ter sido

avoir été

→ ter

phrase Very common #959

avoir été Forme infinitive composée de « ser » utilisée pour parler d’un état ou d’une action passée, souvent après un modal comme « dever » ou « poder ».

PO: Ela devia ter sido muito feliz lá.

FR: Elle a dû être très heureuse là-bas.

Não devia ter sido assim.

Cela n'aurait pas dû se passer ainsi.

— Agente Zeta (2026)

Podia ter sido diferente.

Cela aurait pu être différent.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu devo desculpas a ela por ter sido grosso.

Je lui dois des excuses pour avoir été grossier.

Parece ter sido uma viagem incrível.

Cela semble avoir été un voyage incroyable.

Vocês deveriam ter sido mais prudentes.

Vous auriez dû être plus prudents.

Acredito que possa ter sido eu.

Je crois que c'est peut-être moi.

— Conclave (2024)

Deveria ter sido meu nome sr.

Ça aurait dû être mon nom, monsieur.

— Chicago (2002)

Lamento ter sido preguiçoso durante toda a minha juventude.

Je regrette d’avoir été paresseux pendant toute ma jeunesse.

Devíamos ter sido honestos com você.

Nous aurions dû être honnêtes avec vous.

— Família de Aluguel (2025)

Deveria estar satisfeita por não ter sido o seu marido.

Vous devriez être satisfaite que ce n'ait pas été votre mari.

— As Diabólicas (1955)

Ele se arrepende de ter sido preguiçoso em sua juventude.

Il regrette d'avoir été paresseux dans sa jeunesse.

Que decepção eu devo ter sido para eles, então.

Quelle déception j'ai dû être pour eux, alors.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Desculpe ter sido tão infantil.

Je suis désolé(e) d’avoir été aussi immature.

— O Teste Decisivo (2000)

E eu desejaria ter sido mais forte por nós duas.

Et j'aurais aimé avoir été plus forte pour nous deux.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Menos o telefone que reconheço ter sido eu.

Sauf pour le téléphone, dont je reconnais être l'auteur.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Deveria ter sido eu.

Ça aurait dû être moi.

— Anaconda (2025)

Vai ter sido em vão todo o esforço.

Tous les efforts auront été vains.

Poderia ter sido eu em vez de Jhilmil.

Ça aurait pu être moi à la place de Jhilmil.

— Barfi! (2012)

Não podia ter sido melhor.

Ça n'aurait pas pu être mieux.

— Trem-Bala (2022)

E de não ter sido capaz de cuidar dela.

Et de ne pas avoir été capable de prendre soin d'elle.

— Swades: We, the People (2004)

Nunca vi os olhos dele, que devem ter sido como os da sua mãe.

Je n'ai jamais vu ses yeux, qui devaient être comme ceux de sa mère.

— A Vingança de Manon (1986)

Devia ter sido eu, foi idéia minha.

Ça aurait dû être moi, c'était mon idée.

— O Paciente Inglês (1996)

Papai, temo ter sido rude com aquele homem.

Papa, je crains d'avoir été impoli envers cet homme.

— Vidas ao Vento (2013)

E não quero saber do que mais poderíamos ter sido capazes.

Et je ne veux pas savoir de quoi d'autre nous aurions pu être capables.

— A Onda (2008)

Desculpe ter sido infantil.

Désolé(e) d’avoir été immature.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu devia ter sido um irmão melhor.

J'aurais dû être un meilleur frère.

— A Canção do Mar (2014)

Mas estou feliz de ter sido mãe de uma criança tão gentil e forte.

Mais je suis heureuse d’avoir été la mère d’un enfant si gentil et fort.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A crítica dele foi leve, podia ter sido pior.

Sa critique a été légère ; cela aurait pu être pire.

Aquelas pessoas eram meus pais, mas podiam ter sido outras pessoas.

Ces personnes étaient mes parents, mais cela aurait pu être d'autres personnes.

— Asas do Desejo (1987)

Deveria ter sido claro, seu trabalho é ótimo.

J'aurais dû être clair : votre travail est excellent.

— Jojo Rabbit (2019)

Poderiam ter sido mais.

Ils auraient pu être plus nombreux.

— Ventos da Liberdade (2006)

Esses anos longe de casa devem ter sido duros.

Ces années loin de chez soi ont dû être difficiles.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

phrase Common #5,126

avoir été Infinitif composé de « ser » ; s’emploie pour parler d’un état ou d’un événement antérieur.

PO: Ele deve ter sido muito feliz nessa época.

FR: Il a dû avoir été très heureux à cette époque.

Até o nome do estabelecimento parecia ter sido escolhido para mim.

Même le nom de l'établissement semblait avoir été choisi pour moi.

— A Voz do Coração (2004)

Isto me parece ter sido planejado por guerreiros de Guilder.

Cela me semble avoir été planifié par des guerriers de Guilder.

— A Princesa Prometida (1987)

Mesmo depois de ter sido dispensado de seu trabalho você ainda tem um tal ego?

Même après avoir été licencié, tu as encore un ego pareil ?

— Piku (2015)

O caldo parece ter sido feito como osso de porco passado.

Le bouillon semble avoir été préparé avec de l'os de porc avarié.

— Tampopo (1985)

Se não tivessem perdido tempo com isso ela poderia ter sido achada com vida!

S'ils n'avaient pas perdu de temps avec ça, elle aurait pu être retrouvée en vie !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Devia ter sido pego.

Il aurait dû être attrapé.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu lia um monte de coisas o orgulho, a felicidade de ter sido perdoado.

Je lisais tout un tas de choses : la fierté, le bonheur d'avoir été pardonné.

— A Voz do Coração (2004)

A minha amiga pode ter sido pega pela chuva.

Mon amie a peut-être été surprise par la pluie.

— As Memórias de Marnie (2014)

Impossível ter sido gravado em tempo real.

Impossible que ça ait été enregistré en temps réel.

— TÁR (2022)

Foi tão bom você ter sido nomeado.

C'était tellement bien que tu aies été nommé.

— Служебный роман (1977)

Barateli foi preso, mas sem ter sido julgado.

Barateli a été arrêté, mais sans avoir été jugé.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Seu cérebro pode ter sido afetado pelas pílulas.

Votre cerveau a peut-être été affecté par les pilules.

— Preso na Escuridão (1997)

O seu tutor tem muito orgulho em ter sido escolhido, Sua Majestade.

Votre précepteur est très fier d'avoir été choisi, Votre Majesté.

— O Último Imperador (1987)

Não me espanta sua espécie ter sido presa!

Ça ne m'étonne pas que ton espèce ait été arrêtée !

— Ne Zha (2019)

Estar agindo de modo patético por ter sido abandonado?

Tu te comportes de façon pathétique parce qu’on t’a abandonné ?

— O Teste Decisivo (2000)

Não parece ter sido filmado através de uma janela.

Cela ne semble pas avoir été filmé à travers une fenêtre.

— Caché (2005)

Talvez não esteja perdido, pode ter sido sequestrado.

Peut-être qu'il n'est pas perdu ; il a peut-être été enlevé.

— Anora (2024)

Ele teve a honra de ter sido apresentado a um grande escritor.

Il a eu l’honneur d’avoir été présenté à un grand écrivain.