a sorte

A vida toda é um jogo de sorte.

La vie entière est un jeu de hasard.

— Titanic (1997)

Fabulosa, terá sorte se os pais dele fizerem uma cerimônia de chá.

Fabuleux, tu auras de la chance si ses parents organisent une cérémonie du thé.

— Podres de Ricos (2018)

Eles têm sorte por se divertirem.

Ils ont de la chance de s’amuser.

— Lazzaro Felice (2018)

Ela disse que tinha um nariz de sorte.

Elle a dit qu'elle avait un nez porte-bonheur.

— Podres de Ricos (2018)

Tem sorte em ter me achado, sabia?

Tu as de la chance de m'avoir trouvé, tu sais ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Que sorte têm algumas.

Certaines ont bien de la chance.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Depois, procuramos pela nascente e num golpe de sorte a encontramos.

Ensuite, nous avons cherché la source et, par un coup de chance, nous l'avons trouvée.

— A Vingança de Manon (1986)

Não podemos deixar isto à sorte.

Nous ne pouvons pas laisser cela au hasard.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O seu peixe-dourado nos trará sorte.

Votre poisson rouge nous portera chance.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Até um cachorro tem mais sorte!

Même un chien a plus de chance !

— Os Sete Samurais (1954)

Tem sorte por seus filhos terem se dado bem na vida.

Il a de la chance que ses enfants aient réussi dans la vie.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ele nunca precisou acionar o seguro, sorte dele.

Il n'a jamais eu besoin de faire jouer l'assurance ; tant mieux pour lui.

Acho que tive sorte.

Je crois que j'ai eu de la chance.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nem um casal tem essa sorte num século, não importa o que os livros digam.

Pas même un seul couple n'a cette chance en un siècle, quoi qu'en disent les livres.

— A Princesa Prometida (1987)

Nós temos sorte em ter encontrado alguém tão simpático como você.

Nous avons de la chance d'avoir trouvé quelqu'un d'aussi sympathique que vous.

— Tempo de Viver (1994)

Só o encontrará por um golpe de sorte.

Vous ne le trouverez que par un coup de chance.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não ia ter sorte nenhuma com a amiga dela.

Je n’aurais aucune chance avec son amie.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sorte minha, um oficial me reconheceu.

Par chance, un officier m'a reconnu.

— Marty Supreme (2025)

Vermelho é a cor da sorte, não?

Le rouge est la couleur de la chance, n'est-ce pas ?

— Podres de Ricos (2018)

O cocô de pássaro é sinal de sorte.

La fiente d’oiseau est un signe de chance.

— Assassinato às Cegas (2018)

Um homem de verdade faz sua própria sorte, Archie.

Un vrai homme se forge sa propre chance, Archie.

— Titanic (1997)

Pense em como não têm sorte.

Pensez au manque de chance qu'ils ont.

— Morangos Silvestres (1957)

Dará sorte a ele também.

Ça lui portera chance aussi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Temos sorte de não estarmos na Inglaterra nesse mau tempo, não?

On a de la chance de ne pas être en Angleterre par ce mauvais temps, non ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sorte sua que sou bonzinho.

Tu as de la chance que je sois gentil.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E você matou ele graças à sua covardia e sorte idiota.

Et tu l'as tué grâce à ta lâcheté et à ta chance idiote.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Por terem tanta sorte.

D'avoir autant de chance.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Talvez tenha sorte na outra vez.

Peut-être que tu auras de la chance la prochaine fois.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sorte, eu?

De la chance, moi ?

— Vítima do Passado (1996)

Tenho sorte de me casar.

J'ai de la chance de me marier.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Fique com ela para ter sorte, entendeu?

Garde-la pour avoir de la chance, tu comprends ?

— O Menino e a Garça (2023)

Para dar sorte.

Pour porter chance.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Posso ter sorte e ela não me verá hoje.

Avec un peu de chance, elle ne me verra pas aujourd’hui.

— Служебный роман (1977)

Gostaria de saber sua sorte?

Souhaitez-vous connaître votre sort ?

— Família de Aluguel (2025)

Foi sorte eu ter te encontrado.

J’ai eu de la chance de te rencontrer.

— देवदास (2002)

Guran estava lendo sua sorte?

Guran était-il en train de lire votre avenir ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A minha sorte mudou.

Ma chance a tourné.

