deixar

E então acho que deveríamos deixar até que fique mais bonitinho.

Et puis, je pense qu'on devrait laisser ça tel quel jusqu'à ce que ce soit plus joli.

— Juno (2007)

Não tem que deixar Rachel feliz.

Tu n'as pas à rendre Rachel heureuse.

— Podres de Ricos (2018)

Precisa deixar Verstappen passar.

Il faut laisser passer Verstappen.

— F1: O Filme (2025)

Deveria deixar crescer um bigode.

Tu devrais te laisser pousser la moustache.

— Juno (2007)

Tomei o cuidado de deixar que me visse bebendo mais.

J’ai pris soin de le laisser me voir boire davantage.

Claro, pode deixar que eu levo as crianças na escola.

Bien sûr, je m'occupe d'emmener les enfants à l'école.

Espere, você pode, pode por favor, deixar que eu me concentre?

Attendez, est-ce que vous pouvez... est-ce que vous pouvez s'il vous plaît me laisser me concentrer ?

— Zootopia 2 (2025)

Alê, se você deixar eu te ajudar, você vai conseguir.

Alê, si tu me laisses t’aider, tu vas y arriver.

— Última Parada 174 (2008)

Um homem não se pode deixar ficar à parte.

Un homme ne peut pas rester à l’écart.

— O Tambor (1979)

Mas deixar esse medo nos levar a destruir a esperança que temos.

Mais laisser cette peur nous amener à détruire l'espoir que nous avons.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E deixar ela ser presa?

Et la laisser se faire arrêter ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pode deixar que eu a levo hoje.

Ne t’inquiète pas, je l’emmène aujourd’hui.

— Campo dos Sonhos (1989)

Como eu fui deixar isso acontecer?

Comment ai-je pu laisser ça arriver ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Obrigada por deixar-me ser tua dama de honra, Sara.

Merci de m’avoir permis d’être ta demoiselle d’honneur, Sara.

O que você fez pra deixar ele tão puto?

Qu'est-ce que tu as fait pour le mettre aussi en colère ?

— O Lamento (2016)

Mas tentamos deixar nossos pacientes o mais confortáveis possível.

Mais nous essayons de rendre nos patients aussi confortables que possible.

— Uma Mulher Alta (2019)

Então por que deixar isso me derrubar?

Alors pourquoi laisser cela m'abattre ?

— Queen (2014)

É hora de deixar outros lutarem as batalhas difíceis.

Il est temps de laisser les autres mener les batailles difficiles.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Só abri as janelas pra deixar alguns espíritos saírem.

J'ai seulement ouvert les fenêtres pour laisser sortir quelques esprits.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Nem mesmo pra deixar o garoto dizer adeus ao amor da vida dele?

Même pas pour laisser le garçon dire adieu à l'amour de sa vie ?

— Simplesmente Amor (2003)

É bom deixar sentir vontade.

C'est bien de laisser naître l'envie.

— Sede de Sangue (2009)

Então como Ele pôde deixar Jun morrer tão cruelmente?

Alors, comment a-t-Il pu laisser Jun mourir aussi cruellement ?

— Sol Secreto (2007)

Tem que deixar a bola bater do outro lado.

Il faut laisser la balle rebondir de l'autre côté.

— Marty Supreme (2025)

É capaz de deixar o touro matá-la só para você ver.

Il est capable de laisser le taureau la tuer, juste pour que tu voies.

— Fale com Ela (2002)

E não deve deixar que ela coma frutas.

Et vous ne devez pas la laisser manger de fruits.

— Suspiria (1977)

Podiam deixar a gente esquecer.

Ils pourraient nous laisser oublier.

— Central do Brasil (1998)

Obrigado por me deixar dormir aqui.

Merci de me laisser dormir ici.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Se deixar que partam, será morto.

Si vous les laissez partir, vous serez tué.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Diga para a sentinela não deixar ninguém entrar.

