uma festa

Os segredos de como fazer uma festa.

Les secrets pour organiser une fête.

— Queen (2014)

Eu só queria uma festa.

Je voulais juste une fête.

— Такси-блюз (1990)

Pô, cara, eu falei pro teu pai que ia ter uma festa!

Mais mec, j’ai dit à ton père qu’il y aurait une fête !

— Cidade dos Homens (2007)

O Capitão Herold está organizando uma festa.

Le capitaine Herold organise une fête.

— O Capitão (2018)

Não quero uma festa da salsicha.

Je ne veux pas d'une fête de saucisses.

— Anora (2024)

Uma festa linda.

Une belle fête.

— Pinóquio (2019)

Coloque um vestido elegante para ir ao teatro ou a uma festa.

Mettez une robe élégante pour aller au théâtre ou à une fête.

Era uma festa.

C’était une fête.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Esse é o objetivo de uma festa de despedida, John.

C'est le but d'une fête de départ, John.

— O Homem da Terra (2007)

Uma amiga minha vai dar uma festa na piscina este fim de semana.

Une de mes amies va organiser une fête au bord de la piscine ce week-end.

— O Tao de Steve (2000)

Mas ela tem uma festa, talvez não vá.

Mais elle a une fête, peut-être qu'elle n'ira pas.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tem uma festa no Gymkhana Club.

Il y a une fête au Gymkhana Club.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não vou levá-la a uma festa desta vez.

Je ne vais pas l'emmener à une fête cette fois-ci.

— Os Incompreendidos (1959)

Se gostaria de ir a uma festa?

Si vous aimeriez aller à une fête ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O cão fez uma festa.

Le chien a fait la fête.

— O Profeta (2009)

Sua filha voltou de uma festa do pijama.

Votre fille est revenue d'une soirée pyjama.

— Justiça Artificial (2026)

Ouvimos falar de uma festa.

Nous avons entendu parler d'une fête.

— Pecadores (2025)

Amanhã terá uma festa na minha casa, você vem?

Demain, il y aura une fête chez moi, tu viens ?

— Pinóquio (2019)

É só uma festa.

Ce n’est qu’une fête.

— A Voz do Silêncio (2016)

É uma festa.

C'est la fête.

— Os Bons Companheiros (1990)

Uma vez você deu uma festa em minha homenagem em Berkeley.

Un jour, tu as organisé une fête en mon honneur à Berkeley.

— Oppenheimer (2023)

É um convite para uma festa de noivado.

C'est une invitation à une fête de fiançailles.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Adoro uma festa boa.

J'adore les bonnes fêtes.

— Ne Zha (2019)

Haverá uma festa?

Y aura-t-il une fête ?

— No (2012)

Bosco, ligou há pouco, iam a uma festa.

Bosco a appelé il y a peu ; ils allaient à une fête.

— Morte ao Vivo (1996)

A Jo estava dando uma festa.

Jo donnait une fête.

— Questão de Tempo (2013)

Uma festa!

Une fête !

— As Memórias de Marnie (2014)

Nós teremos uma festa da banda dos Allman Brothers, cara.

On va faire une fête sur le thème des Allman Brothers, mec.

— Quase Famosos (2000)

Teve uma festa lembra?

Il y a eu une fête, tu te souviens ?

— Preso na Escuridão (1997)

Para uma festa.

Pour une fête.

— Arca Russa (2002)

Acham que vão fazer uma festa pra gente?

Vous pensez qu'ils vont organiser une fête pour nous ?

— Os Caras Malvados (2022)

Eu estou em uma festa e eu fomos comprar cerveja.

Je suis à une fête et nous sommes allés acheter de la bière.

— O Som ao Redor (2012)

Vamos fazer uma festa na piscina com churrasco.

On va faire une fête à la piscine avec un barbecue.

— O Tao de Steve (2000)

A vida é uma festa, vamos vivê-la juntos.

