vai me matar

tu vas me tuer

→ ir

phrase Common #5,112

tu vas me tuer Expression familière et exagérée : signifie souvent qu’on va être très grondé, très contrarié ou puni. Peut aussi être prise au sens littéral selon le contexte.

PO: Se ela descobrir a verdade, vai me matar.

FR: Si elle découvre la vérité, elle va me tuer.

Tenha piedade, você vai me matar!

Ayez pitié, vous allez me tuer !

— Служебный роман (1977)

Se eu roubar um carro, meu pai vai me matar.

Si je vole une voiture, mon père va me tuer.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele vai me matar!

Il va me tuer !

— Baahubali: O Início (2015)

Ramiro vai me matar.

Ramiro va me tuer.

— Amores Brutos (2000)

A Leila vai me matar.

Leila va me tuer.

— Dupla Perigosa (2026)

Você vai me matar!

Tu vas me tuer !

— A Doce Vida (1960)

Vai me matar com essa arma de choque?

Tu vas me tuer avec ce pistolet à impulsion électrique ?

— Batalha Real (2000)

O Atlas vai me matar.

Atlas va me tuer.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Lola, ele vai me matar.

Lola, il va me tuer.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Minha mulher vai me matar.

Ma femme va me tuer.

A mãe dele vai me matar.

Sa mère va me tuer.

— Jojo Rabbit (2019)

Pare ou vai me matar.

Arrêtez, ou vous allez me tuer.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vai me matar?

Tu vas me tuer ?

— Morte ao Vivo (1996)

Kattappa, ele vai me matar!

Kattappa, il va me tuer !

— Baahubali: O Início (2015)

Se me vir, vai me matar!

S'il me voit, il va me tuer !

— A Vida é Bela (1997)

Esse sorriso vai me matar!

Ce sourire va me tuer !

— Preso na Escuridão (1997)

Você vai me matar de susto.

Tu vas me faire mourir de peur.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vai me matar a mesma.

Elle va finir par me tuer.

— O Último Imperador (1987)

Assim vai me matar, Die!

Tu vas me tuer comme ça, Die !

— Mommy (2014)

Ela vai me matar.

Elle va me tuer.

Ele vai me matar.

Il va me tuer.

— Don Juan DeMarco (1994)

Minha mãe vai me matar.

Ma mère va me tuer.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vai me matar.

Tu vas me tuer.

— Don Juan DeMarco (1994)

Como vai me matar dessa vez?

Comment vas-tu me tuer cette fois-ci ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Meu Deus, ele vai me matar.

Mon Dieu, il va me tuer.

— O Primata (2026)

Ele disse mesmo que vai me matar?

Il a vraiment dit qu'il allait me tuer ?

— Oldboy (2003)

Não vai me matar, vai?

Tu ne vas pas me tuer, si ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Pense em mim, sua mãe vai me matar.

Pense à moi, ta mère va me tuer.

— Diários de Motocicleta (2004)