sozinha

Eu fiquei sozinha.

Je me suis retrouvée seule.

— Маленькая Вера (1988)

Terá que ir sozinha.

Vous devrez y aller seule.

— Volver (2006)

Preciso de um quarto sozinha.

J'ai besoin d'une chambre pour moi seule.

— Queen (2014)

Não me importo de sair sozinha quando estou livre.

Ça ne me dérange pas de sortir seule quand je suis libre.

— Desejo e Perigo (2007)

Não teve medo de sair assim, sozinha?

Tu n'as pas eu peur de sortir comme ça, toute seule ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não quero ir fazer as compras sozinha.

Je ne veux pas aller faire les courses toute seule.

Difícil é criar filho sozinha.

C’est difficile d’élever un enfant seule.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por que você está sozinha aqui?

Pourquoi es-tu seule ici ?

Ela é experiente, mora sozinha.

Elle est expérimentée, elle vit seule.

— O que o Coração Deseja (2001)

Estou aqui, você não está sozinha.

Je suis là, tu n'es pas seule.

— Conflito das Águas (2011)

Mas a senhora não estava sozinha em Niort?

Mais vous n'étiez pas seule à Niort ?

— As Diabólicas (1955)

Sozinha!

Toute seule !

— Uma Família de Dois (2016)

Você vai sozinha?

Tu y vas seule ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Sozinha?

Toute seule ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O que vou fazer lá sozinha?

Qu'est-ce que je vais faire là-bas toute seule ?

— Queen (2014)

Por que você deveria criar a criança sozinha?

Pourquoi devriez-vous élever l'enfant seule ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se acontecer algo conosco, ela terá que sobreviver sozinha.

Si quelque chose nous arrive, elle devra survivre seule.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Estou sozinha, como sempre.

Je suis seule, comme toujours.

— Volver (2006)

Eu te achei sozinha.

Je t'ai trouvée seule.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Devia ter vindo sozinha.

J'aurais dû venir seule.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quando você conseguir afundar sozinha.

Quand tu réussiras à couler toute seule.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas tenho certeza que não fez isso sozinha!

Mais je suis sûre que tu n'as pas fait ça toute seule !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não sai sozinha com italianos.

Ne sors pas seule avec des Italiens.

— Os Bons Companheiros (1990)

É perigoso me deixar sozinha.

C'est dangereux de me laisser seule.

— Oito e Meio (1963)

Além do mais, ela está sozinha.

De plus, elle est seule.

— Uma Mulher Alta (2019)

Alicia está doente e estou sozinha.

Alicia est malade et je suis seule.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você tenta fazer tudo sozinha.

Tu essaies de tout faire toute seule.

— A Infância de Ivan (1962)

Consegue voltar para casa sozinha?

Est-ce que tu peux rentrer chez toi toute seule ?

— Assunto de Família (2018)

Eu consigo me virar sozinha.

Je peux me débrouiller toute seule.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Vai encarar um tanque sozinha?!

Tu vas affronter un char toute seule ?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você não tem que fazer tudo sozinha.

Tu n'es pas obligée de tout faire toute seule.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você estará bem mesmo que saia sozinha.

Tout ira bien pour toi, même si tu sors seule.

— Memórias de um Assassino (2003)

Me deixe sozinha.

Laisse-moi tranquille.

— Laurence Anyways (2012)

Ela não está sozinha; a Sra. Gomes também viverá aqui.

Elle n’est pas seule ; Mme Gomes vivra ici aussi.

— Black (2005)

Sabe como é difícil criar um filho sozinha?

Savez-vous à quel point il est difficile d'élever un enfant seule ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

E ela ficará perdida e sozinha em Londres.

Et elle sera perdue et seule à Londres.

— A Noite Americana (1973)

Nossa, você fez isso sozinha?

Waouh, tu as fait ça toute seule ?

A verdade é que vim sozinha.

La vérité, c’est que je suis venue seule.

— Pinte de Açafrão (2006)

A IA está se construindo sozinha?

L'IA est-elle en train de se construire toute seule ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela vai construir o avião sozinha?

Va-t-elle construire l'avion toute seule ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Talvez eu esteja melhor sozinha.

