tinha que estar sozinha com você?

Pourquoi fallait-il que je sois seule avec toi ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu vim sozinha.

Je suis venue seule.

— Os Incompreendidos (1959)

Munni está sozinha lá dentro.

Munni est seule à l’intérieur.

— Irmão Bajrangi (2015)

A tua mãe também não vivia sozinha?

Ta mère ne vivait pas seule non plus ?

— Central do Brasil (1998)

Eu quero ficar sozinha.

Je veux rester seule.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você não tem que fazer tudo sozinha.

Tu n'es pas obligée de tout faire toute seule.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Que não estou sozinha no mundo.

Que je ne suis pas seule au monde.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

O resto, descobri sozinha.

Le reste, je l’ai découvert toute seule.

Eu não quero ir fazer as compras sozinha.

Je ne veux pas aller faire les courses toute seule.

Coloquei ali, mas não sozinha.

Je l'ai mis là, mais pas toute seule.

— Volver (2006)

Por que, já não estou sozinha?

Pourquoi, je ne suis plus seule ?

— Oito e Meio (1963)

Quero verificar sozinha.

Je veux vérifier toute seule.

— O Espelho (1975)

Ela me disse que não estava sozinha.

Elle m'a dit qu'elle n'était pas seule.

Ela trabalha sozinha.

Elle travaille seule.

Você fez isso sozinha?

Tu as fait ça toute seule ?

Estou cruzando estradas sozinha.

Je traverse des routes toute seule.

— Queen (2014)

Você vive aqui sozinha?

Vous vivez ici seule ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu posso andar sozinha.

Je peux marcher seule.

— Psicose (1960)

Estou aqui, você não está sozinha.

Je suis là, tu n'es pas seule.

— Conflito das Águas (2011)

Eu deveria ter ido morar sozinha em algum lugar.

J'aurais dû aller vivre seule quelque part.

— Sem Amor (2017)

Eu não sou sozinha.

Je ne suis pas seule.

— Intocáveis (2011)

Você está sozinha?

Êtes-vous seule ?

— Suzume (2022)

Como ela vai voltar sozinha?

Comment va-t-elle rentrer toute seule ?

— Queen (2014)

A menina foi até o parque sozinha.

La fille est allée au parc toute seule.

É sensato deixar que Michelle viva sozinha?

Est-il raisonnable de laisser Michelle vivre seule ?

Eu fiquei sozinha.

Je me suis retrouvée seule.

— Маленькая Вера (1988)

Eu estava me sentindo sozinha.

Je me sentais seule.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O que vou fazer lá sozinha?

Qu'est-ce que je vais faire là-bas toute seule ?

— Queen (2014)

Deixar você viver sozinha nestas condições.

Te laisser vivre seule dans ces conditions.

— Volver (2006)

Eu não sei como a Dalal consegue administrar uma escola sozinha.

Je ne sais pas comment Dalal parvient à gérer une école toute seule.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Muitos dias venho sozinha, me sento e as horas inúteis passam rapidamente.

Souvent, je viens seule, je m'assois, et les heures inutiles passent rapidement.

— Volver (2006)

Ele está morrendo e me deixaram sozinha?

Il est en train de mourir et on m'a laissée seule ?

— Guerra e Paz (1968)

Se vire sozinha!

Débrouille-toi toute seule !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você tem certeza de que quer deixar sua filha sozinha com um criminoso como eu?

Êtes-vous sûr de vouloir laisser votre fille seule avec un criminel comme moi ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ela está sozinha.

Elle est seule.

— O Profeta (2009)

Estou sozinha.

Je suis seule.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Depois do que vi e ouvi, eu não posso deixá-la sozinha nesta casa.

Après tout ce que j’ai vu et entendu, je ne peux pas la laisser seule dans cette maison.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se quiser mais rápido, escreve sozinha.

Si tu veux aller plus vite, écris-le toi-même.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ela não queria estar sozinha com você.

Elle ne voulait pas être seule avec toi.

— Preso na Escuridão (1997)

Só faço isto quando estou sozinha em casa!

Je ne fais ça que lorsque je suis seule à la maison !

— Piku (2015)

Mais depressa o faço sozinha.

Je le ferai plus vite toute seule.

A milícia nunca ia conseguir tomar o bairro Tanque sozinha.

La milice n'allait jamais réussir à prendre le quartier de Tanque toute seule.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela teve que me criar sozinha depois que meu pai morreu.

Elle a dû m'élever seule après la mort de mon père.

— Psicose (1960)

Como posso deixá-la ir sozinha?

Comment puis-je la laisser partir seule ?

— Invasão Zumbi (2016)

Sinto que não estou sozinha.

Je sens que je ne suis pas seule.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Ela não está sozinha.

Elle n’est pas seule.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A festa não vai começar sozinha.

La fête ne commencera pas toute seule.

— Podres de Ricos (2018)

Não quero ir sozinha para a festa.

Je ne veux pas aller seule à la fête.

Quando era pequena, sempre estava sozinha.

Quand j'étais petite, j'étais toujours seule.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não, tenho de aprender a ficar sozinha.

Non, je dois apprendre à rester seule.

— Fale com Ela (2002)

Eu também estava fugindo, mas não estava sozinha.

Moi aussi, je fuyais, mais je n’étais pas seule.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quero que caminhe sozinha, sem qualquer ajuda.

Je veux qu'elle marche seule, sans aucune aide.

Que a tia não estava sozinha.

Que la tante n'était pas seule.

— Volver (2006)

Você nunca mais ficará sozinha.

Tu ne seras plus jamais seule.

— O Profissional (1994)

Não posso esperar aqui sozinha.

Je ne peux pas attendre ici toute seule.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É perigoso me deixar sozinha.

C'est dangereux de me laisser seule.

— Oito e Meio (1963)

Sozinha, como sempre.

Toute seule, comme toujours.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Já estive sozinha por muito tempo, mas nunca vivi sozinha.

Je suis restée seule pendant longtemps, mais je n'ai jamais vécu seule.

— Asas do Desejo (1987)

Quero ficar sozinha!

Je veux rester seule !

— Relatos Selvagens (2014)

A Lua estava sozinha na escuridão da noite.

La lune était seule dans l’obscurité de la nuit.

— देवदास (2002)

Por que você deveria criar a criança sozinha?

Pourquoi devriez-vous élever l'enfant seule ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Acho melhor guardar essa arma antes que dispare sozinha.

Je pense qu'il vaut mieux ranger cette arme avant qu'elle ne parte toute seule.

— Agente Zeta (2026)

A gata sabia abrir a porta sozinha, era esperta demais.

La chatte savait ouvrir la porte toute seule ; elle était très intelligente.

Só com ele podia estar sozinha.

Ce n'est qu'avec lui qu'elle pouvait être seule.

— Asas do Desejo (1987)

Vai encarar um tanque sozinha?!

Tu vas affronter un char toute seule ?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você tenta fazer tudo sozinha.

Tu essaies de tout faire toute seule.

— A Infância de Ivan (1962)

Achei que você era sozinha.

Je pensais que tu étais seule.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu fiz tudo sozinha.

J’ai tout fait toute seule.

— O que o Coração Deseja (2001)