Dites à la sentinelle de ne laisser entrer personne.

— A Infância de Ivan (1962)

Podemos deixar vocês organizados rapidinho.

Nous pouvons vous organiser très rapidement.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É pela música e por deixar as pessoas ligadas.

C’est grâce à la musique et au fait de garder les gens connectés.

— Quase Famosos (2000)

Eu pensei,"estas vão deixar ele feliz."

Je me suis dit : « Celles-ci vont le rendre heureux. »

— Jean de Florette (1986)

Deixar outro roubar a mulher?

Laisser un autre te piquer ta femme ?

— Carandiru (2003)

Tem que deixar seu pau ficar duro antes de querer enlouquecer as mulheres.

Tu dois laisser ta bite durcir avant de vouloir rendre les femmes folles.

— Oh Boy (2012)

Pode deixar que me viro.

Ne t’inquiète pas, je me débrouillerai.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não consigo imaginar ele cometendo o erro de deixar um demônio encontrá-lo.

Je n'arrive pas à l'imaginer commettre l'erreur de laisser un démon le trouver.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Convenceu o rei de Liang a lhe deixar casar com sua filha.

Il a convaincu le roi de Liang de le laisser épouser sa fille.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

E vocês vão deixar esse cara entrar?

Et vous allez laisser ce type entrer ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não pode simplesmente deixar os meninos entrarem!

Tu ne peux pas simplement laisser les garçons entrer !

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu não tinha certeza de aonde aquilo me levaria, além de deixar Antonio feliz.

Je n’étais pas sûr de savoir où cela me mènerait, à part rendre Antonio heureux.

Precisa deixar ele ajudar.

Il faut le laisser aider.

— Violência Gratuita (1997)

Sinto que deveria só deixar essa passar.

J'ai l'impression que je devrais simplement laisser passer ça.

— Podres de Ricos (2018)

Você não pode se deixar levar.

Tu ne peux pas te laisser aller.

— Amores Expressos (1994)

Porque se deixar ele solto, ele é capaz de matar um aqui dentro.

Parce que si on le laisse en liberté, il serait capable d’en tuer un ici.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

"Não podemos deixar que mais ninguém passe pelo que acabamos de experimentar."

Nous ne pouvons pas laisser qui que ce soit d’autre vivre ce que nous venons de vivre.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas, o padre não quer deixar entrar com a cruz!

Mais le prêtre ne veut pas laisser entrer avec la croix !

— O Pagador de Promessas (1962)

Disse que iria deixar eu ver a mamãe.

Il/Elle a dit qu’il/elle me laisserait voir maman.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Nós não poderíamos apenas deixar eu passar?

Est-ce qu'on ne pourrait pas simplement me laisser passer ?

— Três é Demais (1998)

Devemos deixar Tom ir embora.

Nous devons laisser Tom partir.

Nós podíamos deixar ela fazer isso.

Nous pourrions la laisser faire ça.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Em troca, concordei em lhe deixar concluir os estudos.

En échange, j'ai accepté de le laisser terminer ses études.

— Desejo e Perigo (2007)

Tinha ordem de não deixar sair ninguém.

Il avait pour ordre de ne laisser sortir personne.

— Adeus, Meninos (1987)

Ela estava determinada a nunca deixar que essa criança fosse solitária.

Elle était déterminée à ne jamais laisser cet enfant être seul.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não vão deixar este estrangeiro me matar, vão?

Vous n'allez pas laisser cet étranger me tuer, si ?

— A Era da Escuridão (2016)

Prefiro deixar as pessoas falarem.

Je préfère laisser les gens parler.

Ninguém puxa nada enquanto eu não deixar, sacou?

Personne ne sort quoi que ce soit tant que je n'ai pas donné le feu vert, pigé ?

— Mommy (2014)

Melhor deixar para um dia mais calmo, talvez.

