Yap.Town

o nariz

le nez

→ o
phrase Uncommon #7,923
le nez Dans « meter o nariz em tudo », l’expression signifie « se mêler de tout ».
PO: Ele torceu o nariz ao cheiro.
FR: Il a fait la grimace à cause de l’odeur.

Tipos como você metem o nariz em todo lugar.

Les types comme toi fourrent leur nez partout.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É só passar sob o nariz.

Il suffit de le passer sous le nez.

— A Doce Vida (1960)

De limpar o nariz de vocês!

De vous moucher le nez !

— O Sacrifício (1986)

O nariz é o do lado italiano ou o do negro?

Le nez est celui du côté italien ou celui du Noir ?

— Malcolm X (1992)

Se quiser limpar também o nariz, não faça cerimônia.

Si vous voulez aussi vous moucher, ne vous gênez pas.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Saverio, viu que o nariz da minha irmã está sangrando?

Saverio, tu as vu que le nez de ma sœur saigne ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O nariz dele estava sangrando.

Son nez saignait.

Para ver como limpar o gelo com o nariz?

Pour voir comment nettoyer la glace avec le nez ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por que torce o nariz?

Pourquoi tu fais la grimace ?

— Andrei Rublev (1966)

Anda logo, vovó, ou vai perder o nariz.

Dépêche-toi, mamie, ou tu vas perdre ton nez.

— O Castelo Animado (2004)

Se o nariz dele fosse onde é o rabo, preferia morrer!

Si son nez se trouvait à la place de sa queue, je préférerais mourir !

— Jean de Florette (1986)

O nariz é muito grande.

Le nez est très grand.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ela tem o nariz grande.

Elle a un grand nez.

Você acha mesmo que o nariz fica no meio na hora de beijar?

Tu penses vraiment que le nez se retrouve au milieu quand on s’embrasse ?

— 3 Idiotas (2009)

Metem o nariz em tudo!

Ils mettent leur nez partout !

— Andrei Rublev (1966)

É para fazer contas, medir o nariz de mentiroso.

C'est pour faire des calculs, mesurer le nez d'un menteur.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Porque o nariz fica no meio e eu acordo.

Parce que le nez gêne et je me réveille.

— 3 Idiotas (2009)

Só precisamos levar uma régua e medir o nariz dele.

Il suffit d'apporter une règle et de mesurer son nez.

— Questão de Honra (1992)

Mas o nariz será executado e o fogo, apagado.

Mais le nez sera exécuté et le feu, éteint.

— Henrique V (1989)

Eu estava com o nariz entupido esta manhã.

J’avais le nez bouché ce matin.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Então, está com o nariz bom, hein?

Alors, tu as le nez en forme, hein ?

— Estômago (2008)

Enfie o nariz na minha bunda.

Enfonce ton nez dans mon cul.

— O Capitão (2018)

Com o nariz enterrado em seus peitos é claro que ele ama seu ritmo!

Le nez enfoui dans tes seins, il est évident qu'il adore ton rythme !

— Mommy (2014)

Deixe cair sem tocar o nariz.

Laissez tomber sans toucher le nez.

— A Doce Vida (1960)

O nariz dele está sangrando.

Il saigne du nez.

Pelo menos os olhos e o nariz.

Au moins les yeux et le nez.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)