me dizer

Deve me dizer o que pensa.

Vous devez me dire ce que vous en pensez.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Esse menino não quer me dizer seu nome.

Ce garçon ne veut pas me dire son nom.

Ele costumava me dizer depois de um buraco negro não há Deus.

Il me disait souvent qu’après un trou noir, il n’y a pas de Dieu.

— Des vents contraires (2011)

Talvez você possa me dizer o que isso significa.

Peut-être pouvez-vous me dire ce que cela signifie.

— Rashomon (1950)

O que queria me dizer?

Qu'est-ce que vous vouliez me dire ?

— Morangos Silvestres (1957)

Você consegue me dizer o que são esses objetos?

Tu peux me dire ce que sont ces objets ?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Podem me dizer por que a Yakuza quer vocês mortos?

Pouvez-vous me dire pourquoi les Yakuza veulent votre mort ?

— Dupla Perigosa (2026)

Vocês vão me dizer agora.

Vous allez me le dire maintenant.

— Aquarius (2016)

Desculpe, sabe me dizer se tem farmácia por perto?

Excusez-moi, sauriez-vous s'il y a une pharmacie dans les environs ?

Não devia me dizer isso.

Tu ne devrais pas me dire ça.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

“Amanda, poderia me dizer o que falou a Markofferson?”

Amanda, pourrais-tu me dire ce que tu as dit à Markofferson ?

Vão me dizer o que está havendo?

Vous allez me dire ce qui se passe ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Se você sabe de algo, acho melhor me dizer agora.

Si tu sais quelque chose, je pense qu'il vaut mieux me le dire maintenant.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu sei o que veio me dizer.

Je sais ce que tu es venu me dire.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela nunca se lembra de me dizer.

Elle ne se souvient jamais de me le dire.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom é incapaz de me dizer o que fazer.

Tom est incapable de me dire quoi faire.

Se quiser me dizer algo, ligue-me.

Si vous voulez me dire quelque chose, appelez-moi.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Bem, quer me dizer quem é esse Ivan?

Eh bien, tu veux me dire qui est cet Ivan ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você poderia me dizer como preencher este formulário?

Pourriez-vous me dire comment remplir ce formulaire ?

Precisa me dizer algo?

Tu as quelque chose à me dire ?

— Oito e Meio (1963)

Olhe, sabe me dizer quem é a pessoa responsável pelo casting.

Dites-moi, savez-vous qui est la personne responsable du casting ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu sei disso, mas você poderia ao menos me dizer!

Je le sais, mais tu pourrais au moins me le dire !

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por que precisa me dizer isso?

Pourquoi as-tu besoin de me dire ça ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Você vai ter que me dizer para quê.

Tu vas devoir me dire dans quel but.

— Vítima do Passado (1996)

Vou contar até dez e vão me dizer onde está o cristal.

Je vais compter jusqu'à dix et vous me direz où se trouve le cristal.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Olá, você tem alguma coisa para me dizer?

Bonjour, avez-vous quelque chose à me dire ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quem é você para me dizer uma coisa dessas?

Qui êtes-vous pour me dire une chose pareille ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ruth não quer me dizer.

Ruth ne veut pas me le dire.

— Oppenheimer (2023)

Tem que me dizer onde eles estão e os nomes.

Vous devez me dire où ils sont et me donner leurs noms.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você tem uma hora pra me dizer.

Tu as une heure pour me le dire.

— Amores Expressos (1994)

Se você sabe, precisa me dizer.

Si tu sais, tu dois me le dire.

— Uma Família de Dois (2016)

Talvez Vincent pudesse me dizer como mudar os Iniciados do Sino.

Peut-être que Vincent pourrait me dire comment changer les Initiés de la Cloche.

Quer me dizer a quem tenho que perguntar?

Tu veux me dire à qui je dois demander ?

— Carandiru (2003)

Quem sabe me dizer a diferença entre estas duas peças?

Qui peut me dire la différence entre ces deux pièces ?

— O Peso de um Passado (1988)

Ela tinha uma coisa importante para me dizer.

Elle avait quelque chose d’important à me dire.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não quer me dizer porque acha que eu não sei.

Tu ne veux pas me le dire parce que tu penses que je ne le sais pas.

— A Vingança de Manon (1986)

Era capaz de ficar aqui para sempre, que o mar não iria me dizer nada.

Je pourrais rester ici pour toujours, la mer ne me dirait rien.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não, só um momento, a senhora a senhora quer me dizer o que significa isso?

Non, juste un instant, madame. Vous… vous voulez me dire ce que ça signifie ?

— Aquarius (2016)

Eu falei pra me dizer quanto tempo!

Je t'ai dit de me dire combien de temps !

— Oldboy (2003)

Podem me dizer para onde?

Pouvez-vous me dire où aller ?