La vie est une fête, vivons-la ensemble.

— Oito e Meio (1963)

É uma festa privada.

C’est une fête privée.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Essa música era uma festa para meus ouvidos.

Cette musique était un régal pour mes oreilles.

Nosso clube fará uma festa hoje à noite.

Notre club organisera une fête ce soir.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Querido, podemos dar uma festa a fantasia como costumava?

Chéri, est-ce qu'on peut organiser une soirée déguisée comme on le faisait avant ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Está rolando uma festa?

Il y a une fête ?

— Lazzaro Felice (2018)

Isso não parece uma festa.

Ça ne ressemble pas à une fête.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nós conhecemos um cara legal, e então fizemos uma festa.

Nous avons rencontré un type sympa, et puis nous avons organisé une fête.

— Такси-блюз (1990)

Por favor, cara, é uma festa!

S'il te plaît, mec, c'est une fête !

— Victoria (2015)

Eu quero uma festa!

Je veux une fête !

— Такси-блюз (1990)

Uma festa.

Une fête.

— Служебный роман (1977)

Faz tempo que não vou a uma festa.

Ça fait longtemps que je ne suis pas allé(e) à une fête.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Teremos uma festa hoje.

Nous aurons une fête aujourd’hui.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tem uma festa hoje?

Il y a une fête aujourd’hui ?

— O Sol Enganador (1994)

A outra noite veio bêbado de uma festa.

L'autre soir, il est rentré ivre d'une fête.

— Pacto de Sangue (1944)

O irmão mais velho ferrado e o mais novo em uma festa.

Le grand frère dans la merde et le cadet à une fête.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É uma festa, senhor!

C'est la fête, Monsieur !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Quer ir a uma festa de verdade?

Tu veux aller à une vraie fête ?

— Titanic (1997)

Fui convidada para uma festa.

J'ai été invitée à une fête.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ela te chamou pra uma festa?

Elle t’a invité à une fête ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Somos uma equipe de filmagens dando uma festa de despedida.

Nous sommes une équipe de tournage qui organise une fête de départ.

— A Noite Americana (1973)

Casualmente eu estava em uma festa naquela noite.

Il se trouve que j'étais à une fête ce soir-là.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Parece mais uma festa chique que uma gangue.

Cela ressemble plus à une soirée chic qu'à un gang.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sabe, nós vamos para uma festa como na outra noite.

Tu sais, on va à une fête, comme l'autre soir.

— Queen (2014)

Uma festa às seis?

Une fête à six heures ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Isto não é uma festa caseira.

Ce n'est pas une fête à la maison.

— Pecadores (2025)

Estamos dando uma festa.

Nous organisons une fête.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Dez minutos bastam para uma festa.

Dix minutes suffisent pour une fête.

— Questão de Tempo (2013)

Me esqueci que iam te fazer uma festa.

J'ai oublié qu'on allait t'organiser une fête.

— Os Bons Companheiros (1990)

Darei uma festa hoje à noite para celebrar minha nomeação.

J'organiserai une fête ce soir pour célébrer ma nomination.

— Служебный роман (1977)

Ou você só vai me mostrar como fazer uma festa.

Ou alors, tu vas juste me montrer comment organiser une fête.

— Queen (2014)

Sempre quis ir à uma festa de casamento.

J'ai toujours voulu aller à une fête de mariage.

— Anjos Caídos (1995)

Aliás, vou dar uma festa.

D'ailleurs, je vais organiser une fête.

— Anora (2024)

Você nos prometeu uma festa!

Tu nous as promis une fête !

— Такси-блюз (1990)

Eu quero uma festa muito bonita.

Je veux une très belle fête.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Então, trocamos o camping por uma festa no jardim.

Alors, nous avons troqué le camping pour une fête dans le jardin.

— Parasita (2019)

Uma festa, tenho companhia!

Une fête, j'ai de la compagnie !

— Ne Zha (2019)