ton visage
Mostre-me seu rosto.
Montre-moi ton visage.
— Irmão Bajrangi (2015)
Tem certeza que viu seu rosto?
Êtes-vous sûr d'avoir vu son visage ?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Enxugue seu rosto.
Essuyez votre visage.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
O que houve no seu rosto?
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
— A Partida (2008)
Seu rosto ficará melhor se o colarinho for mais estreito.
Votre visage sera mis en valeur si le col est plus étroit.
— Desejo e Perigo (2007)
Eu posso ver pelo seu rosto que você quer discutir.
Je vois à votre visage que vous voulez discuter.
— Quase Famosos (2000)
E o resto do seu rosto também.
Et le reste de votre visage aussi.
— Questão de Tempo (2013)
Lave seu rosto, Mestre.
Lavez-vous le visage, Maître.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Seu rosto é chinês.
Son visage est chinois.
— Podres de Ricos (2018)
Olhe seu rosto!
Regardez votre visage !
— O Castelo Animado (2004)
Você dificilmente viu seu rosto, e não tem nenhuma testemunha.
Tu as à peine vu son visage, et tu n'as aucun témoin.
Isso porque eu não sabia como era seu rosto.
C'est parce que je ne savais pas à quoi ressemblait son visage.
— Lady Vingança (2005)
Conheço seu rosto.
Je connais votre visage.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Lembro de seu rosto.
Je me souviens de ton visage.
Pelo menos seu rosto está limpo.
Au moins, ton visage est propre.
— Memórias de um Assassino (2003)
Já levou uma bola ou luva para perto do seu rosto?
Avez-vous déjà approché un ballon ou un gant de votre visage ?
— Campo dos Sonhos (1989)
Seu rosto estava cortado, provavelmente com uma lâmina.
Son visage était entaillé, probablement par une lame.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Seu rosto não é um que se esqueça.
On n'oublie pas un visage comme le vôtre.
— A Doce Vida (1960)
Sente minhas mãos sobre seu rosto?
Sens-tu mes mains sur ton visage ?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
O que houve com seu rosto?
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
— Dupla Perigosa (2026)
Vou esquecer seu rosto.
Je vais oublier ton visage.
— Assassinato (2015)
Nada é melhor do que esquiar com o vento no seu rosto.
Rien ne vaut le ski avec le vent sur le visage.
Que diabo houve com seu rosto?
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage, bon sang ?
— Marty Supreme (2025)
Seu rosto está ok.
Votre visage va bien.
— Preso na Escuridão (1997)
Seu rosto pode apodrecer.
Votre visage pourrait pourrir.
— Queen (2014)
Olhe suas mãos, seu rosto.
Regardez vos mains, votre visage.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Aquela é a última foto que restou com seu rosto humano.
C'est la dernière photo qui reste de son visage humain.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Ele ficou muito impressionado com seu rosto radiante e animado.
Il a été très impressionné par ton visage rayonnant et plein de vie.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Você pode enterrar seu rosto na terra.
Tu peux enfouir ton visage dans la terre.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Veja seu rosto, tudo está normal, mas você não está satisfeito.
Regarde ton visage : tout est normal, mais tu n'es pas satisfait.
— Piku (2015)
Por que seu rosto está vermelho?
Pourquoi as-tu le visage rouge ?
— Suzume (2022)
Posso perceber pelo seu rosto que você não vai fazer isso.
Je vois à votre visage que vous n'allez pas faire ça.
Por isso, se seu rosto não está bem ninguém vai olhar para você de novo.
C'est pourquoi, si votre visage n'est pas à son avantage, personne ne vous regardera à nouveau.
— Um Tiro na Noite (1981)
Seu rosto era a expressão do arrependimento.
Son visage exprimait le repentir.
Oh sim, você fica com evidências de violência no seu rosto.
Oh oui, vous gardez des traces de violence sur le visage.
— Braço de Diamante (1969)
Seu rosto ficou tão concentrado.
Ton visage est devenu si concentré.
— Victoria (2015)
Dá para ver no seu rosto.
Ça se voit sur votre visage.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Não passa um dia em que eu não veja seu rosto.
Il ne se passe pas un jour sans que je voie ton visage.
E por que você não quer mostrar seu rosto?
Et pourquoi tu ne veux pas montrer ton visage ?
— देवदास (2002)
Ei, o que houve com seu rosto?
Hé, qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Você disse que seu rosto estava machucado.
Tu as dit que ton visage était blessé.
Ninguém nunca viu seu rosto.
Personne n’a jamais vu son visage.
Um suspiro tornou seu rosto sublime.
Un soupir rendit son visage sublime.
— Os Incompreendidos (1959)
A tristeza no seu rosto o trai.
La tristesse sur son visage le trahit.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Usa as fotos para que os vivos se lembrem do seu rosto.
Il utilise les photos pour que les vivants se souviennent de son visage.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
O que está errado com seu rosto.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
— Os Sete Samurais (1954)
Seu rosto estava marcado pelo pesar.
Son visage était marqué par le chagrin.
Seu rosto parece bem.
Votre visage a l'air en bonne santé.
Está escrito no seu rosto, que está pensando em mim.
C'est écrit sur ton visage que tu penses à moi.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu ouvi a voz dele, vi seu rosto.
J’ai entendu sa voix, j’ai vu son visage.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
O que aconteceu com seu rosto?
— O Lamento (2016)