Yap.Town

tê-los

les avoir

→ ter
phrase Rare #19,178
les avoir Forme contractée de « ter + os » à l’infinitif, souvent dans des constructions comme « tê-los visto » = « les avoir vus ».
PO: Espero tê-los revus avant de partir.
FR: J’espère les avoir revus avant de partir.

Nunca me esquecerei de tê-los visto.

Je n’oublierai jamais les avoir vus.

Desculpem tê-los feito esperar, cavalheiros.

Veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre, Messieurs.

— A Grande Escapada (1966)

Sinto muito tê-los feito esperar.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

Não devia tê-los convidado à minha casa.

Je n’aurais pas dû les inviter chez moi.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sinto muito não poder tê-los visto hoje, quando chegaram.

Je suis désolé de ne pas avoir pu les voir aujourd’hui, quand ils sont arrivés.

Há muito tempo atrás pensei tê-los visto.

Il y a longtemps, j'ai cru les avoir vus.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Devia tê-los matado.

J'aurais dû les tuer.

— Malcolm X (1992)

Desculpem tê-los deixado sós.

Pardonnez-moi de vous avoir laissés seuls.

— Stalker (1979)

Já devíamos tê-los encontrado!

Nous aurions déjà dû les trouver !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você poderia tê-los salvos!

Vous auriez pu les sauver !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)