laissez-moi
Deixe-me mostrar a você o QG do sudoeste.
Laissez-moi vous montrer le QG du sud-ouest.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Bem, Moisés, deixe-me abaixar as calças!
Bon, Moïse, laisse-moi baisser mon pantalon !
— O Capitão (2018)
Deixe-me te apresentar a minha irmã.
Laisse-moi te présenter ma sœur.
Mas deixe-me dizer uma coisa, Senhorita.
Mais laissez-moi vous dire une chose, Mademoiselle.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Laissez-moi la voir.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Alors, laissez-moi faire ça.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Deixe-me te mostrar onde é o quarto de hóspedes.
Laisse-moi te montrer où se trouve la chambre d’amis.
Deixe-me ficar com ela até a noite.
Laissez-moi rester avec elle jusqu'au soir.
— A Infância de Ivan (1962)
Sr. Kim, se a questão é dinheiro, deixe-me pagar pelo conserto.
Monsieur Kim, si c’est une question d’argent, laissez-moi payer la réparation.
— O Motorista de Táxi (2017)
Deixe-me absorver isso por um segundo.
Laissez-moi assimiler ça une seconde.
— Destruição Final 2 (2026)
Deixe-me tirar uma sua e do Nicholas.
Laissez-moi prendre une photo de vous et de Nicholas.
— O Operário (2004)
Aqui, deixe-me dar-lhe algum dinheiro.
Tenez, laissez-moi vous donner un peu d’argent.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Deixe-me ajudá-lo a realizar isso.
Laissez-moi vous aider à accomplir cela.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Deixe-me encontrar piedade em seus olhos.
Laissez-moi trouver de la pitié dans vos yeux.
— A Bruxa (2016)
Deixe-me beber o conteúdo do meu coração.
Laissez-moi boire le contenu de mon cœur.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Primeiramente, deixe-me dar-lhe os parabéns.
Tout d’abord, permettez-moi de vous féliciter.
Deixe-me cobrir os custos do conserto.
Laissez-moi couvrir les frais de réparation.
— Assassinato (2015)
Deixe-me só pegar minhas coisas.
Laissez-moi juste prendre mes affaires.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Amado Senhor, por favor deixe-me encontrar um homem mais jovem da próxima vez.
Seigneur bien-aimé, s’il te plaît, laisse-moi trouver un homme plus jeune la prochaine fois.
— Oldboy (2003)
Pelo menos, deixe-me tomar a sopa primeiro.
Laissez-moi au moins manger la soupe d'abord.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Laissez-moi y jeter un coup d'œil.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Deixe-me fazer o meu trabalho, amigo.
Laissez-moi faire mon travail, l'ami.
— Em Campo Minado (2014)
Vovó, por favor deixe-me esperar aqui.
Mamie, s’il te plaît, laisse-moi attendre ici.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Deixe-me aproveitar essas pulseiras pelo menos.
Laissez-moi au moins profiter de ces bracelets.
— Piku (2015)
Venha, deixe-me levá-la lá e conter a sua curiosidade!
Venez, laissez-moi vous y emmener et assouvir votre curiosité !
— Crematório (2015)
Deixe-me te ajudar nesta luta, Bhuvan.
Laisse-moi t'aider dans ce combat, Bhuvan.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Desta vez, deixe-me te dar um abraço.
Cette fois, laisse-moi te serrer dans mes bras.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Deixe-me falar-lhe com uma melodia dos meus lábios.
Laissez-moi vous parler avec une mélodie de mes lèvres.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Deixe-me te explicar algumas coisas, Andrew.
Laisse-moi t'expliquer quelques choses, Andrew.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Apenas deixe-me terminar esta mudança corretamente.
Laissez-moi simplement terminer ce déménagement correctement.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Laissez-moi prendre une photo de vous.
Deixe-me saber, se alguém deve ser espancado.
Dis-moi si quelqu’un doit se faire tabasser.
— Do Coração (1998)
Deixe-me arrombar a porta, Sra. Copperfield.
Laissez-moi enfoncer la porte, Mme Copperfield.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Deixe-me explicar o que quero dizer.
Laissez-moi expliquer ce que je veux dire.
Laissez-moi me battre à vos côtés.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Rapazes, deixe-me mostrar a vocês o lugar onde vão trabalhar.
Les gars, laissez-moi vous montrer l'endroit où vous allez travailler.