Peut-être que je suis mieux seule.

— Crematório (2015)

Você pode sair sozinha, não pode?

Tu peux sortir seule, n'est-ce pas ?

— Simplesmente Amor (2003)

Você vive aqui sozinha?

Vous vivez ici seule ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Sinto-me sozinha.

Je me sens seule.

Você nunca mais ficará sozinha.

Tu ne seras plus jamais seule.

— O Profissional (1994)

A flecha voou sozinha.

La flèche a volé toute seule.

— O Menino e a Garça (2023)

A Lua estava sozinha na escuridão da noite.

La lune était seule dans l’obscurité de la nuit.

— देवदास (2002)

Você nunca se sentirá sozinha, eu sempre estarei aqui.

Tu ne te sentiras jamais seule, je serai toujours là.

— O Segredo de Aman (2003)

Não vou sozinha.

Je n'irai pas seule.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você está sozinha.

Tu es seule.

— Do Coração (1998)

Venha sozinha.

Viens seule.

— Leviatã (2014)

Faço-o mais depressa sozinha.

Je le fais plus vite toute seule.

Ela está sozinha.

Elle est seule.

— O Profeta (2009)

Encontrarei Shahida sozinha.

Je retrouverai Shahida seule.

— Irmão Bajrangi (2015)

Enfim louca, não mais sozinha.

Enfin folle, plus seule.

— Asas do Desejo (1987)

E eu fico aqui sozinha!

Et je reste là, toute seule !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu não sei como a Dalal consegue administrar uma escola sozinha.

Je ne sais pas comment Dalal parvient à gérer une école toute seule.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E ela não estava sozinha.

Et elle n’était pas seule.

— Um Contratempo (2017)

No momento, estou sozinha; podemos conversar.

Pour l'instant, je suis seule ; nous pouvons discuter.

Você a deixou sozinha!

Tu l'as laissée seule !

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Me desculpe que tenha que lidar com isso sozinha.

Je suis désolé que tu aies à gérer ça toute seule.

— Podres de Ricos (2018)

Agora você está sozinha na escuridão, e ela começa a desaparecer.

Maintenant, tu es seule dans l’obscurité, et elle commence à disparaître.

— O Orfanato (2007)

Ela continua sozinha?

Est-elle toujours seule ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Sinto que não estou sozinha.

Je sens que je ne suis pas seule.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Eu tambêm estava fugindo, mas não estava sozinha.

Moi aussi, je fuyais, mais je n'étais pas seule.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu vou ter que ir para lá sozinha?

Est-ce que je vais devoir y aller toute seule ?

— Маленькая Вера (1988)

É que você já não pode ir ao banco sozinha.

C'est que tu ne peux plus aller à la banque toute seule.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quem disse que eu queria sair sozinha com você?

Qui a dit que je voulais sortir seule avec toi ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ela trabalha sozinha.

Elle travaille seule.

Veio sozinha.

Elle est venue seule.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sozinha, não consigo.

Toute seule, je n'y arrive pas.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Está se construindo sozinha.

Elle se construit toute seule.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mais depressa o faço sozinha.

Je le ferai plus vite toute seule.

É sozinha?

Vous êtes seule ?

— Noites de Cabíria (1957)

Deixe isso, que me viro sozinha.

Laisse tomber, je me débrouille toute seule.

— Um Dia Muito Especial (1977)

O Marmelada precisa ser impedido, mas eu não consigo fazer isso sozinha.

Il faut empêcher Marmelada, mais je ne peux pas y arriver toute seule.

— Os Caras Malvados (2022)

Você veio da Índia para Paris sozinha.

Tu es venue seule d’Inde à Paris.

— Queen (2014)

Enfim, estou sozinha.

Enfin, je suis seule.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Só com ele podia estar sozinha.

Ce n'est qu'avec lui qu'elle pouvait être seule.

— Asas do Desejo (1987)

Você deve estar brava, presa em casa sozinha.

Tu dois être énervée, coincée toute seule à la maison.

— Em Busca da Vida (2006)

Estou sempre sozinha, fico muito entediada.

Je suis toujours seule, je m'ennuie beaucoup.