Mieux vaut peut-être remettre ça à un jour plus calme.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

E deixar tudo pronto ao meio-dia.

Et tout préparer pour midi.

— No (2012)

Só quero deixar claro.

Je veux juste que ce soit clair.

— O Profeta (2009)

Não quero morrer e deixar meu pobre pai sozinho.

Je ne veux pas mourir et laisser mon pauvre père seul.

— Pinóquio (2019)

Isto vai lhe deixar em forma rapidinho.

Cela vous remettra en forme très rapidement.

— Suspiria (1977)

Não é simpático deixar os outros com cara de idiota.

Ce n'est pas très aimable de laisser les autres avec l'air idiot.

— Campo dos Sonhos (1989)

Deixar esse caminhão é de partir o coração.

Abandonner ce camion, ça fend le cœur.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Pasha está dormindo, e não tem com quem deixar o menino.

Pasha dort, et il n'y a personne à qui confier le garçon.

— Leviatã (2014)

Pra deixar bem claro, também, eu não faço questão de andar de Uber.

Pour que ce soit bien clair, je ne tiens pas non plus à prendre un Uber.

— Cabras da Peste (2021)

Há um sorriso que se recusa a deixar meus lábios.

Il y a un sourire qui refuse de quitter mes lèvres.

— Queen (2014)

Quer deixar o coitado em paz?

Tu veux laisser le pauvre type tranquille ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Você não devia deixar.

Tu ne devrais pas laisser faire.

— Amores Brutos (2000)

Quero deixar bem claro que eu sou contra isso, viu?

Je tiens à ce que ce soit bien clair : je suis contre ça, hein ?

— Central do Brasil (1998)

Você já viu a milícia deixar alguém escapar?

As-tu déjà vu la milice laisser quelqu’un s’échapper ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Se a mãe dela deixar.

Si sa mère est d'accord.

— Durante a Tormenta (2018)

É seguro deixar a janela aberta durante a noite?

Est-il sûr de laisser la fenêtre ouverte pendant la nuit ?

Não gosto de deixar coisas em aberto.

Je n'aime pas laisser les choses en suspens.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É melhor deixar a gente na prisão pelo resto da nossa vida miserável.

Il vaut mieux nous laisser en prison pour le reste de notre misérable vie.

— Os Caras Malvados (2022)

E pra deixar claro, também teve uma cobra de verdade.

Et pour être clair, il y a aussi eu un vrai serpent.

— Anaconda (2025)

E, embora Sonia ainda não saiba, a iniciativa é minha, quero deixar claro.

Et, même si Sonia ne le sait pas encore, l'initiative vient de moi ; je tiens à ce que ce soit clair.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Será que podem deixar para nós?

Pourriez-vous nous le laisser ?

— Lazzaro Felice (2018)

É mais fácil que deixar na garagem.

C'est plus facile que de le laisser dans le garage.

— Os Bons Companheiros (1990)

Há dois pontos que o general quer deixar claro.

Il y a deux points que le général veut clarifier.

— Capitães de Abril (2000)

Eu nunca conseguiria deixar as minhas crianças.

Je ne pourrais jamais abandonner mes enfants.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E se eu a deixar também, ela vai enlouquecer.

Et si je la quitte aussi, elle va devenir folle.

— O Segredo de Aman (2003)

Seria uma vergonha deixar esse presunto ir embora.

Ce serait dommage de laisser partir ce jambon.

— Delicatessen (1991)

E tá certo eu deixar ela sozinha?

Et j’ai raison de la laisser seule ?

— O Último Azul (2025)

Melhor deixar morto.

Mieux vaut laisser ça pour mort.

— Trem-Bala (2022)

E deixar para ele?

Et lui laisser ?

— Conclave (2024)

Ou seja deixar a pessoa fora de combate.

Autrement dit, mettre la personne hors de combat.

— Braço de Diamante (1969)

Eu acho que existe um homem que você acha difícil deixar para trás.

