tes, vos, ses, leurs, les vôtres
Compartilhe suas informações com ele.
Partagez vos informations avec lui.
— A Era da Escuridão (2016)
Tenho certeza que tenho suas bênçãos.
Je suis certain(e) d’avoir votre bénédiction.
O cheiro delas, suas bocas, o toque da pele.
Leur parfum, leurs bouches, le toucher de leur peau.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Ele costumava mandar suas notas da faculdade.
Il avait l'habitude d'envoyer ses notes de l'université.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Eu sabia que era aqui que ele trazia suas jovens amantes.
Je savais que c’était ici qu’il amenait ses jeunes amantes.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Não venha com essas suas superstições de merda!
Ne me sors pas tes superstitions à la con !
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Soloviov matava suas vítimas de um golpe só?
Soloviov tuait-il ses victimes d'un seul coup ?
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Em segundo lugar, quero saber suas coordenadas.
Deuxièmement, je veux connaître vos coordonnées.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Suas ordens eram para ficar meia hora na nossa frente.
Ses ordres étaient de rester une demi-heure devant nous.
— O Salário do Medo (1953)
Não estão fazendo muito bem suas tarefas.
Ils ne font pas très bien leurs tâches.
— A Grande Escapada (1966)
Verifiquem suas temperaturas com frequência, e tomem vitaminas.
Vérifiez fréquemment votre température et prenez des vitamines.
— Salyut 7 (2017)
Ele está fascinado pela maneira que suas toalhas de papel bebem água.
Il est fasciné par la façon dont ses essuie-tout absorbent l'eau.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Suas presas de fora ou os dentes de dentro?
Vos crocs extérieurs ou vos dents intérieures ?
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Mas um político tem suas prioridades, Sawatzki.
Mais un homme politique a ses priorités, Sawatzki.
— Ele Está de Volta (2015)
Estou aqui para aprender suas tradições.
Je suis ici pour apprendre vos traditions.
— Duna: Parte Dois (2024)
Voltem para a fila, suas lesmas!
Retournez dans la file, bande de limaces !
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
O arquivo do Dr. Oppenheimer discute suas atividades em Berkeley.
Le dossier du Dr Oppenheimer traite de ses activités à Berkeley.
— Oppenheimer (2023)
Eu não quero que você mude suas lembranças.
Je ne veux pas que tu changes tes souvenirs.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ouça, faça suas máquinas darem meia volta e procure outro lugar.
Écoutez, faites faire demi-tour à vos machines et cherchez un autre endroit.
— O Sol Enganador (1994)
Por isso não identificamos suas digitais, ele não tem registro.
C'est pour cela que nous n'avons pas identifié ses empreintes digitales : il n'est pas fiché.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Mostre suas pulseiras, suas pulseiras.
Montrez vos bracelets, vos bracelets.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Mas também soube que neste lindo dia, alguns querem abordar suas preocupações.
Mais j’ai aussi appris qu’en ce beau jour, certains souhaitent aborder leurs préoccupations.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Encontramos suas impressões sobre um copo de licor.
Nous avons découvert vos impressions autour d'un verre de liqueur.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Mas eles tiveram acesso a correio de voz e suas mensagens.
Mais ils ont eu accès à la messagerie vocale et à ses messages.
— Des vents contraires (2011)
Sabe, só não entendo suas festas.
Tu sais, je ne comprends tout simplement pas tes fêtes.
— O Sol Enganador (1994)
Bem, existem lá suas dificuldades.
Eh bien, cela comporte certaines difficultés.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
E tomara que consigam ajeitar suas diferenças.
Et espérons qu'ils parviennent à régler leurs différends.
— Amores Brutos (2000)
Faz muito tempo que não tenho notícias suas!
Ça fait longtemps que je n'ai pas de tes nouvelles !
— Destruição Final 2 (2026)
Como foram suas viagens desta vez?
Comment se sont passés vos voyages cette fois-ci ?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Todo dia, queixas suas, queixas da escola, queixas do prédio.