— Mr. Vingança (2002)

Eu estava me sentindo sozinha.

Je me sentais seule.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela está lá sozinha.

Elle est là toute seule.

— Solaris (1972)

Ela não queria estar sozinha com você.

Elle ne voulait pas être seule avec toi.

— Preso na Escuridão (1997)

Então não estava sozinha.

Elle n'était donc pas seule.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Já estive sozinha por muito tempo, mas nunca vivi sozinha.

Je suis restée seule pendant longtemps, mais je n'ai jamais vécu seule.

— Asas do Desejo (1987)

Não vamos deixar Juju sozinha.

Ne laissons pas Juju seule.

— Grave (2017)

É sensato deixar que Michelle viva sozinha?

Est-il raisonnable de laisser Michelle vivre seule ?

— Black (2005)

Eu vim sozinha.

Je suis venue seule.

— Os Incompreendidos (1959)

Tu vai deixar ela criar o moleque sozinha?

Tu vas la laisser élever le gamin toute seule ?

— Cidade dos Homens (2007)

Disseram-me para nunca lá ir sozinha.

On m'a dit de ne jamais y aller seule.

— O Homem da Terra (2007)

Agora está sozinha, você sabe?

Maintenant, elle est seule, tu sais ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E agora sozinha!

Et maintenant, toute seule !

— Служебный роман (1977)

Não está sozinha na sua selva.

Vous n’êtes pas seule dans votre jungle.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mayuko não suporta viver sozinha.

Mayuko ne supporte pas de vivre seule.

Vou sozinha, queridinho!

J'y vais toute seule, mon chéri !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu queria falar com você sozinha.

Je voulais te parler en tête-à-tête.

— Parasita (2019)

Sente no sofá e divirta-se sozinha.

Assieds-toi sur le canapé et amuse-toi toute seule.

— Mommy (2014)

Não sozinha.

Pas seule.

— Guerra e Paz (1968)

Eu não passo uma noite sozinha.

Je ne passe pas une nuit seule.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não, ela vem sozinha.

Non, elle vient toute seule.

— Contra a Parede (2004)

Que não estou sozinha no mundo.

Que je ne suis pas seule au monde.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Eu deveria ter ido morar sozinha em algum lugar.

J'aurais dû aller vivre seule quelque part.

— Sem Amor (2017)

A gata sabia abrir a porta sozinha, era esperta demais.

La chatte savait ouvrir la porte toute seule ; elle était très intelligente.

Veio mesmo sozinha?

Vous êtes vraiment venue seule ?

— Assassinato (2015)

Ela se apaga sozinha.

Elle s'éteint toute seule.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Deixar você viver sozinha nestas condições.

Te laisser vivre seule dans ces conditions.

— Volver (2006)

Vou caminhar um pouco, sozinha.

Je vais marcher un peu, toute seule.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não me deixe sozinha.

Ne me laisse pas seule.

— Oito e Meio (1963)

Estou fazendo tudo sozinha.

Je fais tout toute seule.

— Queen (2014)

Não estou sozinha.

Je ne suis pas seule.

— Durante a Tormenta (2018)

Linda vai trabalhar sozinha.

Linda va travailler seule.

Só estava me sentindo sozinha.

Je me sentais juste seule.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você ia fazer o que, sozinha, contra um cartel?

Qu'est-ce que tu allais faire, toute seule, contre un cartel ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quero que caminhe sozinha, sem qualquer ajuda.

Je veux qu'elle marche seule, sans aucune aide.

— Black (2005)

Não, não me deixe sozinha!

Non, ne me laisse pas seule !

— As Memórias de Marnie (2014)

Se eu estivesse sozinha, não poderia fazer nada.

Si j'étais seule, je ne pourrais rien faire.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A festa não vai começar sozinha.

La fête ne commencera pas toute seule.

— Podres de Ricos (2018)

Não tive coragem de vir sozinha.

Je n'ai pas eu le courage de venir seule.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quando sair, estará sozinha.

Quand tu sortiras, tu seras seule.

— Durante a Tormenta (2018)

Ela que ir sozinha.

Elle veut y aller seule.