Je pense qu’il y a un homme que tu as du mal à oublier.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Mas quero deixar uma coisa clara.

Mais je tiens à préciser une chose.

— Do Coração (1998)

Deixar com você?

Je vous le laisse ?

— O Gângster (2007)

Nós queremos deixar claro que nós estamos sempre abertos ao diálogo.

Nous voulons clairement faire savoir que nous sommes toujours ouverts au dialogue.

— Aquarius (2016)

Se não deixar Tim em paz, tem porrada, entendido?

Si tu ne laisses pas Tim tranquille, tu vas en prendre une, c'est compris ?

— A Onda (2008)

Não parecia certo deixar as coisas como deixamos.

Cela ne semblait pas juste de laisser les choses telles que nous les avons laissées.

— Ratatouille (2007)

Acho melhor deixar vocês.

Je pense qu’il vaut mieux vous laisser.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Um filho não deve deixar a mãe doente sem os seus cuidados.

Un fils ne doit pas laisser sa mère malade sans soins.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Achei melhor deixar isso e acertar ele na rua.

J’ai préféré laisser tomber et régler ça avec lui dans la rue.

— Carandiru (2003)

Não podem deixar de ir.

Ils doivent absolument y aller.

— Férias de Amor (1955)

"Mas Padre Dinis não era homem para deixar um enigma sem solução."

Mais le père Dinis n’était pas homme à laisser une énigme sans solution.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se deixar, ele dorme o tempo todo.

Si on le laisse faire, il dort tout le temps.

— Homem com H (2025)

Não podia deixar isso.

Je ne pouvais pas laisser faire ça.

— O Salário do Medo (1953)

Eu vivo repetindo que não adianta deixar pra última hora.

Je n'arrête pas de répéter qu'il ne sert à rien d'attendre la dernière minute.

Deixar inconsciente.

Rendre inconscient.

— Braço de Diamante (1969)

E a minha é não deixar.

Et la mienne, c’est de ne pas laisser faire.

— Carandiru (2003)

Seria uma pena deixar um menino assim sem pai.

Ce serait dommage de laisser un garçon comme ça sans père.

— Брат 2 (2000)

Melhor deixar as coisas como estavam.

Mieux vaut laisser les choses telles qu'elles étaient.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quero deixar claro que não concordo com essa decisão.

Je tiens à préciser que je ne suis pas d'accord avec cette décision.

Vocês podem deixar a bolsa aqui.

Vous pouvez laisser le sac ici.

Deixar o quê?

Laisser quoi ?

— A Partida (2008)

Por que eu deveria o deixar a bordo?

Pourquoi devrais-je le laisser à bord ?

— O Castelo no Céu (1986)

Como cortá-lo ou deixar para trás das orelhas?

Comment le couper ou le placer derrière les oreilles ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele acabou de deixar o cara morrer.

Il vient de laisser le type mourir.

— Duro de Matar (1988)

Estou nervosa em deixar minha casa vazia mas tenho que ir ajudar a minha filha.

Je suis inquiète à l'idée de laisser ma maison vide, mais je dois aller aider ma fille.

— Des vents contraires (2011)

Tio, você está pensando em deixar So-young aqui.

Oncle, tu envisages de laisser So-young ici.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Podem deixar as coisas aqui.

Vous pouvez laisser les affaires ici.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você conseguiu deixar elas bem sujas.

Tu as réussi à les rendre très sales.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tive que deixar Bernie no ensaio.

J’ai dû laisser Bernie à la répétition.

— Simplesmente Amor (2003)

É pra deixar seu filho aí!

Il faut laisser ton fils là-bas !

— Homem com H (2025)

Vim deixar a roupa.

Je suis venu déposer le linge.

— Uma Mulher Alta (2019)

Quem poderia morrer e deixar essas doces crianças?

