Yap.Town

da manhã

du matin

→ da
phrase Common #1,941
du matin S’emploie pour parler de ce qui a lieu le matin ou appartient au matin.
PO: O trem parte às sete da manhã.
FR: Le train part à sept heures du matin.

Voltarei a tempo pro culto da manhã.

Je serai de retour à temps pour le culte du matin.

— Pecadores (2025)

Amanhã eu irei cedo da manhã.

Demain, je partirai tôt le matin.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vocês entraram ou não entraram em casa de um suspeito antes das sete da manhã?

Êtes-vous entrés chez un suspect avant sept heures du matin ou non ?

— Call Girl (2007)

São sete da manhã, não tenho tempo!

Il est sept heures du matin, je n’ai pas le temps !

— O Sol Enganador (1994)

Duas da manhã?

Deux heures du matin ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ouvi uma discussão no seu quarto, eram umas quatro da manhã.

J'ai entendu une dispute dans ta chambre ; il était environ quatre heures du matin.

— As Diabólicas (1955)

O que está acontecendo a essa hora da manhã?

Que se passe-t-il à cette heure-ci de la matinée ?

— Invasão Zumbi (2016)

Você vai cozinhar deliciosos cafés da manhã para mim.

Tu vas me préparer de délicieux petits-déjeuners.

— Маленькая Вера (1988)

Eu sempre me levanto às seis da manhã.

Je me lève toujours à six heures du matin.

Qual tal a gente tomar um café da manhã, né?

Et si on prenait le petit-déjeuner, non ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ainda que de leve, sinto o cheiro do ar da manhã.

Même si c'est légèrement, je sens l'odeur de l'air du matin.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Bill nasceu no fim da manhã de uma terça em um mundo laranja e vermelho.

Bill est né en fin de matinée, un mardi, dans un monde orange et rouge.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

A balsa de volta para os Três Desfiladeiros parte às oito da manhã.

Le ferry de retour vers les Trois Gorges part à huit heures du matin.

— Em Busca da Vida (2006)

São quatro horas da manhã!

Il est quatre heures du matin !

— Victoria (2015)

Sete horas da manhã.

Sept heures du matin.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A vida do homem é só o orvalho da manhã.

La vie de l'homme n'est que la rosée du matin.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

São menos alunos na turma da manhã.

Il y a moins d'élèves dans la classe du matin.

O trem parte às sete da manhã em ponto.

Le train part à sept heures précises du matin.

Não às três da manhã.

Pas à trois heures du matin.

Saímos no início da manhã.

Nous sommes partis tôt le matin.

— Irmão Bajrangi (2015)

O trabalho da manhã está bem atrasado.

Le travail de la matinée a beaucoup de retard.

— A Bruxa (2016)

A vida realmente é delicada e passageira como o orvalho da manhã.

La vie est vraiment fragile et éphémère comme la rosée du matin.

— Rashomon (1950)

Dez da manhã.

Dix heures du matin.

— Decisão de Partir (2022)

Pediu que fosse ao escritório às oito da manhã em ponto.

Il a demandé de se rendre au bureau à huit heures précises du matin.

Parta no primeiro trem da manhã.

Pars dans le premier train du matin.

Desculpe a invasão a esta hora da manhã.

Désolé de vous déranger à cette heure-ci.

— Oito e Meio (1963)

Ela é como a assinatura da luz do sol da manhã.

Elle est comme la signature de la lumière du soleil du matin.

— Piku (2015)

Eles vão procurar na parte da manhã.

Ils chercheront dans la matinée.

— Irmão Bajrangi (2015)

Uma da manhã?

Une heure du matin ?

— A Vida Invisível (2019)

No Japão, agora, são três horas da manhã.

Au Japon, il est actuellement trois heures du matin.

O próximo voo só vai sair às sete da manhã.

Le prochain vol ne partira qu’à sept heures du matin.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acordei às sete horas da manhã.

Je me suis réveillé à sept heures du matin.

Os oito na lista da manhã, venham comigo até a sala amarela.

Les huit personnes sur la liste du matin, venez avec moi dans la salle jaune.

— Suspiria (1977)

São três horas da manhã.

Il est trois heures du matin.

— Doentes de Amor (2017)

Seriam três da manhã quando saí para a rua.

Il devait être trois heures du matin quand je suis sorti dans la rue.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

A convocação era para as sete da manhã seguinte.

La convocation était pour sept heures le lendemain matin.

Se é só para olhar o fim da manhã, eu te mato.

Si c'est juste pour regarder la fin de la matinée, je te tue.

— Grave (2017)

Entraria no jornal da manhã seguinte.

Cela paraîtrait dans le journal du lendemain matin.

— Titanic (1997)

Da manhã?

Du matin ?

— O Espelho (1975)

A brisa leve da manhã entrava pela janela.

La légère brise du matin entrait par la fenêtre.

Estarei na linha de partida às sete da manhã.

Je serai sur la ligne de départ à sept heures du matin.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O cabelo claro dela brilhava ao sol da manhã.

Ses cheveux clairs brillaient au soleil du matin.

O primeiro trem sai às cinco da manhã.

Le premier train part à cinq heures du matin.

Me vê duas passagens pro primeiro ônibus da manhã.

Donnez-moi deux billets pour le premier bus du matin.

— Central do Brasil (1998)

Quanto foi na parte da manhã?

Combien cela a-t-il fait dans la matinée ?

— Piku (2015)

Seis da manhã.

Six heures du matin.

— O Sol Enganador (1994)