Yap.Town

que as coisas fossem

que les choses soient

→ que
phrase Rare #27,601
que les choses soient « Fossem » s’emploie ici dans une proposition exprimant un souhait ou une situation hypothétique.
PO: Gostava que as coisas fossem mais simples.
FR: J’aimerais que les choses soient plus simples.

Eu queria que as coisas fossem como antes.

Je voudrais que les choses soient comme avant.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Queria que as coisas fossem tão boas em Westport — disse ele.

J’aimerais que les choses aillent aussi bien à Westport, dit-il.

Ele gostava que as coisas fossem de uma certa maneira.

Il aimait que les choses se passent d'une certaine manière.

— A Empregada (2025)

Eu queria muito que as coisas fossem diferentes.

J'aimerais vraiment que les choses soient différentes.

— A Empregada (2025)