Qui pourrait mourir et laisser ces doux enfants ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

E de vez em quando a mamãe vai ter que deixar vocês um pouquinho com eles.

Et de temps en temps, maman devra vous laisser un petit moment avec eux.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Judy pediu para deixar isso contigo.

Judy a demandé de te laisser ça.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Deixar tudo para Alistair e Eddie?

Tout laisser à Alistair et Eddie ?

— Podres de Ricos (2018)

Então você vai ter que deixar as crianças pra trás.

Alors, tu vas devoir laisser les enfants derrière toi.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

A minha bolsa caiu na caixa quando eu queria deixar dinheiro nela.

Mon sac est tombé dans la boîte alors que je voulais y déposer de l'argent.

— PK (2014)

O suspeito deve deixar todos seus pertences sobre a mesa.

Le suspect doit déposer tous ses effets personnels sur la table.

Devíamos ir agora fico preocupado de deixar o carro por muito tempo.

On devrait y aller maintenant, je crains de laisser la voiture trop longtemps.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se eu deixar o balde aqui, Ponyo nos encontrará?

Si je laisse le seau ici, Ponyo nous trouvera-t-elle ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Pappu você precisa deixar para depois.

Pappu, tu dois remettre ça à plus tard.

— Piku (2015)

Quando terminar, pode trancar a porta e deixar a chave na casa da frente?

Une fois que vous aurez terminé, pouvez-vous verrouiller la porte et laisser la clé dans la maison de devant ?

— Durante a Tormenta (2018)

Deixar a roupa?

Laisser les vêtements ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Basta deixar aí e ir.

Il suffit de le laisser là et de partir.

— Vidas ao Vento (2013)

É só deixar conosco.

Il suffit de nous laisser faire.

— Conclave (2024)

Mas podemos deixar flores, falar com os familiares.

Mais nous pouvons déposer des fleurs, parler aux membres de la famille.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Talvez deva deixar isto para depois.

Peut-être devrais-je remettre cela à plus tard.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sim, queria recomeçar, deixar tudo para trás.

Oui, je voulais recommencer, tout laisser derrière moi.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quero deixar essa chave na secretaria para meu irmão.

Je veux laisser cette clé au secrétariat pour mon frère.

— Elefante (2003)

Se não é homem da lei, sugiro deixar essa para lá.

Si vous n'êtes pas un représentant de la loi, je vous suggère de laisser tomber.

— The Dead and the Damned (2011)

Devo deixar isso aqui?

Dois-je laisser ça ici ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Então é um especialista em deixar as pessoas inúteis para trás.

C’est donc un spécialiste pour laisser les gens inutiles sur le carreau.

— Invasão Zumbi (2016)

É melhor deixar os fantasmas, onde eles estão.

Il vaut mieux laisser les fantômes là où ils sont.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tu acha que o pai ia deixar?

Tu crois que papa laisserait faire ?

— Abril Despedaçado (2001)

O Sr. Te disse para deixar a espada aqui.

M. Te vous a dit de laisser l’épée ici.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Prometi ao Fai deixar sua tristeza aqui.

J'ai promis à Fai de laisser sa tristesse ici.

— Felizes Juntos (1997)

Eles foram deixar os meninos em casa, entendeu?

Ils sont allés déposer les garçons chez eux, tu comprends ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você tem certeza de que quer deixar sua filha sozinha com um criminoso como eu?

Êtes-vous sûr de vouloir laisser votre fille seule avec un criminel comme moi ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tivemos que deixar nosso filho com a família e viajar para achar trabalho.

Nous avons dû laisser notre fils à la famille et partir pour trouver du travail.

— Diários de Motocicleta (2004)

Dez mil, e podia deixar os livros de fora.

Dix mille, et on pouvait laisser les livres de côté.

— O Homem da Terra (2007)

Já te falei pra deixar a minha irmã em paz.

Je t'ai déjà dit de laisser ma sœur tranquille.