Chaque jour, des plaintes de ta part, des plaintes de l'école, des plaintes concernant l'immeuble.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Tenho que conseguir suas digitais e número de identidade aqui.
Je dois obtenir vos empreintes digitales et votre numéro d'identité ici.
— Anjos Caídos (1995)
Vocês vão ficar tanto tempo presos que suas pulgas vão ter pulgas!
Vous allez rester enfermés si longtemps que vos puces auront des puces !
— Os Caras Malvados (2022)
Que ele entregou suas terras e o velho dojo ao meu mestre.
Qu'il a remis ses terres et le vieux dojo à mon maître.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não estão aqui para falar, mas para recitar suas poesias.
Ils ne sont pas là pour parler, mais pour réciter leurs poèmes.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Suas bocas não falam, seus olhos não veem.
Leurs bouches ne parlent pas, leurs yeux ne voient pas.
— Alexandria (2009)
Ele mandou suas tropas jogar gasolina no seu corpo e queimá-lo.
Il a ordonné à ses troupes de verser de l'essence sur son corps et de le brûler.
— A Infância de Ivan (1962)
Precisaria de um rio para todo o seu milho e suas abóboras!
Il faudrait une rivière pour tout votre maïs et vos citrouilles !
— Jean de Florette (1986)
Não quero trabalhar sob suas ordens.
Je ne veux pas travailler sous vos ordres.
— Служебный роман (1977)
Mas saiba que nada funciona melhor contra o meu reumatismo do que suas poções.
Mais sachez que rien ne fonctionne mieux contre mes rhumatismes que vos potions.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
O trabalhador está limpando suas ferramentas.
Le travailleur nettoie ses outils.
Há semanas que você assusta a minha família com as suas malditas fitas!
Ça fait des semaines que tu effraies ma famille avec tes maudites cassettes !
— Caché (2005)
Fiquei com uma tarefa a mais, você e suas besteiras.
Je me retrouve avec une tâche en plus, à cause de toi et de tes conneries.
— A Voz do Coração (2004)
Bem, acho que vai conseguir suas manchetes, Sr. Ismay.
Eh bien, je pense que vous aurez vos gros titres, monsieur Ismay.
— Titanic (1997)
Eles também tinham vivido suas aventuras.
Eux aussi avaient vécu leurs aventures.
Agora você está, mas logo essas travas serão suas melhores amigas.
Pour l'instant, oui, mais bientôt ces verrous deviendront vos meilleurs amis.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
E por falar nisso, quando vai publicar suas receitas?
Et à ce propos, quand vas-tu publier tes recettes ?
— Comer Beber Viver (1994)
Não dá mais para mudar suas prioridades.
Il n’est plus possible de changer vos priorités.
— O Tempo com Você (2019)
Odeio dar a notícia, querida, mas suas raízes estão querendo aparecer.
Je déteste devoir te le dire, ma chérie, mais tes racines commencent à se voir.
— A Empregada (2025)
Isso é mal, suas contas estão aumentando.
C’est mauvais, tes factures augmentent.
— Delicatessen (1991)
Suas duas semanas já passaram!
Vos deux semaines sont déjà passées !
— Swades: We, the People (2004)
Suas visões do futuro não bastam para lidar com os"Outros".
Tes visions de l’avenir ne suffisent pas pour faire face aux « Autres ».
— Guardiões da Noite (2004)
Uma casa que os humanos construíram para suas bonecas.
Une maison que les humains ont construite pour leurs poupées.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Não sei por que você tenta esconder suas compras de mim.
Je ne sais pas pourquoi tu essaies de me cacher tes achats.
— Podres de Ricos (2018)
A cidade de Iskenderun foi construída sobre suas ruínas.
La ville d'Iskenderun a été construite sur ses ruines.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Jeanne olhou para suas flores.
Jeanne a regardé ses fleurs.
Seu pai que trocava suas fraldas porque eu não conseguia.
C'est ton père qui te changeait tes couches, parce que je n'y arrivais pas.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu vi suas notas, e você escolhe aula de arte todo semestre.
J'ai vu tes notes, et tu choisis un cours d'art à chaque semestre.
