de avião

en avion

→ de
phrase Uncommon #7,297
en avion Dans « acidente de avião », signifie « d’avion » : un accident d’avion.
PO: Vamos de avião para Lisboa.
FR: Nous allons à Lisbonne en avion.

Quando viajo, prefiro fazê-lo de avião.

Quand je voyage, je préfère le faire en avion.

Ela perdeu a vida num acidente de avião.

Elle a perdu la vie dans un accident d’avion.

De avião!

En avion !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O senhor veio de avião para cá, certo?

Vous êtes venu ici en avion, n'est-ce pas ?

— Questão de Honra (1992)

É, ela tá aqui agora dizendo que quer comprar uma passagem de avião.

Ouais, elle est là, maintenant, à dire qu’elle veut acheter un billet d’avion.

— O Último Azul (2025)

Vanya, não podemos entrar nessa porra de avião.

Vanya, on ne peut pas monter dans ce putain d'avion.

— Anora (2024)

Eu quero comprar uma passagem de avião.

Je veux acheter un billet d’avion.

— O Último Azul (2025)

É só uma hora de avião.

Ce n’est qu’à une heure d’avion.

— Cinema Paradiso (1988)

Ele viajou de avião de Tóquio a Osaka.

Il a voyagé en avion de Tokyo à Osaka.

Prefiro viajar de avião.

Je préfère voyager en avion.

Nunca andou de avião!

Il/Elle n’a jamais pris l’avion !

— E Sua Mãe Também (2001)

Como aconteceu o acidente de avião?

Comment l’accident d’avion s’est-il produit ?

E pra quê tu quer andar de avião?

Et pourquoi tu veux prendre l’avion ?

— O Último Azul (2025)

Eles me enviaram de avião para um internato, mas eu fugi.

Ils m'ont envoyé en avion dans un internat, mais je me suis enfui.

— A Infância de Ivan (1962)

Pra andar de avião.

Pour prendre l’avion.

— O Último Azul (2025)

Ele sobreviveu ao acidente de avião.

Il a survécu à l'accident d'avion.

Quero voar de avião.

Je veux prendre l’avion.

— O Último Azul (2025)

De avião?

En avion ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Seria mais rápido ir de avião.

Ce serait plus rapide d'y aller en avion.

— Oppenheimer (2023)

A carta na realidade era uma passagem de avião.

La lettre était en réalité un billet d'avion.

— Amores Expressos (1994)

Pode ir de carro comigo ou de avião, como desejar.

Vous pouvez venir en voiture avec moi ou en avion, comme vous le souhaitez.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele detesta viajar de avião.

Il déteste voyager en avion.

Quase decidi que iríamos de avião.

J’ai failli décider qu’on prendrait l’avion.

— Piku (2015)