que tal

Que tal hoje à noite?

Et ce soir ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Que tal a gente ir comer um burrito?

Et si on allait manger un burrito ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que tal mais uma dose?

Et si on prenait un autre verre ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E que tal Tsim Sha Tsui?

Et que diriez-vous de Tsim Sha Tsui ?

— Desejo e Perigo (2007)

Que tal um trago antes de dormir?

Que diriez-vous d'un petit verre avant de dormir ?

— A Era da Escuridão (2016)

Que tal morder meu brinco?

Ça te dirait de mordre ma boucle d'oreille ?

— Comer Beber Viver (1994)

E que tal o palhaço?

Et que dire du clown ?

— Delicatessen (1991)

Que tal com a merda da pasta?

Et avec cette putain de pâte ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Que tal uma aventura no Oriente?

Que dirais-tu d’une aventure en Orient ?

— Podres de Ricos (2018)

Então, que tal o Kashi Nath?

Alors, que pensez-vous de Kashi Nath ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Galloway, que tal?

Galloway, comment ça va ?

— Questão de Honra (1992)

Que tal uma conversa séria de negócios, com umas bebidas?

Que diriez-vous d'une discussion d'affaires sérieuse, autour d'un verre ?

— A Era da Escuridão (2016)

Que tal duas para você e uma para mim?

Que dirais-tu de deux pour toi et une pour moi ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Que tal essa razão?

Que dites-vous de cette raison ?

— Drive (2011)

Que tal você vir comigo?

Et si tu venais avec moi ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Que tal segundas e quartas à tarde?

Que diriez-vous des lundis et mercredis après-midi ?

— A Garota Ideal (2007)

Que tal Stillwater?

Que diriez-vous de Stillwater ?

— Quase Famosos (2000)

Que tal largar meu trabalho e montar algo aqui?

Et si je quittais mon travail pour monter quelque chose ici ?

— A Era da Escuridão (2016)

Que tal amanhã?

Et demain ?

— Felizes Juntos (1997)

Que tal me mostrar o que seu pai pretende fazer?

Que diriez-vous de me montrer ce que votre père a l'intention de faire ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E que tal limpar esse quarto, mocinha?

Et si tu rangeais cette chambre, jeune demoiselle ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Que tal uma"fritada"?

Et si on se faisait une « frittata » ?

— Trem-Bala (2022)

Que tal nadar um pouco, hum?

Ça te dirait de nager un peu, hein ?

— Маленькая Вера (1988)

E que tal uma mais séria?

Et pourquoi pas une plus sérieuse ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Bom, que tal o cemitério?

Eh bien, que diriez-vous du cimetière ?

— Volver (2006)

Então, que tal?

Alors, qu'en dis-tu ?

— Andrei Rublev (1966)

Que tal o Batman e o Robin?

Que diriez-vous de Batman et Robin ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ok, que tal isso?

Ok, que diriez-vous de ça ?

— Destruição Final 2 (2026)

Que tal entrar com um processo?

Et si vous intentiez un procès ?

— Брат 2 (2000)

Que tal essa?

Que dites-vous de celle-là ?

— Doentes de Amor (2017)

Que tal, amigos?

Alors, les amis ?

— Questão de Honra (1992)

Que tal sábado que vem?

Que diriez-vous de samedi prochain ?

— Conflitos Internos (2002)

Lilya, que tal um pouco de chá?

Lilya, que dirais-tu d'un peu de thé ?

— Leviatã (2014)

Que tal estes?

Que diriez-vous de ceux-ci ?

— Pillion (2025)

Que tal CLAY?

Que diriez-vous de CLAY ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Que tal isso?

Qu'en dites-vous ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Que tal agora!

Ça vous dit ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Que tal lá no telhado?

Et si on allait sur le toit ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E que tal Beethoven?

Et que diriez-vous de Beethoven ?

— TÁR (2022)

Que tal aquele restaurante que você gostou?

Que dirais-tu de ce restaurant que tu as aimé ?

— Família de Aluguel (2025)

Que tal um pouco da nossa boa sopa?

Que diriez-vous d'un peu de notre bonne soupe ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Que tal minha futura mulher?

Que dis-tu de ma future femme ?

— Assassinato (2015)

E que tal o computador?

Et que dire de l'ordinateur ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Que tal chá, manteiga de leite?

Que diriez-vous de thé et de beurre ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Então, que tal isso?

Alors, qu'en dites-vous ?