— One Mile: Chapter One (2026)
Suas mães avisaram sobre a minha chegada.
Leurs mères ont prévenu de mon arrivée.
— Duna: Parte Dois (2024)
Mas as mulheres usam suas lágrimas para enganar todo o mundo.
Mais les femmes utilisent leurs larmes pour tromper tout le monde.
— Rashomon (1950)
Toda a felicidade está em suas orações.
Tout le bonheur réside dans ses prières.
— Irmão Bajrangi (2015)
Você tem valor por suas saídas, Djebena.
Tu as de la valeur pour tes sorties, Djebena.
— O Profeta (2009)
Os homens sempre tiveram suas prostitutas favoritas.
Les hommes ont toujours eu leurs prostituées préférées.
— देवदास (2002)
Felizmente, aquele Rank Superior que você enfrentou não dominou suas técnicas.
Heureusement, ce Rang Supérieur que tu as affronté ne maîtrisait pas ses techniques.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Sua mãe e suas preces não podem nos ajudar.
Votre mère et vos prières ne peuvent pas nous aider.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Eles comem suas deliciosas cerejas.
Ils mangent leurs délicieuses cerises.
Estou vendo suas belas imagens.
Je regarde vos belles images.
Bem, você é conhecido, por não proteger suas mulheres.
Eh bien, vous êtes connu pour ne pas protéger vos femmes.
— Oldboy (2003)
Suas costelas estavam aparecendo nas costas.
Ses côtes étaient visibles dans le dos.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Hoje eu realmente preciso de suas flores.
Aujourd'hui, j'ai vraiment besoin de vos fleurs.
— O Conformista (1971)
Já sou bem crescido e não tenho que receber ordens suas.
Je suis assez grand et je n'ai pas à recevoir d'ordres de votre part.
— Morangos Silvestres (1957)
E pelo visto, suas drogas também são.
Et apparemment, tes drogues le sont aussi.
— Alerta Apocalipse (2026)
Suas exigências nunca serão cumpridas.
Vos exigences ne seront jamais satisfaites.
Adoraria ouvir suas sugestões, senhor.
J'aimerais beaucoup entendre vos suggestions, Monsieur.
— Questão de Honra (1992)
É melhor mudar suas maneiras Vijaylaxmi!
Tu ferais mieux de changer de comportement, Vijaylaxmi !
— Queen (2014)
Senhor, suas linhas são muito difíceis!
Monsieur, vos répliques sont très difficiles !
— Perfect Blue (1998)
É incapaz de encarar suas ambições e tem rancor de mim por isso.
Il est incapable d'affronter ses ambitions et m'en veut pour cela.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Não quero suas desculpas, cuzão!
Je ne veux pas de tes excuses, espèce de connard !
— O Lamento (2016)
Ele satisfaz suas necessidades muito melhor do que eu.
Il répond à ses besoins bien mieux que moi.
— O Leopardo (1963)
Podemos destruir suas provisões.
Nous pouvons détruire vos provisions.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Planejaram suas primeiras férias.
Ils ont planifié leurs premières vacances.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Se você gostaria, de enviar suas crianças para escola?
Souhaiteriez-vous envoyer vos enfants à l'école ?
— Swades: We, the People (2004)
Primeiro te larga, agora não atende suas ligações.
D'abord il te laisse tomber, maintenant il ne répond pas à tes appels.
— Anora (2024)
Como seria bom estar entre suas coxas!
Comme ce serait bon d'être entre tes cuisses !
— Malèna (2000)
Precisa dar um jeito nessas suas falhas de memória.
Il faut remédier à ces trous de mémoire.
— O Operário (2004)
Os cavaleiros tomaram suas terras.
Les chevaliers se sont emparés de leurs terres.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Você aumentou suas esperanças.
Tu as fait naître des espoirs.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Desculpe-me por recitar suas falas.
Excusez-moi de réciter vos répliques.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Chacun a ses défauts.
E se perdeu por trás de suas portas.
Et se perdit derrière ses portes.