— Os Falsários (2007)
Pelo menos, deixe-me tocar nele uma última vez.
Au moins, laissez-moi le toucher une dernière fois.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Laissez-moi vérifier pour vous.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Deixe-me te contar uma história, a história do lobo.
Laisse-moi te raconter une histoire, l’histoire du loup.
— Lazzaro Felice (2018)
Se me considera uma irmã, deixe-me lhe dar uns conselhos.
Si tu me considères comme une sœur, laisse-moi te donner quelques conseils.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Laissez-moi le voir avec lui.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Laisse-moi t'offrir un verre.
Deixe-me devolver sua identidade.
Laissez-moi vous rendre votre identité.
— Conflitos Internos (2002)
Deixe-me pegá-la qualquer noite depois que Benson te deixar em casa.
Laisse-moi venir te chercher un soir, après que Benson t'aura ramenée chez toi.
— Férias de Amor (1955)
Deixe-me adivinhar o que aqueles dois estão fazendo!
Laissez-moi deviner ce que ces deux-là sont en train de faire !
— A Vida dos Outros (2006)
Deixe-me trabalhar, e fora do meu caminho!
Laissez-moi travailler et ôtez-vous de mon chemin !
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Laissez-moi vous demander une chose.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Sr. Langlois, deixe-me apresentá-lo ao novo supervisor.
Monsieur Langlois, permettez-moi de vous présenter le nouveau superviseur.
— A Voz do Coração (2004)
Laissez-moi y réfléchir.
Está fechada por dentro, deixe-me fazer isto!
C'est fermé de l'intérieur, laissez-moi faire !
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Deixe-me aproveitar essa sensação um pouco mais.
Laissez-moi profiter un peu plus de cette sensation.
— Assunto de Família (2018)
Senhor deixe-me explicar-lhe, é uma fórmula muito simples!
Monsieur, laissez-moi vous expliquer : c'est une formule très simple !
— Piku (2015)
E agora, deixe-me ficar ensopada no rio desse momento.
Et maintenant, laisse-moi m’immerger dans le fleuve de cet instant.
— Barfi! (2012)
Deixe-me caminhar lentamente, será um hábito meu.
Laissez-moi marcher lentement, ce sera une habitude pour moi.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Primeiramente, deixe-me perguntar como você conseguiu.
Tout d’abord, laissez-moi vous demander comment vous avez fait.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Deixe-me colocar dessa maneira, Princesa.
Laissez-moi présenter les choses ainsi, Princesse.
— Shrek (2001)
Deixe-me conhecê-la melhor primeiro.
Laissez-moi d’abord apprendre à mieux vous connaître.
— O Teste Decisivo (2000)
Eu estou bem, só deixe-me descansar por um momento.
Je vais bien, laissez-moi juste me reposer un instant.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Laissez-moi vous donner un indice.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Deixe-me, finalmente, tratá-lo como um irmão.
Laissez-moi, enfin, vous traiter comme un frère.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Deixe-me informar ao meu superior.
Laissez-moi en informer mon supérieur.
— Capitães de Abril (2000)
Laissez-moi d'abord enlever ceci.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Assim deixe-me deixá-lo do jeito que ele estava.
Alors, laissez-moi le remettre tel qu'il était.
— PK (2014)
Deixe-me pensar sobre isto, Henry.
Laisse-moi réfléchir à ça, Henry.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Deixe-me ajudá-la com sua bagagem.
Laissez-moi vous aider avec vos bagages.
— Pinte de Açafrão (2006)
Deixe-me retornar para cantar minhas alegres canções!
Laissez-moi revenir pour chanter mes joyeuses chansons !
— Lanternas Vermelhas (1991)
Deixe-me lembrá-la de que acabaram de cobrir as suas lanternas.
Permettez-moi de vous rappeler que l'on vient de recouvrir vos lanternes.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Senhorita, deixe-me convencê-lo a ir, então!
Mademoiselle, laissez-moi vous convaincre d'y aller, alors !
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Não, deixe-me terminar de falar com meu marido.
Non, laissez-moi finir de parler avec mon mari.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Deixe-me esclarecer o que quero dizer.
Laissez-moi préciser ce que je veux dire.
Endireite-se, e deixe-me dar uma olhada em você.
Tiens-toi droit et laisse-moi te regarder.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Deixe-me ser honesto com você.
Laissez-moi être honnête avec vous.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)