— Preso na Escuridão (1997)

Não poderia deixá-la sozinha.

Je ne pouvais pas la laisser seule.

— Volver (2006)

Minha filha está sozinha em casa.

Ma fille est seule à la maison.

— O Motorista de Táxi (2017)

Deixe-me sozinha.

Laisse-moi tranquille.

— Do Coração (1998)

Ela vive sozinha.

Elle vit seule.

Você não precisa ir sozinha.

Tu n'as pas besoin d'y aller seule.

— Sol Secreto (2007)

Não pode ficar aí sozinha, Laura.

Tu ne peux pas rester là toute seule, Laura.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Sozinha ou com outros?

Seule ou avec d'autres ?

— O Tambor (1979)

Sua mãe vive sozinha no campo.

Votre mère vit seule à la campagne.

Ninguém, sua sobrinha está sozinha.

Personne, ta nièce est toute seule.

— Os Visitantes (1993)

Sozinha.

Seule.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estou sozinha e nua.

Je suis seule et nue.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu estou sozinha.

Je suis seule.

— Queen (2014)

Vou matar aquele bosta sozinha.

Je vais tuer cette merde toute seule.

— Trem-Bala (2022)

Se vire sozinha!

Débrouille-toi toute seule !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ela estava sempre na minha frente e andava sozinha na praia.

Elle était toujours devant moi et marchait seule sur la plage.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ele está morrendo e me deixaram sozinha?

Il est en train de mourir et on m'a laissée seule ?

— Guerra e Paz (1968)

Foi sozinha a Bierge e cruzou o vale.

Elle est allée seule à Bierge et a traversé la vallée.

— Um Contratempo (2017)

Não vou ficar aqui sozinha.

Je ne vais pas rester ici toute seule.

— A Bruxa (2016)

Ela me disse que não estava sozinha.

Elle m'a dit qu'elle n'était pas seule.

Eu sei, mas não sei voltar sozinha para a cidade!

Je sais, mais je ne sais pas comment retourner seule en ville !

— The Dead and the Damned (2011)

Eu não posso te deixar ir lá dentro sozinha.

Je ne peux pas te laisser entrer là-dedans toute seule.

Deixando ela sozinha naquele quarto o dia todo.

En la laissant seule dans cette chambre toute la journée.

— Vidas ao Vento (2013)

Está sozinha?

Êtes-vous seule ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você mora sozinha?

Vous habitez seule ?

— O Tempo com Você (2019)

Porque tinha que estar sozinha com você?

Pourquoi fallait-il que je sois seule avec toi ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E voltou sozinha.

Et elle est revenue seule.

— Férias de Amor (1955)

Me deixe sozinha!

Laisse-moi tranquille !

— Do Coração (1998)

Ela não está sozinha.

Elle n’est pas seule.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O que eu vou fazer sozinha em Londres?

Qu'est-ce que je vais faire toute seule à Londres ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Acredita que nossa Veroca tá indo viajar sozinha?

Tu te rends compte que notre Veroca part en voyage toute seule ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Gostaria de uns minutos sozinha com Suzy.

J'aimerais quelques minutes seule avec Suzy.

— Suspiria (1977)

Estou cruzando estradas sozinha.

Je traverse des routes toute seule.

— Queen (2014)

Você fez isso sozinha?

Tu as fait ça toute seule ?

Como posso deixá-la ir sozinha?

Comment puis-je la laisser partir seule ?

— Invasão Zumbi (2016)

Eu me viro sozinha.

Je me débrouille toute seule.

— Os Visitantes (1993)

Nem sequer consigo ir ao banheiro sozinha.

Je n'arrive même pas à aller aux toilettes toute seule.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ela veio sozinha.

Elle est venue seule.

Uma velha senhora que vivia sozinha morreu há duas semanas.

Une vieille dame qui vivait seule est morte il y a deux semaines.

— A Partida (2008)

Eu, sozinha?

Moi, toute seule ?

— Volver (2006)

Sim, estou sozinha.

Oui, je suis seule.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ela pode se virar sozinha.

Elle peut se débrouiller toute seule.

— O Menino e a Garça (2023)

A mamãe pode fazer este bolo sozinha.

