fraco

Seu pai nos amou muito, mas ele era um homem fraco.

Votre père nous a beaucoup aimés, mais c'était un homme faible.

— O Segredo de Aman (2003)

Eles bateram em alguém mais fraco, é só!

Ils s'en sont pris à quelqu'un de plus faible, c'est tout !

— Questão de Honra (1992)

Não finja ser tão fraco.

Ne fais pas semblant d’être si faible.

— Eu Vi o Diabo (2010)

As pessoas das outras cidades reclamam que o movimento está muito fraco.

Les habitants des autres villes se plaignent que l’activité est très faible.

Você está ficando só, impotente e fraco.

Tu te retrouves seul, impuissant et faible.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Este garoto não é fraco.

Ce garçon n’est pas faible.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Um trabalhador fraco, inativo.

Un travailleur faible et inactif.

— Служебный роман (1977)

Primeiro, pelo mais fraco.

D'abord, par le plus faible.

— Os Sete Samurais (1954)

Pro turno inteiro ouvir que o senhor é um fraco.

Passer tout le service à entendre qu’on vous traite de faible.

— Tropa de Elite (2007)

Descansar, que o moço ainda tá fraco.

Il faut qu’il se repose, le jeune homme est encore faible.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu tô fraco, Ney.

Je suis faible, Ney.

— Homem com H (2025)

Sou meio fraco para barcos.

Je ne supporte pas très bien le bateau.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Fraco, muito fraco.

Faible, très faible.

— Oh Boy (2012)

Sinto um cheiro fraco de demônio.

Je sens une légère odeur de démon.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Droga, que corpo fraco.

Merde, quel corps faible.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele era o mais fraco entre os que faziam a revolução.

Il était le plus faible de ceux qui faisaient la révolution.

— Pinte de Açafrão (2006)

Como eu dou meu coração fraco para ela, mãe?

Comment lui donner mon cœur fragile, maman ?

— O Segredo de Aman (2003)

A verdade é que sou muito fraco de vontade.

La vérité, c'est que je manque cruellement de volonté.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele está muito fraco.

Il est très faible.

— Dangal (2016)

Mas ele já está um pouco fraco.

Mais il est déjà un peu faible.

— Dangal (2016)

Sim, feminino e fraco, não é?

Oui, féminin et faible, n'est-ce pas ?

— O Sacrifício (1986)

"O Homem fraco do Oriente", que insulto!

« L’homme faible de l’Orient », quelle insulte !

— O Mestre das Armas (2006)

Não achei que você fosse tão fraco, que você ficaria doente.

Je ne pensais pas que tu étais si fragile, au point de tomber malade.

— Felizes Juntos (1997)

Mas há um cheiro fraco vindo daqui.

Mais il y a une légère odeur qui vient d’ici.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você acha que sou fraco, não acha?

Tu penses que je suis faible, n'est-ce pas ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ou será que esse demônio é mais fraco que aquele?

Ou bien ce démon est-il plus faible que celui-là ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Um coração fraco.

Un cœur faible.

— Três Homens em Conflito (1966)

Estou fraco.

Je suis faible.

— Duna: Parte Dois (2024)

Por que está tão fraco?

Pourquoi es-tu si faible ?

— Sem Amor (2017)

Melhor, mas ainda fraco.

Mieux, mais encore faible.

— Elena (2011)

Ela dizia que tinha o coração fraco.

Elle disait qu’elle avait le cœur fragile.

— As Diabólicas (1955)

Mas este sábio que é tão puro, porém, fraco e desajeitado.

Mais ce sage, qui est si pur, est toutefois faible et maladroit.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ele é pequeno e fraco.

Il est petit et faible.

Muito fraco.

Très faible.

— Alerta Lobo (2019)

Você não é fraco.

Tu n'es pas faible.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Fraco, faça seu pior.

Faible, fais de ton pire.

— O Menino e a Garça (2023)

Todo mundo começa fraco.

Tout le monde commence faible.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Anders tentou convencer Victor mas ele disse que o argumento era muito fraco.

Anders a essayé de convaincre Victor, mais celui-ci a dit que l'argument était très faible.

— Morangos Silvestres (1957)