a fome

Nordeste tá passando fome, o petróleo é nosso!

Le Nordeste est en train de mourir de faim, le pétrole est à nous !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não Zezé, tô sem fome.

Non, Zezé, j’ai pas faim.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não come desde ontem, deve ter fome.

Il n'a pas mangé depuis hier, il doit avoir faim.

— Um Dia Muito Especial (1977)

A cura para sua fome é galinha.

Le remède à votre faim, c’est du poulet.

— Irmão Bajrangi (2015)

Se não tinha fome, imbecil?

Tu n'avais pas faim, crétin ?

— Tampopo (1985)

Dedo pelas minhas crianças que estão passando fome e vexame na escola!

Je donnerais tout pour mes enfants, qui ont faim et qui subissent des humiliations à l’école !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Acaba nisso essa fome!

Ça suffit, cette faim !

— O Auto da Compadecida (2000)

Sabe o que essa fome causa?

Savez-vous ce que cette faim provoque ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Só fome e morte!

Que la faim et la mort !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Fome.

Faim.

— O Salário do Medo (1953)

Vai ver é fome!

C’est peut-être la faim !

— O Auto da Compadecida (2000)

Levou o segredo para a cova, o unha-de-fome!

Ce grippe-sou a emporté le secret dans sa tombe !

— Andrei Rublev (1966)

Que fome!

Quelle faim !

— O Motorista de Táxi (2017)

Sem fome?

Pas faim ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Passando fome, comendo raízes?

Crever de faim, manger des racines ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Então você nunca passaria fome.

Alors, tu ne souffrirais jamais de la faim.

— Uma Mulher Alta (2019)

Se tiver fome, mandarei sanduíches para o seu quarto.

Si vous avez faim, je ferai monter des sandwichs dans votre chambre.

— Oito e Meio (1963)

Quanto mais calor, menos fome.

Plus il fait chaud, moins on a faim.

— O Salário do Medo (1953)

Espero que as alunas não passem fome.

J'espère que les élèves ne souffriront pas de la faim.

— Flores do Oriente (2011)

Já estou mais magra por causa da fome.

J'ai déjà maigri à cause de la faim.

— Flores do Oriente (2011)

Cara, estou com uma fome!

Mec, j'ai une faim de loup !

Você terá fome.

Tu auras faim.

Eles não terão mais fome.

Ils n'auront plus faim.

— The Dead and the Damned (2011)

Ai que fome!

Oh, quelle faim !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele está com um pouco de fome, só isso.

Il a juste un peu faim, c’est tout.

— Pecadores (2025)

Cara feia pra mim é fome.

Pour moi, une sale tête, c'est signe de faim.

— Os Caras Malvados (2022)

Fome e injustiça.

La faim et l’injustice.

— Vale Abraão (1993)

Da fome, da miséria e da injustiça.

De la faim, de la misère et de l’injustice.

— Vale Abraão (1993)

Tá sem fome de novo é?

T’as encore pas faim, c’est ça ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu não tenho fome?

Je n’ai pas faim ?

— Central do Brasil (1998)

Você conhece a nossa fome.

Vous connaissez notre faim.

— Guardiões da Noite (2004)

Pela fome!

Pour la faim !

— No (2012)

Estou sem fome.

Je n’ai pas faim.

Estou com um pouco de fome.

J’ai un peu faim.

Há muitas crianças passando fome nos EUA, certo?

Il y a beaucoup d'enfants qui souffrent de la faim aux États-Unis, n'est-ce pas ?

— Podres de Ricos (2018)

Eu só estou sem fome.

Je n'ai tout simplement pas faim.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não tenho mais fome.

Je n'ai plus faim.

— Sem Amor (2017)

Fome, não, mas era uma vontade de fumar danada!

Pas faim, non, mais qu’est-ce que j’avais envie de fumer !

— O Auto da Compadecida (2000)

Como até sem fome.

Je mange même quand je n’ai pas faim.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu tenho fome.

J'ai faim.

— Ratatouille (2007)

Parece que este corpo não sente fome.

On dirait que ce corps n’a pas faim.

— Suzume (2022)

Sem fome.

Pas faim.

— Delicatessen (1991)

Estou com pouca fome.

Je n’ai pas très faim.

— Tampopo (1985)

Você não passou fome?

Tu n'as pas souffert de la faim ?

— Uma Mulher Alta (2019)

O garoto passará fome aqui ou morrerá lá.

Le garçon souffrira de la faim ici ou mourra là-bas.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tenho tanta fome!

J'ai tellement faim !

— O Capitão (2018)

Não vemos outra coisa além de fome e morte.

Nous ne voyons rien d'autre que la faim et la mort.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Certo, foi vencido pela fome, não é?

D'accord, tu as fini par céder à la faim, n'est-ce pas ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Fome demais para um rapazinho.

Trop de faim pour un petit garçon.

— Tempo de Viver (1994)

Magali, de onde que vem essa fome, hein?

Magali, d’où te vient cette faim, hein ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Fome?

Faim ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não tenho fome, só você?

Je n’ai pas faim, et toi ?

— Central do Brasil (1998)

Você não pode acabar com a minha eterna fome mas pode fazer essa dor ir embora.

Tu ne peux pas mettre fin à ma faim éternelle, mais tu peux faire disparaître cette douleur.

— Tumbbad (2018)

Ela vai ter fome.

Elle aura faim.

— Marty Supreme (2025)

Se o mundo fosse justo, não haveria fome.

Si le monde était juste, il n'y aurait pas de faim.

Passei fome!

J’ai eu faim !

— Preso na Escuridão (1997)

Estou sem fome mesmo.

Je n'ai vraiment pas faim.

— A Empregada (2025)