— Lazzaro Felice (2018)

Então, por que me dizer?

Alors, pourquoi me le dire ?

— O Profeta (2009)

Não devia me dizer isso, após tantos anos.

Tu ne devrais pas me dire ça, après tant d'années.

— Cinema Paradiso (1988)

E você não podia esperar até amanhã para me dizer essa besteira.

Et tu ne pouvais pas attendre jusqu’à demain pour me dire cette connerie.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E o que é que você tem pra me dizer agora?

Et qu’est-ce que tu as à me dire maintenant ?

— Madame Satã (2002)

Ela tentou me dizer algo e eu não consegui entender.

Elle a essayé de me dire quelque chose et je n'ai pas réussi à comprendre.

— A Voz do Silêncio (2016)

Faça o favor de me dizer, Sr. Cameron.

Veuillez me le dire, monsieur Cameron.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Há algo que queira me dizer?

Y a-t-il quelque chose que vous vouliez me dire ?

— O Peso de um Passado (1988)

Ou você não viria aqui para me dizer o que disse.

Sinon, tu ne serais pas venu ici pour me dire ce que tu as dit.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vou continuar perguntando seu nome até você me dizer!

Je vais continuer à te demander ton nom jusqu'à ce que tu me le dises !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não tem nada para me dizer?

Vous n'avez rien à me dire ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

É só me dizer em qual você estará.

Il suffit de me dire à laquelle tu seras.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Falou que ia me dizer algo.

Il a dit qu'il allait me dire quelque chose.

— Doentes de Amor (2017)

Você não precisa me dizer, não é da minha conta.

Tu n'as pas besoin de me le dire, ça ne me regarde pas.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você quer me dizer algo importante?

Tu veux me dire quelque chose d’important ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você nem se incomodou em me dizer.

Tu n’as même pas pris la peine de me le dire.

— Barfi! (2012)

Você sabe me dizer onde tá o Matias?

Tu sais me dire où est Matias ?

— Tropa de Elite (2007)

O que você queria me dizer?

Qu'est-ce que tu voulais me dire ?

— Anjos Caídos (1995)

Ela não quis me dizer nada.

Elle n’a rien voulu me dire.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você vem me dizer isso?

C'est ça que tu viens me dire ?

— Laurence Anyways (2012)

Contratou alguém para me dizer o que devo falar, Félix?

Tu as engagé quelqu'un pour me dire ce que je dois dire, Félix ?

— Um Contratempo (2017)

Agora, é obrigada a me dizer.

Maintenant, tu es obligée de me le dire.

— Mommy (2014)

Talvez possa me dizer onde Benson mora.

Peut-être pourriez-vous me dire où habite Benson.

— Férias de Amor (1955)

Não ouse me dizer o que é certo.

N’ose pas me dire ce qui est juste.

— Andrei Rublev (1966)

Você só precisa me dizer se ela pode lutar ou não.

Tu as seulement besoin de me dire si elle peut se battre ou non.

— Dangal (2016)

Ou quer me dizer outra coisa?

Ou voulez-vous me dire autre chose ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Parece que quero me dizer algo que não quero ouvir acordado.

On dirait que je veux me dire quelque chose que je ne veux pas entendre en étant éveillé.

— Morangos Silvestres (1957)

Você entra e sai da minha vida, e não precisa me dizer o motivo?

Tu entres et sors de ma vie, sans avoir besoin de m'en dire la raison ?

— Oppenheimer (2023)

Claro que sabe, só não quer me dizer.

Bien sûr qu'il sait, il ne veut juste pas me le dire.

— Fale com Ela (2002)

Mocinha, tem um segundo para me dizer seu telefone?

Jeune fille, auriez-vous une seconde pour me donner votre numéro de téléphone ?

— Sem Amor (2017)

Não quis me dizer.

Il n'a pas voulu me le dire.

— Agente Zeta (2026)

Bill, você consegue me dizer o que é isso?

Bill, peux-tu me dire ce que c'est ?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Não quer me dizer onde está sua mãe?

Tu ne veux pas me dire où est ta mère ?

— Adeus, Meninos (1987)

O que tem para me dizer?

Qu'avez-vous à me dire ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tudo que você acabou de me dizer é a verdade?

Tout ce que tu viens de me dire est-il vrai ?

— O Lamento (2016)

Quando se cansar de mim, não precisa mais me dizer.

Quand tu te lasseras de moi, tu n'auras plus besoin de me le dire.

— Volver (2006)

Bem, poderia me dizer qual a primeira prioridade para ser um bom piloto?

Eh bien, pourriez-vous me dire quelle est la priorité absolue pour être un bon pilote ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O que quer me dizer?

Que voulez-vous me dire ?

— A Onda (2008)

Por que eu preciso de você pra me dizer?

Pourquoi ai-je besoin que tu me le dises ?

— Ratatouille (2007)