vou querer

Me dê um dedo, e vou querer um braço.

Donnez-moi un doigt, et je voudrai un bras.

— Nada de Novo no Front (2022)

Acho que vou querer aquele mandado.

Je crois que je vais vouloir ce mandat.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vou querer o número nos próximos dez segundos.

Je voudrai le numéro dans les dix prochaines secondes.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Então cuida do meu casaco, que vou querer ele de volta.

Alors prends soin de mon manteau, car je voudrai le récupérer.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou querer uma de cada.

Je vais en prendre une de chaque.

— Pillion (2025)

Se bem que não vou querer.

Cela dit, je n’en voudrai pas.

— Laurence Anyways (2012)

O dia que for para descansar, eu vou querer a praia.

Le jour où je devrai me reposer, je voudrai aller à la plage.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou querer o de sempre, por favor.

Je vais prendre comme d'habitude, s'il vous plaît.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Como não vou querer!

Comment pourrais-je ne pas en vouloir !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vou querer te pedir desculpa.

Je vais vouloir te demander pardon.

— O Cheiro do Ralo (2006)