— Tempo de Viver (1994)

Tem sorte de ganhar tanto.

Tu as de la chance de gagner autant.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Se tiver sorte, você receberá algumas vitaminas.

Si tu as de la chance, tu recevras quelques vitamines.

— Uma Mulher Alta (2019)

Então, tenho mais sorte do que ele.

Alors, j'ai plus de chance que lui.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tem sorte por estarmos com pressa.

Tu as de la chance qu’on soit pressés.

— Capitães de Abril (2000)

Bem, eu espero toda a sorte do mundo, Howard.

Eh bien, je te souhaite toute la chance du monde, Howard.

— Vítima do Passado (1996)

Você é um cara de sorte, sabia?

Tu es un veinard, tu sais ?

Leia minha sorte.

Lisez mon avenir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Queria eu ter essa sorte.

Si seulement j'avais cette chance.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sorte a minha.

J'ai de la chance.

— Pillion (2025)

Tem sorte.

Vous avez de la chance.

— Os Bons Companheiros (1990)

Se tivermos sorte acharei um trabalho.

Si nous avons de la chance, je trouverai un emploi.

— Diários de Motocicleta (2004)

E eu não tive sorte.

Et je n'ai pas eu de chance.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu podia dar sorte, não podia?

J’aurais pu avoir de la chance, non ?

Tem uma sorte com elas!

Il a de la chance avec elles !

— Capitães de Abril (2000)

Minha maldita sorte, é isto.

Ma maudite chance, voilà ce que c'est.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

As suas namoradas têm sorte de ter namorados assim.

Vos petites amies ont de la chance d’avoir des petits amis comme ça.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sorte da que for esposa dele.

La chanceuse qui sera sa femme.

— Malèna (2000)

Falta de sorte.

Manque de chance.

— Cães de Aluguel (1992)

Minha Paro tem sorte!

Ma Paro a de la chance !

— देवदास (2002)

Sorte não ser com você.

Heureusement que ça ne t'arrive pas.

— Juno (2007)

É sorte, eu acho.

C'est de la chance, je crois.

— Trem-Bala (2022)

Você pode ter sorte, que aconteceu deste modo, agora você é grátis.

Tu as peut-être de la chance : c’est arrivé comme ça, et maintenant tu es libre.

— A Estrada da Vida (1954)

Com um pouco de sorte, alguém vai falar demais.

Avec un peu de chance, quelqu’un va trop parler.

Toda a sorte da Rússia está em jogo, Ivan.

Le sort de la Russie tout entière est en jeu, Ivan.

— Такси-блюз (1990)

Pode ser a sua sorte.

C’est peut-être votre chance.

— Os Bons Companheiros (1990)

Lockjaw, é sorte nossa ter você.

Lockjaw, on a de la chance de t'avoir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Me deseje sorte.

Souhaite-moi bonne chance.

— Sol Secreto (2007)

Pura sorte, Gordo.

Pur coup de chance, Gordo.

— Amores Brutos (2000)

Nós não demos sorte, só isso.

On n’a pas eu de chance, c’est tout.

— Laurence Anyways (2012)

Será sorte deles em ter você.

Ils auront de la chance de vous avoir.

— TÁR (2022)

Mas é por pouco tempo, então só dá pra ver se tiver sorte.

Mais c'est pour peu de temps, donc on ne peut le voir que si l'on a de la chance.

— Em Chamas (2018)

Grande sorte.

Grande chance.

— Destruição Final 2 (2026)

Pelo menos uma vez tenho sorte.

Pour une fois, j'ai de la chance.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É um espírito das árvores e dá sorte, mostra que a floresta é sã.

C’est un esprit des arbres qui porte bonheur et montre que la forêt est saine.

— Princesa Mononoke (1997)

Temos sorte por ter um homem como você.

Nous avons de la chance d'avoir un homme comme vous.

— Assassinato (2015)

Não vestirei isto, de qualquer sorte.

Je ne mettrai pas ça, de toute façon.

— Служебный роман (1977)

Quem não tem menos sorte do que eu?

Qui a moins de chance que moi ?

— Wicked (2024)

Sorte tua de eu ter lavado.

T’as de la chance que je l’aie lavé.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Nunca se sabe, você também pode ter sorte.

On ne sait jamais, vous pourriez avoir de la chance, vous aussi.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Algumas crianças não têm sorte.

Certains enfants n’ont pas de chance.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Os companheiros dele tiveram mais sorte.