Você não disse que pretendia escrever suas melhores receitas?
N'aviez-vous pas dit que vous aviez l'intention d'écrire vos meilleures recettes ?
— Comer Beber Viver (1994)
O Toast of Spencer fazia suas quatro viagens por semana.
Le Toast de Spencer effectuait ses quatre trajets par semaine.
Mas o que é o céu, e todas suas maravilhas, quando, Ma, não tenho você.
Mais que sont le ciel et toutes ses merveilles quand je ne t’ai pas, maman ?
— Pinte de Açafrão (2006)
Suas ordens não significam nada.
Vos ordres ne signifiquent rien.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O que iria espionar, suas galinhas?
Qu'est-ce que j'allais espionner, vos poules ?
— Jean de Florette (1986)
Não interessam suas explicações, dois cheques voltaram.
Je me fiche de vos explications, deux chèques ont été rejetés.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Ximen Qing olhou com cuidado suas partes inferiores.
Ximen Qing examina attentivement ses parties intimes.
— A Criada (2016)
Já fizeram suas orações e aguardam sua morte.
Ils ont déjà fait leurs prières et attendent leur mort.
— Henrique V (1989)
Você deve plantar suas sementes em outro campo.
Vous devez planter vos graines dans un autre champ.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Aperte seu estômago, ou suas entranhas vão sair!
Serre-toi le ventre, ou tes entrailles vont sortir !
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Suas primeiras palavras depois de três anos, são essas?
Ce sont tes premiers mots après trois ans ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Lemos suas poesias e bebemos à sua saúde.
Nous avons lu vos poèmes et bu à votre santé.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Suas doações ao museu são muito generosas.
Vos dons au musée sont très généreux.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Confirmou suas qualidades de comando.
Il a confirmé ses qualités de commandement.
— Capitães de Abril (2000)
Sim, mas você impõe suas soluções que servem somente a você.
Oui, mais vous imposez vos solutions qui ne servent qu'à vous.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Gosha, há pessoas aqui que não conhecem suas virtudes?
Gosha, y a-t-il des gens ici qui ne connaissent pas vos vertus ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Est-ce que je peux tenir vos stylos ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Se quiser ficar com você, ela terá de seguir suas regras.
Si elle veut rester avec vous, elle devra suivre vos règles.
— O que o Coração Deseja (2001)
Suas impressões estavam também na cozinha.
Ses empreintes se trouvaient également dans la cuisine.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Iria na ilha de Rugen e jogaria suas cinzas ao vento.
J'irais sur l'île de Rügen et je disperserais ses cendres au vent.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Podem voltar para suas salas agora.
Vous pouvez retourner dans vos salles maintenant.
— Adeus, Meninos (1987)
Não tenho notícias suas faz um tempinho.
Ça fait quelque temps que je n'ai pas de nouvelles de toi.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
C'est une de tes spécialités ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ces affaires sont à vous ?
Tirar fotos suas com ele, transando.
Prendre des photos de toi avec lui en train de faire l'amour.
— Um Tiro na Noite (1981)
Isso mesmo, senhora, não receberei ordens suas.
C'est exact, Madame, je ne recevrai pas d'ordres de votre part.
— O Castelo Animado (2004)
Sont-elles toutes de votre famille ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Carburador fazendo das suas outra vez.
Le carburateur fait encore des siennes.
— Delicatessen (1991)
Eu tenho mãos normais, olhe para as suas.
J'ai des mains normales, regarde les tiennes.
— Destruição Final 2 (2026)
O problema, Morhange, é que você faz coisas que não parecem suas.
Le problème, Morhange, c'est que vous faites des choses qui ne vous ressemblent pas.
— A Voz do Coração (2004)
Muito mais que as suas ou as minhas habilidades.
Bien plus que vos compétences ou les miennes.
— Como Estrelas na Terra (2007)
As vaca que morreram eram todas suas.
Les vaches qui sont mortes étaient toutes à lui.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Todas essas roupas são suas, Vossa Alteza.
Tous ces vêtements sont à vous, Votre Altesse.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)