estou aqui

Sim, ainda estou aqui.

Oui, je suis toujours là.

— Duro de Matar (1988)

Se vir Giorgio, estou aqui.

Si vous voyez Giorgio, je suis là.

— Noites de Cabíria (1957)

Estou aqui, você não está sozinha.

Je suis là, tu n'es pas seule.

— Conflito das Águas (2011)

Ainda estou aqui.

Je suis encore là.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele sabe que estou aqui.

Il sait que je suis là.

— No (2012)

Sim, mas já que estou aqui, eu gostaria de pegar no primeiro voo para o Japão.

Oui, mais puisque je suis là, j'aimerais prendre le premier vol pour le Japon.

— O Motorista de Táxi (2017)

Por que estou aqui?

Pourquoi suis-je ici ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E provavelmente não devia me perdoar, mas estou aqui agora.

Et je ne devrais probablement pas me pardonner, mais je suis là maintenant.

— Família de Aluguel (2025)

Estou aqui agora.

Je suis ici maintenant.

— Vidas ao Vento (2013)

Mas ainda assim estou aqui!

Mais je suis quand même là !

— Ratatouille (2007)

Vocês acham que estou aqui só para vocês!

Vous croyez que je suis là rien que pour vous !

— O Salário do Medo (1953)

Não precisa ter medo, estou aqui, Frank.

Tu n'as pas besoin d'avoir peur, je suis là, Frank.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estou aqui porque precisamos da sua ajuda.

Je suis ici parce que nous avons besoin de votre aide.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas estou aqui agora.

Mais je suis là maintenant.

— Podres de Ricos (2018)

E uma razão pela qual estou aqui.

Et c’est l’une des raisons pour lesquelles je suis ici.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Estou aqui com você.

Je suis là avec vous.

— Amores Brutos (2000)

Agora estou aqui.

Je suis là maintenant.

— O Poço (2019)

Já estou aqui há mais de duas horas.

Ça fait déjà plus de deux heures que je suis ici.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bem, estou aqui agora.

Eh bien, je suis là maintenant.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Estou aqui fora.

Je suis dehors.

— Cães de Aluguel (1992)

Não sei porque estou aqui.

Je ne sais pas pourquoi je suis ici.

Estou aqui, Gastón.

Je suis là, Gastón.

— A Sociedade da Neve (2023)

Se estou aqui para te ajudar é por causa dela!

Si je suis là pour t'aider, c'est grâce à elle !

— As Invasões Bárbaras (2003)

Estou aqui, Walter.

Je suis là, Walter.

— Pacto de Sangue (1944)

Não, já estou aqui há algum tempo.

Non, je suis déjà là depuis un certain temps.

— Drive (2011)

Sabem que estou aqui, né?

Vous savez que je suis là, n'est-ce pas ?

— Dupla Perigosa (2026)

É por isso que estou aqui!

C'est pour ça que je suis là !

— Intocáveis (2011)

Estou aqui, estou.

Je suis là, oui.

— A Liberdade é Azul (1993)

Sadashiv, estou aqui.

Sadashiv, je suis là.

— Tumbbad (2018)

Estou aqui para o grande evento!

Je suis là pour le grand événement !

— Juno (2007)

Estou aqui, pode vir quando quiser.

Je suis là, vous pouvez venir quand vous voulez.

— One Mile: Chapter One (2026)

Estou aqui?

Suis-je ici ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não, nos anos que estou aqui, ninguém.

Non, au cours des années que j'ai passées ici, personne.

— Diários de Motocicleta (2004)

Cunhada, não estou aqui para lutar.

Belle-sœur, je ne suis pas ici pour me battre.

— O Grande Mestre (2008)

Agora que estou aqui, acho que eu não quero.

Maintenant que je suis là, je crois que je ne veux pas.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Apenas informe o QG que estou aqui.

Informez simplement le QG que je suis ici.

— A Infância de Ivan (1962)

Ora se é possível, que estou aqui.

Bien sûr que c'est possible, puisque je suis là.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não estou aqui para brincar, vim te acompanhar para a escola.

Je ne suis pas là pour plaisanter, je suis venu t'accompagner à l'école.

— Transtorno Explosivo (2019)

Estou aqui com minha família e meu novo amigo.

Je suis ici avec ma famille et mon nouvel ami.

— Drive (2011)

Sim, sim, estou aqui.

