Yap.Town

o motorista

le chauffeur

→ o
phrase Common #5,643
le chauffeur Personne qui conduit un véhicule.
PO: O motorista parou o carro em frente à casa.
FR: Le chauffeur a arrêté la voiture devant la maison.

Então talvez Francesca possa falar com o motorista.

Alors peut-être que Francesca pourra parler au chauffeur.

— TÁR (2022)

Ele é o motorista?

Est-ce lui le chauffeur ?

— Piku (2015)

O motorista dirige rápido demais.

Le conducteur roule trop vite.

Pensei mesmo que foi estranho quando o motorista foi demitido.

J'ai vraiment trouvé ça étrange quand le chauffeur a été licencié.

— Parasita (2019)

O motorista me coloca no local.

Le chauffeur me dépose sur place.

— Um Contratempo (2017)

Quando o motorista não apareceu.

Quand le chauffeur ne s’est pas présenté.

— Piku (2015)

Em compensação, não gosto quando o motorista não olha para a estrada.

En revanche, je n'aime pas quand le conducteur ne regarde pas la route.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O motorista age pelo dinheiro.

Le chauffeur agit pour l'argent.

— Um Contratempo (2017)

O motorista escuta como quiser e estamos chegando.

Le chauffeur écoute ce qu'il veut et nous arrivons.

— Mommy (2014)

Fale para o motorista nos aguardar!

Dites au chauffeur de nous attendre !

— O Profissional (1994)

O motorista é super legal.

Le chauffeur est super sympa.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Fez o senhor crer que o motorista havia visto algo.

Il vous a laissé croire que le chauffeur avait vu quelque chose.

— Um Contratempo (2017)

Cadê meu carro e o motorista?

Où sont ma voiture et le chauffeur ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Chame o motorista.

Appelez le chauffeur.

— Piku (2015)

Parece que o motorista não tinha troco, não hora, não entendi.

On dirait que le chauffeur n'avait pas de monnaie sur le moment ; je n'ai pas bien compris.

— Uma Família de Dois (2016)

Acham que sou o motorista de vocês?

Vous croyez que je suis votre chauffeur ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Você poderia pedir para o motorista parar no lago?

Pourriez-vous demander au chauffeur de s'arrêter au lac ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

O motorista dele não apareceu e ele nos trouxe.

Son chauffeur ne s'est pas présenté et c'est lui qui nous a amenés.

— Piku (2015)

O motorista está esperando.

Le chauffeur attend.

— TÁR (2022)

O motorista.

Le chauffeur.

— Um Contratempo (2017)

Um bloqueia o carro, o outro pega o motorista.

L'un bloque la voiture, l'autre attrape le conducteur.

— Assassinato (2015)

O motorista do ônibus não quis me pegar.

Le chauffeur de bus n'a pas voulu me prendre.

— As Diabólicas (1955)

Que pena ter um compromisso, senão podia mandar o motorista embora.

C'est dommage que j'aie un rendez-vous, sinon je pourrais renvoyer le chauffeur.

— Desejo e Perigo (2007)

O motorista não apareceu.

Le chauffeur ne s'est pas présenté.

— Piku (2015)

Ouvi que você é o motorista que deixou o emprego.

J'ai entendu dire que vous êtes le chauffeur qui a quitté son emploi.

— Piku (2015)

Como o motorista sabia do pântano?

Comment le chauffeur était-il au courant pour le marais ?

— Um Contratempo (2017)

Claro, para o motorista.

Bien sûr, pour le conducteur.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sim, o motorista é bom.

Oui, le chauffeur est bon.

— Piku (2015)

Murli, o motorista do riquixá.

Murli, le conducteur de rickshaw.

— Assassinato às Cegas (2018)

O motorista antes de mim.

Le conducteur qui me précédait.

— Parasita (2019)

Ó talvez, o motorista a tenha guardado para segurança.

Ou peut-être que le chauffeur l'a mise de côté par mesure de sécurité.

— Piku (2015)

O ônibus ia sair quando o motorista parou para mais um passageiro.

Le bus allait démarrer quand le chauffeur s'est arrêté pour un passager supplémentaire.

O motorista espera o sinal abrir pra seguir em frente.

Le conducteur attend que le feu passe au vert pour avancer.

O motorista, Vandré, tá falando coisa no seu ouvido?

Le chauffeur, Vandré, est en train de te dire quelque chose à l'oreille ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Lembra daquela com o motorista?

Tu te souviens de celle avec le chauffeur ?

— O Profeta (2009)

Mamãe, por favor, me deixe voltar com o motorista.

Maman, s’il te plaît, laisse-moi rentrer avec le chauffeur.

— Lazzaro Felice (2018)