— Drive (2011)

Que tal no sábado?

Que diriez-vous de samedi ?

— O Profissional (1994)

Que tal confiar em mim?

Et si tu me faisais confiance ?

— Caché (2005)

Que tal uma cervejinha pra comemorar a primeira comunhão do teu filho?

Et si on prenait une petite bière pour fêter la première communion de ton fils ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ei, cara, que tal semana que vem?

Hé, mec, ça te dirait la semaine prochaine ?

— Clube da Luta (1999)

Que tal depois de amanhã?

Et après-demain, ça te va ?

— O Tempo com Você (2019)

Que tal uma xícara de chá?

Que diriez-vous d'une tasse de thé ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Que tal vingança?

Et si on se vengeait ?

— Anaconda (2025)

Aí tu vai pra lá depois que tu se safar da dona justa, que tal?

Alors tu vas là-bas après t’être tiré d’affaire avec dame Justice, qu’en dis-tu ?

— Madame Satã (2002)

Que tal esses sapatos?

Que penses-tu de ces chaussures ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Que tal?.

Ça va ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Cavalheiros, que tal um conhaque?

Messieurs, que diriez-vous d'un cognac ?

— Titanic (1997)

Que tal New York?

Que diriez-vous de New York ?

— Vítima do Passado (1996)

Que tal ir incomodar outro criado?

Et si tu allais embêter un autre domestique ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Que tal a gente se divertir um pouco?

Et si on s'amusait un peu ?

— Os Caras Malvados (2022)

Que tal um café gelado?

Que diriez-vous d'un café glacé ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Que tal algo para beber, Tony?

Que dirais-tu de quelque chose à boire, Tony ?

— O Profissional (1994)

Benni, que tal você?

Benni, et toi ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Então jantamos a sós e tomamos café na casa do prefeito, que tal?.

Alors, nous dînons en tête-à-tête et prenons un café chez le maire, qu’en dis-tu ?

— A Vida é Bela (1997)

Que tal assim!?

Comme ça !?

— Conflito das Águas (2011)

Charlie, que tal ir olhar os biscoitos?

Charlie, et si tu allais voir les biscuits ?

— Anaconda (2025)

Que tal na segunda-feira?

Que diriez-vous de lundi ?

— TÁR (2022)

Nobre estrangeiro, que tal um retrato com a Esfinge para recordação?

Noble étranger, que diriez-vous d'un portrait avec le Sphinx en guise de souvenir ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E que tal uma cerveja?

Et pourquoi pas une bière ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Que tal comermos algo?

Et si on mangeait quelque chose ?

— Suzume (2022)

Que tal uma bebida, rapazes?

Que diriez-vous d’un verre, les gars ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Então, que tal uma foto?

Alors, que diriez-vous d'une photo ?

— Assassinato (2015)

Que tal uma jangada?

Et si on prenait un radeau ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Que tal o campo?

Que diriez-vous de la campagne ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que tal eles?

Qu'est-ce que tu penses d'eux ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que tal usar um nome diferente?

Que diriez-vous d'utiliser un nom différent ?

— Ele Está de Volta (2015)

Que tal, Chefe?

Qu'en dites-vous, chef ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Que tal senhor Gorlopich?

Qu'en dites-vous, Monsieur Gorlopich ?

— Pacto de Sangue (1944)

Que tal este?

Que diriez-vous de celui-ci ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Hein, que tal ir à minha cabana?

Dis, ça te dirait d'aller à ma cabane ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Nisto também penso, mas, que tal trocar franqueza por franqueza?

J'y pense aussi, mais que diriez-vous d'échanger de la franchise contre de la franchise ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que tal fazermos desta a última?

Et si on en faisait la dernière ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tá bom, e que tal seu primo Eddie?

D'accord, et que dirais-tu de ton cousin Eddie ?

— Podres de Ricos (2018)

Que tal Sundernagar?

Que penses-tu de Sundernagar ?

— Do Coração (1998)

Que tal um aviso?

Que diriez-vous d'un avertissement ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Que tal um chá?

Et si on prenait un thé ?

— Queen (2014)

Que tal levar essa bunda de pedra para a chefe?

Et si on emmenait ce cul en pierre à la patronne ?

— Os Caras Malvados (2022)

Que tal aos domingos também?

Et pourquoi pas le dimanche aussi ?

— Sede de Sangue (2009)

E que tal mudar de assunto, Will?

Et si on changeait de sujet, Will ?

— O Homem da Terra (2007)