Oui, oui, je suis là.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não estou aqui.

Je ne suis pas là.

Estou aqui do lado, chego em dois minutos.

Je suis juste à côté, j'arrive dans deux minutes.

Estou aqui só.

Je suis seul ici.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Estou aqui há três meses.

Je suis ici depuis trois mois.

— Assassinato às Cegas (2018)

Estou aqui, Ludmila Prokopievna.

Je suis là, Ludmila Prokopievna.

— Служебный роман (1977)

Estou aqui para entrevistar o Black Sabbath.

Je suis ici pour interviewer Black Sabbath.

— Quase Famosos (2000)

Ei, estou aqui!

Hé, je suis là !

— Adeus, Lênin! (2003)

Se estou aqui?

Si je suis là ?

— Tron: Ares (2025)

Estou aqui, doutora.

Je suis là, docteure.

— Roma (2018)

Não se preocupe, estou aqui se precisar.

Ne vous inquiétez pas, je suis là si vous avez besoin de moi.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Sra. Yoshie, estou aqui.

Madame Yoshie, je suis là.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Estou aqui, irmão.

Je suis là, frère.

— Dupla Perigosa (2026)

Estou aqui para ouvir, sinta-se à vontade para me contar!

Je suis là pour vous écouter ; n'hésitez pas à m'en parler !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Porque estou aqui, e não ali?

Pourquoi suis-je ici, et non là-bas ?

— Asas do Desejo (1987)

Querido, estou aqui!

Chéri, je suis là !

— Parasita (2019)

Tudo bem, estou aqui com você.

Tout va bien, je suis là avec toi.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Estou aqui, solte-o.

Je suis là, lâche-le.

— Guardiões da Noite (2004)

E hoje estou aqui, é muito emocionante, senhor!

Et aujourd'hui, je suis là ; c'est très émouvant, Monsieur !

— 3 Idiotas (2009)

Ainda estou aqui, jogando!

Je suis toujours là, en train de jouer !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Por que estou aqui então?

Alors, pourquoi suis-je ici ?

— Guardiões da Noite (2004)

Por isso estou aqui.

C'est pour cela que je suis ici.

— Anora (2024)

E, Eve, não se esqueça, eu ainda estou aqui.

Et, Eve, n'oublie pas : je suis toujours là.

— Tron: Ares (2025)

Estou aqui a serviço mas agora devo ir.

Je suis ici pour le travail, mais je dois partir maintenant.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Como já estou aqui, continuarei a inspeção.

Puisque je suis déjà sur place, je poursuivrai l'inspection.

— Salyut 7 (2017)

Estou aqui por minha conta.

Je suis ici à mes propres frais.

— Felizes Juntos (1997)

No entanto, estou aqui hoje, na sua frente Ishaan.

Cependant, je suis ici aujourd'hui, devant toi, Ishaan.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Estou aqui com uma amiga.

Je suis ici avec une amie.

Estou aqui, Atreides.

Je suis là, Atréides.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas já que estou aqui devo agüentar.

Mais puisque je suis là, je dois tenir le coup.

— O Leopardo (1963)

Oi, estou aqui!

Salut, je suis là !

— A Voz do Silêncio (2016)

Estou aqui, Sam.

Je suis là, Sam.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E estou aqui.

Et je suis ici.

— Durante a Tormenta (2018)

É por isso que estou aqui como um Pilar!

C’est pour ça que je suis ici en tant que Pilier !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estou aqui, estou aqui!

Je suis là, je suis là !

— Uma Família de Dois (2016)

Estou aqui para lutar, e você me trata como um imbecil?

Je suis là pour me battre, et tu me traites comme un imbécile ?

— Vá e Veja (1985)

Devo me perguntar por que estou aqui?

Dois-je me demander pourquoi je suis ici ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estou aqui, no Café.

Je suis là, au café.

— Victoria (2015)

Ninguém sabe que estou aqui.

Personne ne sait que je suis ici.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Quero contar por que estou aqui.

Je veux raconter pourquoi je suis ici.

— O Poço (2019)

Estou aqui.

Je suis là.

— Wicked (2024)

É para isso que estou aqui.

C'est pour cela que je suis là.

— Agente Zeta (2026)

Não estou lá, uma vez que estou aqui.

Je ne suis pas là puisque je suis ici.

