Yap.Town

devem ser

doivent être

→ dever
phrase Uncommon #9,906
doivent être Peut exprimer une déduction ou une forte probabilité, plutôt qu’une obligation.
PO: Devem ser vizinhos.
FR: Ils doivent être voisins.

Devem ser alguns esquilos!

Ce doivent être des écureuils !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Devem ser os pais dele.

Ce doivent être ses parents.

— Nada de Novo no Front (2022)

Se não são nossos convidados, vocês devem ser do lado do noivo, certo?

Si vous n'êtes pas nos invités, vous devez être du côté du marié, n'est-ce pas ?

— 3 Idiotas (2009)

Todos devem ser campeões, não é?

Ils doivent tous être champions, non ?

— Dangal (2016)

Essas devem ser minhas últimas palavras.

Ce doivent être mes derniers mots.

— Alerta Lobo (2019)

Amigos devem ser sinceros; os discípulos devem ser leais.

Les amis doivent être sincères ; les disciples doivent être loyaux.

— O Mestre das Armas (2006)

Devem ser as chamas do tanque que atingimos.

Ce doivent être les flammes du réservoir que nous avons touché.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Elas devem ser muito caras aí.

Elles doivent être très chères là-bas.

— Маленькая Вера (1988)

Vocês devem ser os donos deste estabelecimento.

Vous devez être les propriétaires de cet établissement.

— Pecadores (2025)

Vocês dois devem ser mais responsáveis!

Vous devez tous les deux être plus responsables !

— As Memórias de Marnie (2014)

Devem ser os canos.

Ce sont sûrement les canalisations.

— [REC] (2007)

E as instalações lá devem ser incríveis, certo?

Et les installations là-bas doivent être incroyables, non ?

— Dangal (2016)

Você os escreveu, devem ser especiais.

Tu les as écrits, ils doivent être spéciaux.

— Fale com Ela (2002)

Devem ser americanos.

Ils doivent être américains.

Devem ser para o festival.

Ça doit être pour le festival.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Vocês devem ser o Stillwater.

Vous devez être Stillwater.

— Quase Famosos (2000)

Então,"seis"e"quatro", devem ser andares.

Donc, « six » et « quatre », ça doit être des étages.

— Oldboy (2003)

Eles devem ser americanos.

Ils doivent être américains.

Devem ser meus nervos.

Ce sont sûrement mes nerfs.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

phrase Rare #21,102
doivent être Exprime une obligation ou une recommandation, souvent dans une tournure passive.
PO: Os documentos devem ser assinados hoje.
FR: Les documents doivent être signés aujourd’hui.

Cleo, os ternos do meu marido devem ser levados à lavanderia.

Cleo, les costumes de mon mari doivent être apportés au pressing.

— Roma (2018)

Os trabalhos mais importantes não devem ser vistos.

Les travaux les plus importants ne doivent pas être vus.

— Suzume (2022)

Uma dívida de jogo é uma dívida e as dívidas devem ser pagas.

Une dette de jeu est une dette, et les dettes doivent être payées.

— Tempo de Viver (1994)

Essas decisões devem ser tomadas com calma.

Ces décisions doivent être prises avec calme.

— O Conformista (1971)

Regras devem ser cumpridas.

Les règles doivent être respectées.

— O Capitão (2018)

Devem ser tratados como irmãos e irmãs.

Ils doivent être traités comme des frères et sœurs.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)