Ses compagnons ont eu plus de chance.

Melhor sorte na próxima vez.

Plus de chance la prochaine fois.

— A Era da Escuridão (2016)

Vocês têm sorte, têm a mulher longe.

Vous avez de la chance, vos femmes sont loin.

— A Grande Escapada (1966)

Uma arma que mudará nossa sorte nesta guerra.

Une arme qui changera notre sort dans cette guerre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sorte?

Chance ?

— A Voz do Coração (2004)

Quebrar copo é sinal de sorte.

Casser un verre est un signe de chance.

— Assassinato às Cegas (2018)

Bem, tenho certeza Eu vou ter sorte!

Eh bien, je suis sûr que j'aurai de la chance !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Dá um agrado, se eu merecer na sua sorte.

Fais-moi un petit plaisir, si je le mérite et si la chance te sourit.

— Central do Brasil (1998)

Tem sorte de se sentir tão apaixonado com algo.

Tu as de la chance de te sentir aussi passionné par quelque chose.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mais uma vez, meu desespero parece ser sua sorte, Nelly.

Une fois de plus, mon désespoir semble faire votre bonheur, Nelly.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Outra coisa azul para dar sorte.

Une autre chose bleue pour porter bonheur.

— Vale Abraão (1993)

Para minha sorte, David não pagava a ela nem de longe o que valia.

Heureusement pour moi, David ne la payait même pas à sa juste valeur.

Tem sorte por ser mulher.

Tu as de la chance d'être une femme.

— Kung-Fusão (2004)

Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.

Nous avons de la chance d’avoir un professeur aussi compétent et gentil.

Tive sorte.

J'ai eu de la chance.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você está cheia de sorte.

Tu as beaucoup de chance.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sorte dela que puxou a mãe.

Elle a de la chance de tenir de sa mère.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quem é essa moça de sorte?

Qui est cette jeune femme chanceuse ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Para nos trazer sorte.

Pour nous porter chance.

— O Orfanato (2007)

A que deve tanta sorte nos atentados?

Comment expliquez-vous une telle chance lors des attentats ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu quero apenas uma, para dar sorte.

Je n'en veux qu'une, pour porter chance.

— As Memórias de Marnie (2014)

Finalmente, um pouco de sorte.

Enfin un peu de chance.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Qualquer dia, a sua sorte acaba.

Un jour ou l'autre, votre chance tournera.

— Os Caras Malvados (2022)

E em cada cidade, se tivermos sorte.

Et dans chaque ville, si on a de la chance.

— Diários de Motocicleta (2004)

Então, sou eu que tenho sorte!

Alors, c'est moi qui ai de la chance !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tem sido assim, eu terei sorte se conseguir chegar em casa à meia-noite.

C'est comme ça en ce moment ; j'aurai de la chance si j'arrive à rentrer chez moi à minuit.

— O Gângster (2007)

Nem um só lance de sorte, toda a noite.

Pas le moindre coup de chance de toute la soirée.

— Tempo de Viver (1994)

Eu tive sorte.

J'ai eu de la chance.

— A Doce Vida (1960)

Sorte sua que eu não sou como você, ou ainda estaria me esperando no cais.

Tu as de la chance que je ne sois pas comme toi, sinon tu serais encore en train de m'attendre sur le quai.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A sorte de Ayrton terminara.

La chance d'Ayrton avait pris fin.

— Senna (2010)

Agora minha sorte vai mudar.

Maintenant, ma chance va tourner.

— Madame Satã (2002)

Sorte, com o que levamos lá em cima?

De la chance, avec ce qu'on a emporté là-haut ?

— O Salário do Medo (1953)

Tenho sorte de estar vivo.

J'ai de la chance d'être en vie.

— Um Dia de Fúria (1993)

Mas outros não tiveram tanta sorte.

Mais d’autres n’ont pas eu autant de chance.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Para sua sorte, eu conheço alguém.

Par chance pour vous, je connais quelqu'un.

— Zootopia 2 (2025)

Vou te falar, ganhei o papel por pura sorte.

Franchement, j'ai décroché le rôle par pure chance.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Foi sorte escutar o senhor bater.

J'ai eu de la chance de vous entendre frapper.

— O Sacrifício (1986)

A amizade profunda geralmente vem com uma reunião de sorte.

Une amitié profonde naît généralement d'une rencontre fortuite.

