se perde

se perd

→ se

phrase Rare #23,256

se perd Selon le contexte, peut signifier « se perdre » ou « être perdu ». La forme « se perde » apparaît notamment après « se » dans des phrases conditionnelles ou avec une valeur générale.

PO: Se perde o mapa, podemos usar o GPS.

FR: Si la carte se perd, nous pouvons utiliser le GPS.

Chega um momento em que se perde a paciência.

Il arrive un moment où l’on perd patience.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O que facilmente se ganha, facilmente se perde.

Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.

Como se perde algo tão grande?

Comment perd-on quelque chose d'aussi grand ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Toma um rumo qualquer e se perde.

Prends une direction au hasard et perds-toi.

— Central do Brasil (1998)

E quando se perde a vista, então está tudo acabado!

Et quand on perd la vue, alors tout est fini !

— A Estrada da Vida (1954)

Marcus se perde no seu próprio museu!

Marcus se perd dans son propre musée !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Na natureza nada se cria, nada se perde, tudo se transforma.

Dans la nature, rien ne se crée, rien ne se perd, tout se transforme.

Se se perde, a encontramos graças ao som.

Si elle se perd, nous la retrouvons grâce au son.

— Black (2005)