le fait est que
Le fait est que je ne l’aime pas.
O fato é que o cinema não surgiu como jogo intelectual.
Le fait est que le cinéma n'est pas apparu comme un jeu intellectuel.
— Oito e Meio (1963)
Mas o fato é que este homem não fazia absolutamente nada.
Mais le fait est que cet homme ne faisait absolument rien.
— Viver (1952)
Le fait est que je ne l’aime pas.
O fato é que, sem mesmo termos procurado, apareceu debaixo do nosso nariz.
Le fait est que, sans même l’avoir cherché, c’est apparu juste sous notre nez.
— Akira (1988)
O fato é que não havia nenhuma transferência, não é, coronel?
Le fait est qu'il n'y avait aucun transfert, n'est-ce pas, colonel ?
— Questão de Honra (1992)
Mas o fato é que a mulher nunca pegou as fotos.
Mais le fait est que la femme n'a jamais récupéré les photos.
— O Sacrifício (1986)
O fato é que eu não consigo mentir.
Le fait est que je ne peux pas mentir.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
O fato é que sua namorada roubou quarenta mil dólares.
Le fait est que votre petite amie a volé quarante mille dollars.
— Psicose (1960)