— Os Sete Samurais (1954)

Joga aqui, Tabu, vê se tu tem mais sorte do que ele.

Joue ici, Tabu, pour voir si tu as plus de chance que lui.

— Madame Satã (2002)

Tem sorte de eu não ser como outras que conheço.

Tu as de la chance que je ne sois pas comme d'autres que je connais.

— Noites de Cabíria (1957)

Você é um cachorro de sorte!

Tu es un sacré veinard !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

E também precisamos de sorte.

Et nous avons aussi besoin de chance.

— F1: O Filme (2025)

Tem sorte por estar vivo.

Tu as de la chance d'être en vie.

— A Infância de Ivan (1962)

Talvez tenhamos sorte.

Peut-être aurons-nous de la chance.

— O Quinto Elemento (1997)

Azul, muito azul para dar sorte.

Du bleu, beaucoup de bleu pour porter chance.

— Vale Abraão (1993)

Têm sorte de fazer parte disso!

Vous avez de la chance d'en faire partie !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Wataru tem sorte.

Wataru a de la chance.

— Trem-Bala (2022)

Tem sorte por termos nos conhecido.

Tu as de la chance qu'on se soit rencontrés.

— Alerta Lobo (2019)

Crawley não teve muito êxito com Rebecca, mas desta vez deverá ter mais sorte.

Crawley n’a pas eu beaucoup de succès avec Rebecca, mais cette fois, il devrait avoir plus de chance.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tudo bem, mas confie na sorte.

D'accord, mais comptez sur la chance.

— A Noite Americana (1973)

Você é um homem de sorte.

Vous êtes un homme chanceux.

— Vítima do Passado (1996)

Preciso de toda a sorte possível.

J’ai besoin de toute la chance possible.

Alguns têm sorte, outros, não.

Certains ont de la chance, d'autres non.

— Cães de Aluguel (1992)

Bom, sendo assim, vamos tirar na sorte pra ver qual dos dois vai morrer.

Bon, dans ce cas, tirons au sort pour voir lequel de nous deux va mourir.

— Cabras da Peste (2021)

Que falta de sorte.

Quelle malchance.

— Assassinato (2015)

Talvez eu tenha essa sorte.

Peut-être que j'aurai cette chance.

— Oppenheimer (2023)

Sorte minha.

J'ai de la chance.

— Um Dia de Fúria (1993)

Foi um golpe de sorte aquele urso aparecer quando isso aconteceu.

Ce fut un coup de chance que cet ours apparaisse au moment où cela s'est produit.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se eu tiver sorte, chegarei na hora.

Si j’ai de la chance, j’arriverai à l’heure.

Quando nossa sorte mudaria?

Quand notre chance allait-elle tourner ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

E não tem nada disso de azar ou sorte.

Et il n'est pas question de malchance ou de chance.

— Trem-Bala (2022)

Com certeza, mas para nossa sorte ele está no cemitério.

C'est certain, mais par chance, il est au cimetière.

— Jean de Florette (1986)

De qualquer forma, esta noite é minha noite de sorte.

Quoi qu'il en soit, c'est ma soirée de chance.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por que será que eu tenho tão pouca sorte na vida?

Pourquoi ai-je si peu de chance dans la vie ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tenha mais sorte na próxima, Willie.

Bonne chance pour la prochaine fois, Willie.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Temos sorte de seu pai estar na marinha.

Nous avons de la chance que ton père soit dans la marine.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Pela maravilhosa sorte.

Pour la chance merveilleuse.

— As Memórias de Marnie (2014)

Minha sorte mudou.

Ma chance a tourné.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Sorte sua.

Tu as de la chance.

— Elefante (2003)

Fique com a meia para dar sorte.

Garde la chaussette pour te porter chance.

— O Sobrevivente (2025)

É verdade que você trouxe-me sorte.

C'est vrai que tu m'as porté chance.

— A Voz do Coração (2004)

Bem, desejo sorte para você!

Eh bien, je vous souhaite bonne chance !

— Braço de Diamante (1969)

Pouca sorte.

Pas beaucoup de chance.

— O Quinto Elemento (1997)

Melhor sorte da próxima vez.

Plus de chance la prochaine fois.

— Tampopo (1985)

Kapoor disse que eu tinha sorte de ter um filho na ICE!

Kapoor a dit que j'avais de la chance d'avoir un fils à l'ICE !

