Yap.Town

uma pequena

une petite

→ um
phrase Common #4,387
une petite Employé avec un nom féminin pour dire qu’elle est petite ou jeune selon le contexte.
PO: Ela trouxe uma pequena mala.
FR: Elle a apporté une petite valise.

Mas percebi que ele é apenas o médico de uma pequena vizinhança.

Mais j'ai réalisé qu'il n'est que le médecin d'un petit quartier.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vamos começar por uma pequena garrafa de vodka e outra de conhaque.

Commençons par une petite bouteille de vodka et une autre de cognac.

— Braço de Diamante (1969)

Houve uma pequena mudança no programa.

Il y a eu un petit changement dans le programme.

— O Conformista (1971)

Então, uma pequena mudança nos planos.

Donc, un petit changement de programme.

— Trem-Bala (2022)

Se você conseguir escapar de Berlim, certamente pode fazer uma pequena exceção.

Si tu arrives à t’échapper de Berlin, tu peux sûrement faire une petite exception.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tenho ferramentas suficientes aqui para uma pequena loja.

J'ai assez d'outils ici pour un petit atelier.

— Jean de Florette (1986)

E uma pequena lembrança.

Et un petit souvenir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Uma pequena transformação na qual nenhum de nós perderá nada.

Une petite transformation au cours de laquelle aucun d'entre nous ne perdra rien.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Merecemos uma pequena recompensa.

Nous méritons une petite récompense.

— O Quinto Elemento (1997)

Quero dar uma pequena volta.

Je veux faire un petit tour.

— Piku (2015)

Foi uma pequena depressão.

C’était une petite dépression.

— A Noite Americana (1973)

Com uma pequena bomba de fissão.

Avec une petite bombe à fission.

— Oppenheimer (2023)

Conversa grande para um pirralho nem mesmo que pode proteger uma pequena menina.

De bien grands mots pour un gamin incapable de protéger une petite fille.

— O Castelo no Céu (1986)

Uma pequena lua.

Une petite lune.

— Lazzaro Felice (2018)

Porque você é uma pequena menina!

Parce que tu es une petite fille !

— O Castelo no Céu (1986)

Só o que peço é uma pequena coisa em troca.

Tout ce que je demande, c'est une petite chose en retour.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É só uma pequena dor de cabeça.

Ce n’est qu’un petit mal de tête.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eles lhe enviei uma pequena Torre Eiffel de presente.

Ils lui ont envoyé une petite tour Eiffel en cadeau.

— Queen (2014)

Por este motivo, lhes preparamos uma pequena surpresa.

C'est pourquoi nous vous avons préparé une petite surprise.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu moro em uma pequena vila de pescadores.

J’habite dans un petit village de pêcheurs.

O jazz nasceu em uma pequena pensão de New Orleans.

Le jazz est né dans une petite pension de La Nouvelle-Orléans.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Na frente de casa havia uma pequena biblioteca.

Devant la maison, il y avait une petite bibliothèque.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E se nós fizéssemos uma pequena experiência, Diane?

Et si nous faisions une petite expérience, Diane ?

— Os Caras Malvados (2022)

Não, uma pequena moto.

Non, une petite moto.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Uma pequena picada e ele estará bem como novo.

Une petite piqûre et il sera comme neuf.

— Os Visitantes (1993)

Quem não ia querer uma pequena Iggie correndo por aí?

Qui ne voudrait pas d'une petite Iggie qui court partout ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É uma pequena ortografia.

C'est une petite question d'orthographe.

— Piku (2015)

Façamos uma pequena pausa.

Faisons une petite pause.

— O Capitão (2018)

Nós temos também uma pequena parte.

Nous avons aussi une petite partie.

— Irmão Bajrangi (2015)

Próxima ação de CLAY foi uma pequena saudação ao mundo das finanças.

La prochaine action de CLAY fut un petit salut au monde de la finance.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tenho uma pequena confissão a fazer.

J'ai une petite confession à faire.

— Shrek (2001)

Ela também tem uma pequena população secreta de répteis.

Elle abrite également une petite population secrète de reptiles.

— Zootopia 2 (2025)

Talvez deseja investir algum dinheiro em uma pequena empresa.

Peut-être souhaitez-vous investir de l'argent dans une petite entreprise.

— The Dead and the Damned (2011)

Desculpe, estávamos tendo uma pequena discussão aqui.

Désolé, on discutait un peu ici.

— A Partida (2008)

Já pensou em como uma pequena decisão pode mudar toda a sua vida?

Avez-vous déjà réfléchi à la façon dont une petite décision peut changer toute votre vie ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E isso é de uma pequena galeria, mas não joguei fora.

Et ça vient d'une petite galerie, mais je ne l'ai pas jeté.

— Dor e Glória (2019)

Eu acho que a música é de um velho soldado cometendo uma pequena traição.

Je pense que la chanson parle d'un vieux soldat qui commet une petite trahison.

— Vítima do Passado (1996)

E uma pequena tesoura.

Et une petite paire de ciseaux.

— A Vingança de Manon (1986)

Mas que lindo nome para uma canção, ou mesmo uma pequena ópera!

Quel beau nom pour une chanson, ou même un petit opéra !

— Jean de Florette (1986)

Foi uma pequena pedra, doutor.

C'était une petite pierre, docteur.

— Jean de Florette (1986)

Ela não passa de uma pequena ladra!

Ce n'est qu'une petite voleuse !

— A Canção do Mar (2014)

Vocês não fizeram talvez uma pequena Mali-burrada?

N'auriez-vous pas commis une petite « Mali-bourde » ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Uma pequena peça?

Une petite pièce ?

— Intocáveis (2011)

Como uma pequena princesa.

Comme une petite princesse.

— Des vents contraires (2011)

É uma pequena aldeia.

C'est un petit village.

— Swades: We, the People (2004)

Astérix, faça uma pequena demonstração.

Astérix, fais une petite démonstration.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)