esperto

Não, sou esperto.

Non, je suis malin.

— Simplesmente Amor (2003)

Não é esperto ficar vagando tão longe de casa.

Ce n'est pas très malin de traîner aussi loin de chez soi.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Esperto!

Malin !

— O Sobrevivente (2025)

O cara esperto?

Le type malin ?

— Clube da Luta (1999)

Bem esperto, Desi.

Bien joué, Desi.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você é esperto.

Tu es intelligent.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Como você ficou tão esperto?

Comment es-tu devenu si malin ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eddie, você é esperto demais.

Eddie, tu es vraiment trop malin.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nunca percebi que você era tão esperto.

Je n'avais jamais remarqué que tu étais aussi intelligent.

— Ne Zha (2019)

É mesmo assim tão esperto?

Est-il vraiment aussi malin ?

— O Homem da Terra (2007)

Cara esperto.

Un type malin.

— Conflitos Internos (2002)

Não gosto deste americano, é esperto demais para um matador profissional.

Je n'aime pas cet Américain ; il est trop malin pour un tueur à gages.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu precisava ser esperto para andar com alguém como você.

Il fallait que je sois malin pour fréquenter quelqu'un comme toi.

— Ne Zha (2019)

Esperto, né?

Malin, hein ?

— Justiça Artificial (2026)

Fica esperto, cara.

Fais gaffe, mec.

— O Ódio (1995)

Vai lá, você não é esperto?

Vas-y, tu n'es pas malin ?

— O Ódio (1995)

Era o homem mais charmoso e menos esperto que podia existir.

C'était l'homme le plus charmant et le moins malin qui soit.

— Questão de Tempo (2013)

E aqui estou eu tentando parecer esperto, por isso me pare.

Et me voilà en train d’essayer d’avoir l’air intelligent, alors arrête-moi.

— O Tao de Steve (2000)

É esperto para entender!

Il est assez malin pour comprendre !

— Conflito das Águas (2011)

Por que um cara esperto como você continua fazendo essa droga?

Pourquoi un type intelligent comme toi continue-t-il à faire cette merde ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Nada de ser esperto.

Pas question de faire le malin.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quem é que te falou, esperto?

Qui t’a dit ça, petit malin ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tem que ficar esperto.

Il faut rester vigilant.

— O Profissional (1994)

É assim tão esperto?

Est-il si malin que ça ?

— A Princesa Prometida (1987)

Ser esperto?

Être malin ?

— Clube da Luta (1999)

Você é esperto o bastante para saber disso.

Tu es assez intelligent pour le savoir.

— Quase Famosos (2000)

Fique esperto.

Ouvre l'œil.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mesmo assim, foi esperto em trocar seu nome.

Cela dit, il a été malin de changer de nom.

— Os Visitantes (1993)

Não é um garoto esperto.

Ce n'est pas un garçon vif d'esprit.

— Uma Família de Dois (2016)

Você é mesmo esperto.

Tu es vraiment malin.

O cliente está quase pronto, fica esperto!

Le client est presque prêt, sois aux aguets !

— Braço de Diamante (1969)

É um garoto esperto.

C’est un garçon intelligent.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não é esperto?

C'est malin, non ?

— Um Contratempo (2017)

Isso foi esperto.

C’était malin.

— Bugonia (2025)

Esperto, Hooky, esperto.

Malin, Hooky, malin.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Esse Ramón é esperto.

Ce Ramón est malin.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Seja esperto e pague.

Sois malin et paie.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A ideia é sair daqui um pouco mais esperto.

Le but, c’est de repartir d’ici un peu plus malin.

— O Profeta (2009)

Então faz você, esperto!

Alors fais-le toi-même, petit malin !

— O Retorno (2003)

Você parece esperto.

Tu as l'air intelligent.

— O Sobrevivente (2025)

Se você se acha tão esperto, vá pegar seus patins.

Si tu te crois si malin, va chercher tes patins à roulettes.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Está tentando ser esperto agora?

Tu essaies de faire le malin, maintenant ?

— Leviatã (2014)

O bandido era esperto.

Le bandit était rusé.

— Rashomon (1950)

Ainda pode vencer, mas tem que ser esperto.

Tu peux encore gagner, mais tu dois être malin.

— O Sobrevivente (2025)

Se você for esperto, tente se dar bem com o Ramón o mais rápido possível.

Si tu es malin, essaie de t'entendre avec Ramón le plus vite possible.

— Por um Punhado de Dólares (1964)