existent, il y a
Il y a plusieurs coups de feu.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Existem formulários para preencher um procedimento.
Il existe des formulaires à remplir pour une procédure.
— Não Conte a Ninguém (2006)
O Céu e o Inferno só existem nos corações dos homens.
Le Paradis et l'Enfer n'existent que dans le cœur des hommes.
Se existem reféns, como explica a ausência de pedido de resgate?
S'il y a des otages, comment expliquez-vous l'absence de demande de rançon ?
— Duro de Matar (1988)
Existem muitos remédios para isso, John.
Il existe de nombreux remèdes à cela, John.
— O Homem da Terra (2007)
Existem outros planetas nos quais possa existir vida?
Existe-t-il d’autres planètes où la vie pourrait exister ?
Agora existem contratos, regras, salários.
Maintenant, il y a des contrats, des règles, des salaires.
— Lazzaro Felice (2018)
Existem quatro túneis indo por baixo da cerca.
Il y a quatre tunnels qui passent sous la clôture.
— Irmão Bajrangi (2015)
Jin, você deve saber, que existem mais soldados à frente.
Jin, tu devrais savoir qu'il y a d'autres soldats devant.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Existem três pratos de um cachorro.
Il y a trois gamelles pour chien.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Existem algumas soluções interessantes no estilo Art Nouveau, certo?
Il existe des solutions intéressantes dans le style Art nouveau, n'est-ce pas ?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eu acho que elas veem coisas que existem nelas, mas elas não sabem lidar.
Je pense qu’elles voient des choses qui sont en elles, mais qu’elles ne savent pas comment les gérer.
— Homem com H (2025)
Existem coisas mais importantes.
Il y a des choses plus importantes.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Quantas mágicas você acha que existem no mundo?
Combien de tours de magie penses-tu qu'il y ait dans le monde ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Você sabe quantas pessoas existem no mundo?
Savez-vous combien de personnes il y a dans le monde ?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Y a-t-il des effets secondaires ?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Existem mesmo exatamente cem mil livros diferentes no mundo.
Il existe vraiment exactement cent mille livres différents dans le monde.
Senhorita, existem razões complicadas por trás disto.
Mademoiselle, il y a des raisons complexes derrière tout cela.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Também existem sociedades secretas.
Il existe aussi des sociétés secrètes.
Existem muitos vagabundos que iriam como voluntários.
Il y a beaucoup de vagabonds qui se porteraient volontaires.
— O Salário do Medo (1953)
Combien y a-t-il de livres ?
Existem pessoas cujos corpos são simplesmente incompatíveis com a transformação.
Il y a des personnes dont le corps est tout simplement incompatible avec la transformation.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Bem, existem lá suas dificuldades.
Eh bien, cela comporte certaines difficultés.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Às vezes parece que existem vozes na água.
Parfois, on dirait qu'il y a des voix dans l'eau.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Existem muitos rapazes desagradáveis por aqui.
Il y a beaucoup de garçons désagréables par ici.
— Crematório (2015)
Existem outros como você escondidos na floresta?
Y a-t-il d'autres personnes comme toi cachées dans la forêt ?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Pina, acha que os americanos existem mesmo?
Pina, tu crois que les Américains existent vraiment ?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Existem situações em que não é errado mentir.
Il existe des situations où il n'est pas mal de mentir.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ney Matogrosso, o líder do grupo, diz que eles existem atrás das máscaras.
Ney Matogrosso, le leader du groupe, dit qu’ils existent derrière les masques.
— Homem com H (2025)
Existem três espécies inteligentes no planeta.
Il existe trois espèces intelligentes sur la planète.
Ça existe ?
Não sei se existe o destino, mas sei que existem decisões.
Je ne sais pas si le destin existe, mais je sais que les décisions existent.
— Asas do Desejo (1987)
Y a-t-il des loups dans cette zone ?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Se existem terroristas lá, onde está a lista de exigências?
S'il y a des terroristes là-bas, où est la liste des revendications ?
— Duro de Matar (1988)
Palavras são as piores coisas que existem.
Les mots sont les pires choses qui existent.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Existem partes de mim que você não viu.
Il y a des parties de moi que tu n'as pas vues.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Lembrar que existem, que vivem e que são importantes para nós.
Se rappeler qu'ils existent, qu'ils vivent et qu'ils sont importants pour nous.
— Fale com Ela (2002)
Para que existem ruas que não levam à igreja?
À quoi servent les rues qui ne mènent pas à l'église ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Na América existem muitas estradas?
Y a-t-il beaucoup de routes en Amérique ?
— Swades: We, the People (2004)
Existem coisas que uma pessoa não pode admitir.
Il y a des choses qu'une personne ne peut pas admettre.
— O Grande Mestre (2008)
Você sabe quantas pessoas existem solitárias no país?
Savez-vous combien de personnes sont seules dans le pays ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Bien sûr qu’il y a des défis.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
É por isso que só existem piratas em romances de banca.
C’est pour ça qu’on ne trouve des pirates que dans les romans de gare.
Senhor, existem poucos que podem decidir seu caminho.
Seigneur, rares sont ceux qui peuvent décider de leur chemin.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Existem outras no caminho à estação de Seul?
Y en a-t-il d'autres sur le chemin de la gare de Séoul ?
— Assassinato (2015)
Existem pessoas que não são tão egoístas quanto você.
Il existe des personnes qui ne sont pas aussi égoïstes que vous.
— Morangos Silvestres (1957)
Milagres existem de verdade e acreditamos neles.
Les miracles existent vraiment et nous y croyons.
"Para alguém que me ensinou que buracos negros só existem dentro de nós."
À quelqu’un qui m’a appris que les trous noirs n’existent qu’en nous.
— Des vents contraires (2011)