tal

Tal comportamento pode causar um acidente.

Un tel comportement peut provoquer un accident.

Só não gostaria de ser nomeado em tal tom.

Je n'aimerais tout simplement pas être désigné sur ce ton.

— Служебный роман (1977)

Tal mãe tal filha!

Telle mère, telle fille !

— Маленькая Вера (1988)

Estou vendo a tal psiquiatra.

Je vois cette psychiatre.

— Conflitos Internos (2002)

Só o homem é capaz de tal maldade.

Seul l’homme est capable d’une telle méchanceté.

É a tal calma antes da tempestade.

C'est le fameux calme avant la tempête.

— Conflitos Internos (2002)

Conhece o tal Harrison?

Tu connais ce Harrison ?

— Chicago (2002)

Olha, eu não sei fazer essa tal dança da"Dandya Rass", ok.

Écoute, je ne sais pas faire cette fameuse danse du « Dandya Rass », d’accord ?

— O Segredo de Aman (2003)

Tal fato nunca aconteceu nesse país.

Un tel fait ne s'est jamais produit dans ce pays.

— Mr. Vingança (2002)

Nós acreditamos que o país está preparado para uma comunicação de tal natureza.

Nous croyons que le pays est prêt pour une communication de cette nature.

— No (2012)

Como vai o tal jogo?

Comment ça se passe, ce fameux jeu ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não sou capaz de ler em francês, tampouco falar tal língua.

Je ne suis pas capable de lire en français, ni de parler cette langue.

Tirapu sabia que ninguém iria atrás dele em tal lugar.

Tirapu savait que personne ne viendrait le chercher dans un tel endroit.

— Agente Zeta (2026)

Vivia com esse tal Tulé.

Elle vivait avec ce fameux Tulé.

— Paraíso Perdido (2018)

Não existe tal poder neste mundo.

Il n'existe pas un tel pouvoir dans ce monde.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E não é para se irritar com tal homem?!

Et il ne faudrait pas s’emporter contre un homme pareil ?!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Um homem muito capaz para tal posto.

Un homme très compétent pour ce poste.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eles vão pensar dez vezes antes de repetir tal ato.

Ils y réfléchiront à deux fois avant de réitérer un tel acte.

Sire, o tal líder não quer entregar sua arma.

Sire, ce chef refuse de rendre son arme.

— Duna (2021)

De tal modo não gosta de mim que mal me olha.

Il ne m’aime tellement pas qu’il me regarde à peine.

Quem não gostaria de tal bênção?

Qui ne voudrait pas d'une telle bénédiction ?

— Tumbbad (2018)

Ninguém que pudesse criar tal maldição.

Personne capable de créer une telle malédiction.

— Guardiões da Noite (2004)

O Governo britânico não podia admitir tal humilhação.

Le gouvernement britannique ne pouvait pas accepter une telle humiliation.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tal informação é para especialistas.

Ces informations sont destinées aux spécialistes.

— Arca Russa (2002)

Temo não ter tempo suficiente para terminar tal tarefa.

Je crains de ne pas avoir assez de temps pour terminer cette tâche.

— Andrei Rublev (1966)

Tal tribunal militar deve ser formado de acordo com as regras.

Ce tribunal militaire doit être constitué conformément aux règles.

— O Capitão (2018)

Eu não permitirei tal delírio!

Je ne permettrai pas un tel délire !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu nunca mais vou cometer tal erro.

Je ne commettrai plus jamais une telle erreur.

Disseram que os velhos que vão pra essa tal colônia nunca mais voltam.

On dit que les vieux qui partent pour cette fameuse colonie ne reviennent jamais.

— O Último Azul (2025)

Esse tal Dietrison jamais subiu no trem.

Ce fameux Dietrison n'est jamais monté dans le train.

— Pacto de Sangue (1944)

O tal carro apareceu e levou o Dave embora.

