voltar a

Podem voltar a usar o celular.

Vous pouvez recommencer à utiliser votre téléphone portable.

— Caminhos do Crime (2026)

É bom voltar a ter um amigo.

Ça fait du bien d'avoir à nouveau un ami.

— A História sem Fim (1984)

O sonho em que estamos agora pode nunca voltar a acontecer.

Le rêve que nous vivons en ce moment pourrait ne jamais se reproduire.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Voltar a tocar Jingle Bells?

Se remettre à jouer Jingle Bells ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você não se importa de voltar a Niort, depois do que aconteceu?

Ça ne te dérange pas de retourner à Niort, après ce qui s'est passé ?

— As Diabólicas (1955)

Não quero voltar a te ver!

Je ne veux plus te revoir !

— A Doce Vida (1960)

Quero voltar a Paris.

Je veux retourner à Paris.

— A Grande Escapada (1966)

Foi por isso, que decidi voltar a estudar mesmo obrigada a falar japonês.

C'est pour cela que j'ai décidé de reprendre mes études, même en étant obligée de parler japonais.

— Desejo e Perigo (2007)

Se você voltar a fazê-lo, você vai se lembrar.

Si tu recommences à le faire, tu t’en souviendras.

— Queen (2014)

Juro pela minha mãe que se voltar a tocar nela, te mato.

Je jure sur ma mère que si tu la touches encore, je te tue.

— Os Bons Companheiros (1990)

Se ele voltar a ligar, será pra valer.

S'il rappelle, ce sera pour de bon.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu vou te matar, se você voltar a Tumbbad.

Je te tuerai si tu retournes à Tumbbad.

— Tumbbad (2018)

Não sei se consigo voltar a Buenos Aires, sim?

Je ne sais pas si je peux retourner à Buenos Aires, tu vois ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Melhor voltar a trabalhar antes de se arrepender.

Mieux vaut reprendre le travail avant de le regretter.

— O Caçador (2008)

Então não devemos voltar a nos encontrar.

Alors, nous ne devrions pas nous revoir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Só quero voltar a Hong Kong.

Je veux juste retourner à Hong Kong.

— Felizes Juntos (1997)

O importante é voltar a te pôr de pé.

L’important, c’est de te remettre sur pied.

— Malcolm X (1992)

É um prazer voltar a vê-lo.

C'est un plaisir de vous revoir.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Acho que ele queria juntar material para ajudá-lo a voltar a escrever.

Je pense qu'il voulait rassembler des éléments pour l'aider à se remettre à écrire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se voltar a tocar nele, vou arrebentar sua cara!

Si tu le touches encore, je te défonce la gueule !

— O Ladrão (1997)

Peço a Deus que me conceda a alegria de voltar a encontrar-lhe.

Je demande à Dieu de m'accorder la joie de vous retrouver.

— O Espírito da Colméia (1973)

Salvador, preciso voltar a atuar.

Salvador, je dois reprendre le métier d'acteur.

— Dor e Glória (2019)

Jamais poderemos voltar a Manderley novamente.

Nous ne pourrons plus jamais retourner à Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu também não quero voltar a vê-lo!

Moi non plus, je ne veux pas le revoir !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu nunca vou voltar a Tumbbad!

Je ne retournerai jamais à Tumbbad !

— Tumbbad (2018)

Quando eu tiver uma resposta, podem voltar a dançar.

Quand j'aurai une réponse, vous pourrez recommencer à danser.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Devia voltar a casar.

Il devrait se remarier.

— O Mestre das Armas (2006)

Pode voltar a dormir.

Tu peux te rendormir.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tem vontade de voltar a pintar?

Vous n'avez pas envie de vous remettre à la peinture ?

— Laurence Anyways (2012)

E ele não pode voltar a Seul.

Et il ne peut pas retourner à Séoul.

— O Motorista de Táxi (2017)

O senhor me disse que ela deve voltar a Londres.

Vous m'avez dit qu'elle devait retourner à Londres.

— Uma Família de Dois (2016)

Não gostaria de voltar a morar em Romarins?

Ne voudriez-vous pas retourner vivre à Romarins ?

— A Vingança de Manon (1986)

Talvez devêssemos voltar a Spa para consultar o estado-maior.

Peut-être devrions-nous retourner à Spa pour consulter l'état-major.

— Nada de Novo no Front (2022)

Mais cedo ou mais tarde tivemos que voltar a Madri.

Tôt ou tard, nous avons dû retourner à Madrid.

— Dor e Glória (2019)

Logo, não poderá mais voltar a ser humano.

Par conséquent, vous ne pourrez plus redevenir humain.

— O Castelo Animado (2004)

Se um dia voltar a São Paulo, dá um toque.

Si tu reviens un jour à São Paulo, fais-moi signe.

— Cabras da Peste (2021)

É melhor não voltar a me ver.

Il vaut mieux ne plus me revoir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Depois da cirurgia, levou meses pra voltar a andar normalmente.

Après l'opération, il a fallu des mois pour recommencer à marcher normalement.

Por acaso pensa em voltar a viver do lixo?

Envisagez-vous par hasard de retourner vivre des déchets ?

— Amores Brutos (2000)

Desculpe, tente voltar a dormir.

Désolé, essayez de vous rendormir.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)