— O Ódio (1995)

Quem te disse que podia deixar o carro, eh?

Qui t’a dit que tu pouvais laisser la voiture, hein ?

— Guardiões do Dia (2006)

Esta é a história de coisas como"desistir e deixar sozinho".

C’est l’histoire de choses comme « abandonner et laisser quelqu’un seul ».

— Shrek (2001)

É só deixar a câmera na minha cara.

Il suffit de me mettre la caméra en plein visage.

— Homem com H (2025)

Agora você diz para eu deixar esta casa.

Maintenant, tu me dis de quitter cette maison.

— देवदास (2002)

Ele teve de deixar a cidade, então se mudou para Berlim.

Il a dû quitter la ville, alors il a déménagé à Berlin.

A polícia me disse para não deixar a cidade.

La police m'a dit de ne pas quitter la ville.

Então deve deixar ainda hoje a nossa aldeia.

Alors, il doit quitter notre village aujourd’hui encore.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não há absolutamente nenhuma possibilidade de deixar a ilha.

Il n’y a absolument aucune possibilité de quitter l’île.

Vamo deixar de brincadeira, padre João!

Arrêtons de plaisanter, père João !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele deve deixar estas terras e nunca mais retornar.

Il doit quitter ces terres et ne plus jamais y revenir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pode deixar, seu Pedrão.

T’inquiète, Pedrão.

— Central do Brasil (1998)

Vou até deixar as armas!

Je vais même déposer les armes !

— O Auto da Compadecida (2000)

Só queria deixar essa troca de roupa e remédio.

Je voulais juste déposer ce rechange et ce médicament.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vocês disseram para eu deixar Paro e Paro disse para eu deixar a bebida.

Vous m’avez dit de laisser Paro, et Paro m’a dit de laisser la boisson.

— देवदास (2002)

Não quero deixar nunca a Universidade.

Je ne veux jamais quitter l’université.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vamo deixar de conversa.

Arrêtons de discuter.

— O Auto da Compadecida (2000)

Era melhor deixar o assunto de lado.

Il valait mieux laisser tomber le sujet.

Como posso ajudar um amigo a deixar de fumar?

Comment puis-je aider un ami à arrêter de fumer ?

Decidi deixar essa ideia de lado por enquanto.

J'ai décidé de mettre cette idée de côté pour l'instant.

— Vidas ao Vento (2013)

Pode deixar, cara.

T’inquiète, mec.

— Quase Famosos (2000)

Pode deixar, está tudo bem.

Pas de souci, tout va bien.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Temos que deixar esse lugar em dois meses.

Nous devons quitter cet endroit dans deux mois.

— O Segredo de Aman (2003)

Eva, você tem que deixar o Fürer.

Eva, tu dois quitter le Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Precisa sair dessa e deixar de ser babaca!

Tu dois te reprendre en main et arrêter de te comporter comme un connard !

— Faça a Coisa Certa (1989)

O melhor é deixar o hospital e sair de Madrid.

Le mieux, c’est de quitter l’hôpital et de partir de Madrid.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Temos meia hora pra deixar a casa.

Nous avons une demi-heure pour quitter la maison.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estou contente por deixar para trás a civilização, e estar mais perto da terra.

Je suis content de laisser la civilisation derrière moi et de me rapprocher de la terre.

— Diários de Motocicleta (2004)

A menina sou capaz de deixar.

La fille, je peux la laisser.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Minha amiga e eu queremos deixar a rua, mas temos que trabalhar.

Mon amie et moi voulons quitter la rue, mais nous devons travailler.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ótimo, então podemos deixar assim.

Parfait, on peut donc laisser les choses telles quelles.

— A Onda (2008)

Deveria deixar o anel, Bilbo.

Tu devrais laisser l'anneau, Bilbon.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vamos pegá-lo antes de deixar o país.

Nous allons l’attraper avant qu’il ne quitte le pays.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É como deixar de fumar ópio.