Cette fameuse voiture est arrivée et a emmené Dave.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E quem é esse tal Al Capone?

Et qui est ce fameux Al Capone ?

— Брат 2 (2000)

O que lhe deu tal ideia?

Qu'est-ce qui vous a donné une telle idée ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Por que você causou tal aflição a Madame Scherer?

Pourquoi avez-vous causé une telle affliction à Madame Scherer ?

— Guerra e Paz (1968)

Eu não entendo como fui capaz de cometer tal erro.

Je ne comprends pas comment j’ai pu commettre une telle erreur.

Tal devoção merece verdadeiro respeito.

Une telle dévotion mérite un véritable respect.

— Herói (2002)

Não acho que o tal funcionário tenha uma carruagem cara.

Je ne pense pas que ce fameux employé ait un carrosse coûteux.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O que se passou, afinal, com esse tal Porco-Espinho?

Que s'est-il passé, au juste, avec ce fameux Porc-Épic ?

— Stalker (1979)

Tal mãe, tal filha.

Telle mère, telle fille.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele previu tal tragédia.

Il a prédit une telle tragédie.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Onde é o tal ponto?

Où est donc ce fameux point ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Continua casada com o tal branco rico.

Elle est toujours mariée à ce Blanc riche.

— Malcolm X (1992)

Aliás, quem é a Dada e a tal Mamy Rose?

Au fait, qui sont Dada et cette fameuse Mamy Rose ?

— Laurence Anyways (2012)

Se tal soco ele der.

S’il donne un tel coup de poing.

— Barfi! (2012)

Escolhendo flores durante tal crise!

Choisir des fleurs en pleine crise !

— Os Sete Samurais (1954)

Esta é que é a tal Ema?

C’est donc elle, cette fameuse Ema ?

— Vale Abraão (1993)

Meu senhor, não temos tal força.

Monsieur, nous ne disposons pas d'une telle force.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quem já teve tal graça?

Qui a déjà reçu une telle grâce ?

— A Bruxa (2016)

Com tal vibração pode-se mesmo derrubar uma ponte.

Avec une telle vibration, on peut même faire s'effondrer un pont.

— A Onda (2008)

Não existe tal pessoa.

Une telle personne n'existe pas.

— Vítima do Passado (1996)

Vou derrotar aquela tal Jobu Tupaki.

Je vais vaincre cette Jobu Tupaki.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quem é esse tal Marechal?

Qui est ce fameux maréchal ?

— A Grande Escapada (1966)

Não sei se podemos confiar em nós para possuir tal arma.

Je ne sais pas si nous pouvons nous faire confiance pour détenir une telle arme.

— Oppenheimer (2023)

Tal foi o calor da minha palavra que a fez sorrir.

Ma parole était si chaleureuse qu’elle l’a fait sourire.

Aquela tal entrou no meu quarto e não quer sair!

Cette nana est entrée dans ma chambre et ne veut pas en sortir !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Dizendo tal, não sei o quê.

En disant je ne sais quoi.

— Cabras da Peste (2021)

Não vai tal!

Mais non !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Você é o tal, papai.

T'es le meilleur, papa.

— Uma Família de Dois (2016)

Você tem todo o tempo do mundo para tal.

Vous avez tout le temps du monde pour cela.

— Preso na Escuridão (1997)

E é estranho eu ligar e atender essa tal de Lourdes, não é?

Et c'est bizarre que j'appelle et que cette Lourdes réponde, non ?

— Relatos Selvagens (2014)

Agora, o Exército, o Ryu e você querem encontrar esse tal de Akira.

Maintenant, l'armée, Ryu et toi voulez retrouver ce fameux Akira.

— Akira (1988)

Fui informado sobre esse tal Aragorn, filho de Arathorn.

J'ai été informé au sujet de ce Aragorn, fils d'Arathorn.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quem sabe onde está este tal de Farquaad?

Qui sait où se trouve ce fameux Farquaad ?

— Shrek (2001)