Yap.Town

digamos que

disons que

→ dizer
phrase Uncommon #12,662
disons que S’emploie pour introduire une hypothèse ou présenter quelque chose avec prudence.
PO: Digamos que não temos tempo suficiente.
FR: Disons que nous n’avons pas assez de temps.

Digamos que hoje seja o primeiro dia do resto da sua vida.

Disons qu’aujourd’hui est le premier jour du reste de ta vie.

— Capitães de Abril (2000)

Digamos que sou uma espécie de chefe da guarda.

Disons que je suis une sorte de chef de la garde.

— Oito e Meio (1963)

Digamos que você teve uma doença terminal.

Disons que vous avez eu une maladie en phase terminale.

— Preso na Escuridão (1997)

Digamos que estou, como seria ele?

Disons que je le suis ; à quoi ressemblerait-il ?

— O Homem da Terra (2007)

Digamos que o Jake cai do cavalo, com um tiro.

Disons que Jake tombe de cheval, touché par une balle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Digamos que um amigo me ajudou.

Disons qu'un ami m'a aidé.

— Tron: Ares (2025)

Digamos que é uma surpresa, mas não é agradável.

Disons que c'est une surprise, mais pas une surprise agréable.

— Os Incompreendidos (1959)

Digamos que as últimas palavras dela não foram o ponto alto da noite.

Disons que ses derniers mots n’ont pas été le clou de la soirée.

Digamos que foi algo que eu não havia planejado.

Disons que c'est quelque chose que je n'avais pas prévu.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Digamos que sim.

Disons que oui.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Digamos que eles seriam felizes com um momento de vida normal.

Disons qu'ils seraient heureux d'un moment de vie normale.

— Preso na Escuridão (1997)

Digamos que não é um não.

Disons que non, ça veut dire oui.

— Call Girl (2007)

Digamos que sua contagem de esperma esteja um pouco baixa.

Disons que votre nombre de spermatozoïdes est un peu bas.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Digamos que é o original.

Disons que c’est l’original.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Digamos que o cinema caiu em cima de mim e eu caio no cinema.

Disons que le cinéma m'est tombé dessus et que je tombe dans le cinéma.

— Uma Família de Dois (2016)

Digamos que você só precisa representar um vilão.

Disons que tu as simplement besoin d'incarner un méchant.

— O Capitão (2018)

Mas digamos que eu fosse solteira.

Mais disons que je sois célibataire.

— O Tao de Steve (2000)

Digamos que consiga passar e resgatá-la, como retornará?

Disons que tu parviennes à passer et à la secourir : comment feras-tu pour revenir ?

— Invasão Zumbi (2016)