C'est comme arrêter de fumer de l'opium.

— Tempo de Viver (1994)

Por que eu deveria deixar com você?

Pourquoi devrais-je vous le confier ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Loiseau é o primeiro a deixar o grupo.

Loiseau est le premier à quitter le groupe.

Eu não podia deixar o meu posto sem essa certeza.

Je ne pouvais pas quitter mon poste sans en avoir la certitude.

— Tropa de Elite (2007)

Não tô nem aí e você deveria ouvir a mãe e deixar a barba.

Je m'en fiche complètement, et tu devrais écouter ta mère et laisser pousser ta barbe.

— Doentes de Amor (2017)

Não é tarde, não faz sentido deixar este boteco legal.

Il n'est pas trop tard ; ça n'a pas de sens de quitter ce bistrot sympa.

— Маленькая Вера (1988)

Bhuvan, é difícil para mim deixar a base.

Bhuvan, c'est difficile pour moi de quitter la base.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E deixar os amigos, Seu Chico?

Et laisser les amis, Seu Chico ?

— Carandiru (2003)

Vamo deixar de conversa!

Arrêtons de parler !

— O Auto da Compadecida (2000)

Quantos dias mais para deixar a faculdade?

Encore combien de jours avant de quitter l’université ?

— Crematório (2015)

Ricos não querem deixar de ser ricos, e se protegem.

Les riches ne veulent pas cesser d'être riches, et ils se protègent.

— Um Contratempo (2017)

É melhor deixar de fumar e tem que começar a fazer dieta.

Il vaut mieux arrêter de fumer et il faut commencer un régime.

— O Tao de Steve (2000)

Podemos deixar alguma prova, então.

Nous pouvons laisser une preuve, alors.

— Lady Vingança (2005)

Pare de deixar recados na secretária.

Arrêtez de laisser des messages sur le répondeur.

— Preso na Escuridão (1997)

Tive castelos mas para que deixar muita coisa, se viverei para sempre?

J'ai eu des châteaux, mais pourquoi laisser beaucoup de choses derrière moi, puisque je vivrai éternellement ?

— O Homem da Terra (2007)

Apenas estávamos de passagem, e pensamos em deixar panfletos para o garoto.

Nous étions simplement de passage et avons pensé à laisser des prospectus au garçon.

— Jojo Rabbit (2019)

Queira deixar aqui o seu email.

Veuillez laisser votre adresse e-mail ici.

E foi assim que Tomás Garrido pôde entrar no quarto sem deixar pista.

Et c'est ainsi que Tomás Garrido a pu entrer dans la chambre sans laisser de trace.

— Um Contratempo (2017)

Precisamos deixar uma marca.

Nous devons laisser une marque.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Gostaria de deixar um endereço caso encontrem o livro.

J'aimerais laisser une adresse au cas où vous trouveriez le livre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu vim deixar uma entrega.

Je suis venu déposer une livraison.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ei, não acha que devíamos deixar um rastro de migalhas de pão?

Hé, tu ne penses pas qu'on devrait laisser une traînée de miettes de pain ?

— O Tao de Steve (2000)

Quantas mães você acha que voltam por eles depois de deixar apenas uma carta?

Combien de mères pensez-vous qu'elles reviennent les chercher après avoir laissé une simple lettre ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vim deixar um negócio pra ele.

Je suis venu lui laisser quelque chose.

— Marty Supreme (2025)

Poderia deixar um recado pro William, por favor?

Pourriez-vous laisser un message pour William, s'il vous plaît ?

— Quase Famosos (2000)

Ontem fez uma semana que ela saiu de Phoenix, sem deixar rastros.

Cela fait une semaine hier qu'elle a quitté Phoenix sans laisser de traces.

— Psicose (1960)

Quer deixar um recado?

Tu veux laisser un message ?

— Não Conte a Ninguém (2006)