— A Grande Escapada (1966)

É por ela que estou aqui, não por você!

C'est pour elle que je suis ici, pas pour toi !

— As Invasões Bárbaras (2003)

Estou aqui para salvá-lo.

Je suis là pour vous sauver.

E agora estou aqui.

Et maintenant, je suis là.

— Oppenheimer (2023)

Hoje estou aqui de coração aberto.

Aujourd'hui, je suis ici le cœur ouvert.

— Bacurau (2019)

Estou aqui com a filha de meu irmão e as crianças.

Je suis ici avec la fille de mon frère et les enfants.

Eu quero saber por que estou aqui.

Je veux savoir pourquoi je suis ici.

Estou aqui porque viajar com você é a melhor forma de voltar para a Tessa.

Je suis ici parce que voyager avec toi est le meilleur moyen de retourner vers Tessa.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Mas estou aqui e sou a mãe.

Mais je suis là et je suis la mère.

— Uma Família de Dois (2016)

Pelo menos estou aqui para isso.

Au moins, je suis là pour ça.

— Quase Famosos (2000)

Não estou aqui!

Je ne suis pas là !

— Jean de Florette (1986)

Estou aqui desde sábado.

Je suis ici depuis samedi.

Já estou aqui.

Je suis déjà là.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estou aqui hoje á procura de justiça.

Je suis ici aujourd'hui en quête de justice.

— O Mestre das Armas (2006)

Pepa, estou aqui em Madri contigo e não necessito mais.

Pepa, je suis ici à Madrid avec toi et je n'ai besoin de rien d'autre.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estou aqui, John.

Je suis là, John.

— Duro de Matar (1988)

Não diga a ninguém que estou aqui.

Ne dis à personne que je suis ici.

Se estou aqui é porque vim com minhas próprias pernas.

Si je suis ici, c'est parce que je suis venu par mes propres moyens.

— A Pele Que Habito (2011)

Estou aqui, agora.

Je suis ici, maintenant.

— Cinema Paradiso (1988)

Estou aqui para isso.

Je suis là pour ça.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É por isso que estou aqui.

C'est pour cela que je suis ici.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu também estou aqui.

Je suis là aussi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estou aqui, está bem?

Je suis là, d’accord ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Estou aqui para o jantar da família dele.

Je suis ici pour le dîner de sa famille.

— Podres de Ricos (2018)

Porque estou aqui só há três meses e não conheço ninguém.

Parce que je ne suis ici que depuis trois mois et que je ne connais personne.

— Victoria (2015)

Estou aqui, querida.

Je suis là, chérie.

— O Conformista (1971)

Já sei porque estou aqui.

Je sais déjà pourquoi je suis ici.

— Durante a Tormenta (2018)

Ainda estou aqui, Robert.

Je suis toujours là, Robert.

— Alerta Apocalipse (2026)

Porém, estou aqui pela primeira vez.

Cependant, je suis ici pour la première fois.

— O Espelho (1975)

Ok, estou aqui.

D’accord, je suis là.

— Em Campo Minado (2014)

Por que estou aqui e não ali?

Pourquoi suis-je ici et non là-bas ?

— Asas do Desejo (1987)

Eu tinha que almoçar com Aniket hoje, mas estou aqui com você.

Je devais déjeuner avec Aniket aujourd'hui, mais je suis ici avec toi.

— Piku (2015)

Agora que estou aqui, o que está esperando.

Maintenant que je suis là, qu’est-ce que tu attends ?

— As Diabólicas (1955)

Por isso estou aqui com você.

C'est pour cela que je suis ici avec vous.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Estou aqui pela Alemanha!

Je suis là pour l'Allemagne !

— Ele Está de Volta (2015)

Estou aqui a negócios.

Je suis ici pour affaires.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sveta, estou aqui por você.

Sveta, je suis là pour toi.

— Irmão (1997)

Estou aqui por justiça.

Je suis ici pour la justice.

— O Grande Mestre (2008)

Estou aqui com o Hatuey.

Je suis ici avec Hatuey.

— Conflito das Águas (2011)

Sou eu, estou aqui.

C’est moi, je suis là.

— A Sociedade da Neve (2023)

Estou aqui em Detroit.

Je suis ici à Détroit.

— Malcolm X (1992)

Não chore mais, estou aqui!

Ne pleure plus, je suis là !

— Cinema Paradiso (1988)