Maman peut faire ce gâteau toute seule.

Mas estava sozinha.

Mais elle était seule.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela está sozinha numa terra estrangeira.

Elle est seule dans une terre étrangère.

— Irmão Bajrangi (2015)

Quero verificar sozinha.

Je veux vérifier toute seule.

— O Espelho (1975)

Será melhor que você deixe, a menina sozinha.

Vous feriez mieux de laisser la fille tranquille.

— Do Coração (1998)

Eu saio sozinha.

Je sors seule.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Chegou ao poço sozinha.

Elle est arrivée au puits toute seule.

— O Poço (2019)

A milícia nunca ia conseguir tomar o bairro Tanque sozinha.

La milice n'allait jamais réussir à prendre le quartier de Tanque toute seule.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você quer que eu vá sozinha?

Tu veux que j'y aille seule ?

— Маленькая Вера (1988)

Partiram e deixaram-me sozinha.

Ils sont partis et m’ont laissée seule.

— Barfi! (2012)

Se você ganhar amanhã, você não vai ganhar sozinha.

Si tu gagnes demain, tu ne gagneras pas seule.

— Dangal (2016)

Por favor, deixe-me sozinha!

S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você tem certeza de que quer deixar sua filha sozinha com um criminoso como eu?

Êtes-vous sûr de vouloir laisser votre fille seule avec un criminel comme moi ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você vai viajar sozinha?

Tu vas voyager seule ?

Acho melhor guardar essa arma antes que dispare sozinha.

Je pense qu'il vaut mieux ranger cette arme avant qu'elle ne parte toute seule.

— Agente Zeta (2026)

Sozinha, como sempre.

Toute seule, comme toujours.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A senhora faz tudo sozinha?

Vous faites tout toute seule ?

— A Partida (2008)

É muito melhor do que morrer sozinha.

C’est bien mieux que de mourir seule.

— Assunto de Família (2018)

É claro, não queremos que ela ande sozinha à noite, certo?

Évidemment, nous ne voulons pas qu'elle se promène seule la nuit, n'est-ce pas ?

— Parasita (2019)

Ela fica sempre sozinha lá.

Elle reste toujours seule là-bas.

— Psicose (1960)

Acho melhor que a autorize a sair sozinha.

Je pense qu'il vaut mieux l'autoriser à sortir seule.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não pode me deixar sozinha neste mundo, Mark.

Tu ne peux pas me laisser seule dans ce monde, Mark.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estou sozinha.

Je suis seule.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Assim, não irei sozinha.

Comme ça, je n'irai pas seule.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Me desculpe, eu não pretendia te deixar sozinha.

Je suis désolé, je n'avais pas l'intention de te laisser seule.

— As Memórias de Marnie (2014)

E eu sou sozinha.

Et je suis seule.

— Служебный роман (1977)

Nunca a deixei sozinha.

Je ne l’ai jamais laissée seule.

— Black (2005)

Não sai sozinha comigo.

Elle ne sort pas seule avec moi.

— Os Bons Companheiros (1990)

Me acostumei a trabalhar sozinha.

Je me suis habituée à travailler seule.

— Anjos Caídos (1995)

Hoje não é incomum para uma mulher viajar sozinha.

Aujourd’hui, il n’est pas rare qu’une femme voyage seule.

Ela diz que janta sozinha já que é seu aniversário.

Elle dit qu'elle dîne seule puisque c'est son anniversaire.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Da próxima vez, a minha mão decidirá sozinha.

La prochaine fois, ma main décidera toute seule.

— A Princesa Prometida (1987)

Gina tem idade para se defender sozinha.

Gina est en âge de se défendre toute seule.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mary almoça sozinha todos os dias.

Mary déjeune seule tous les jours.

Ela tinha muita erva e não queria entregar sozinha.

Elle avait beaucoup d'herbe et ne voulait pas faire la livraison toute seule.

— Cães de Aluguel (1992)

Quer ler sozinha?

Tu veux lire toute seule ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estou acostumada a viver sozinha.

Je suis habituée à vivre seule.

Posso fazer sozinha.

Je peux le faire toute seule.

— Chicago (2002)