— 3 Idiotas (2009)

Vocês têm sorte de estarem vivos.

Vous avez de la chance d'être en vie.

— Destruição Final 2 (2026)

Você vai me trazer sorte, estou sentindo!

Tu vas me porter chance, je le sens !

— Mommy (2014)

Sorte.

Bonne chance.

— O Quinto Elemento (1997)

Isto que é sorte.

Ça, c'est de la chance.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ai, tô precisando de sorte.

Ah, j'ai bien besoin de chance.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Só que não tive sorte.

Sauf que je n'ai pas eu de chance.

— Your Name. (2016)

Nem fale sobre sorte!

Ne me parle même pas de chance !

— O Salário do Medo (1953)

Guran leu minha sorte hoje.

Guran a lu mon avenir aujourd'hui.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não tive essa sorte.

Je n’ai pas eu cette chance.

— Um Dia de Fúria (1993)

Nunca tive essa sorte.

Je n'ai jamais eu cette chance.

— O Auto da Compadecida (2000)

Até aqui, usei todas, não tive sorte com nenhuma delas.

Jusqu'à présent, je les ai toutes utilisées, mais je n'ai eu de chance avec aucune d'entre elles.

— Psicose (1960)

Tem sorte de se casar com alguém nobre.

Tu as de la chance d'épouser quelqu'un de noble.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Hoje é o dia de sorte de vocês.

Aujourd’hui, c’est votre jour de chance.

— Alerta Apocalipse (2026)

Gente maluca também tem sorte, tá?

Les gens un peu fous ont aussi de la chance, tu sais ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Para te dar sorte.

Pour te porter chance.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Já a loja, a muitos metros dali, na outra direção, não teve a mesma sorte.

Le magasin, situé à plusieurs mètres de là, dans la direction opposée, n’a pas eu la même chance.

Tem sorte por não terem comido você.

Tu as de la chance qu’ils ne t’aient pas mangé.

— Lazzaro Felice (2018)

Agora só precisava de um pouco de sorte.

Maintenant, il ne me manquait plus qu’un peu de chance.

Suponho que temos sorte destas coisas só terem chegado ao andar abaixo do sótão.

Je suppose que nous avons de la chance que ces choses ne soient arrivées qu’à l’étage situé sous les combles.

— Suspiria (1977)

Sorte a sua ele não entender nada!

Tu as de la chance qu'il ne comprenne rien !

— A Noite Americana (1973)

Não temos tanta sorte quanto você com amigos.

Nous n'avons pas autant de chance que toi avec les amis.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se tivermos sorte, acharemos algumas calcinhas.

Si nous avons de la chance, nous trouverons quelques culottes.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tive sorte e não precisei abortar.

J'ai eu de la chance et je n'ai pas eu besoin d'avorter.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É sinal de sorte.

C’est un signe de chance.

— O Conformista (1971)

Demos sorte em um jogo.

Nous avons eu de la chance lors d'un match.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sorte dela que está aqui.

Elle a de la chance d’être ici.

— Podres de Ricos (2018)

Meus amigos, têm sorte de viverem em uma época excepcional.

Mes amis, vous avez de la chance de vivre à une époque exceptionnelle.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não tem sorte.

Il n’a pas de chance.

— Paris, Te Amo (2006)

Achamos por pura sorte.

Nous l'avons trouvé par pur hasard.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se eles tiverem sorte, chegarão em casa em três dias.

S'ils ont de la chance, ils arriveront chez eux dans trois jours.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O Escoteiro Chefe Ward confirmou que não tiveram sorte.

Le chef scout Ward a confirmé qu'ils n'avaient pas eu de chance.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu simplesmente não tive sorte.

Je n'ai tout simplement pas eu de chance.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É sorte.

C'est de la chance.

— Trem-Bala (2022)

Não se abandone à própria sorte.

Ne vous abandonnez pas à votre sort.

“Com sorte, logo vocês vão conseguir peixe”, respondi.

« Avec un peu de chance, vous arriverez bientôt à attraper du poisson », ai-je répondu.

Com um pouco de sorte, o meu time teria conseguido vencer essa partida.

Avec un peu de chance, mon équipe aurait réussi à remporter ce match.

Pura sorte.

Un pur coup de chance.

— Bacurau (2019)

Chama isto de sorte?

Tu appelles ça de la chance ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)