Yap.Town

de lado

de côté

→ de
phrase Uncommon #9,207
de côté Au sens figuré, s’emploie dans des expressions comme « laisser de côté » ou « mettre à l’écart ».
PO: Ela deixou o celular de lado para estudar.
FR: Elle a mis son téléphone de côté pour étudier.

Está sempre me deixando de lado ou de fora.

Tu me laisses toujours de côté ou en dehors.

— Shrek (2001)

Deixa esta gente de lado e faça o filme sobre mim!

Laisse ces gens de côté et fais le film sur moi !

— Conflito das Águas (2011)

O negão e eu ficamos de lado.

Le grand Noir et moi sommes restés à l'écart.

— O Ódio (1995)

Fiquem aí de lado!

Restez là, sur le côté !

— O Grande Mestre (2008)

Mas terá que cavalgar como um caubói de verdade, nada de cavalgar de lado.

Mais tu devras monter comme un vrai cow-boy ; pas question de monter en amazone.

— Titanic (1997)

Aperte e vire de lado.

Appuyez et tournez sur le côté.

— Agente Zeta (2026)

Era melhor deixar o assunto de lado.

Il valait mieux laisser tomber le sujet.

Eu virei ela de lado e enfiei na bunda.

Je l'ai tournée sur le côté et je l'ai enfoncée dans le cul.

— Titane (2021)

E você Nivaaranji, parece que você já mudou de lado!

Et vous, Nivaaranji, on dirait que vous avez déjà changé de camp !

— Swades: We, the People (2004)

Achamos que ele mudou de lado.

Nous pensons qu'il a changé de camp.

— Missão Refúgio (2026)

Eu fico de lado, olhando surpresa.

Je reste sur le côté, l'air surprise.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Irmão, deixe isso de lado por enquanto!

Frère, laisse ça de côté pour l'instant !

— Trail Of The Broken Blade (1967)

De lado!

Sur le côté !

— Guerra e Paz (1968)

Decidi deixar essa ideia de lado por enquanto.

J'ai décidé de mettre cette idée de côté pour l'instant.

— Vidas ao Vento (2013)

Vamos deixar de lado que tipo de assassinato eu cometi.

Laissons de côté le genre de meurtre que j’ai commis.

Vou trocar de lado.

Je vais changer de côté.

— [REC] (2007)

Por que não deixamos isso de lado?

Pourquoi ne mettons-nous pas ça de côté ?

— देवदास (2002)

Como senta nele, de lado ou de frente?

Comment s’assoit-on dessus, de côté ou face à lui ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fique de lado.

Mettez-vous sur le côté.

— [REC] (2007)

Fiquem todos aqui de lado.

Restez tous ici, sur le côté.

— O Grande Mestre (2008)

Deixem de lado o seu futuro.

Mettez votre avenir de côté.

— Caminhos do Crime (2026)

Vamos deixar os sentimentos de lado, só por um minuto.

Mettons les sentiments de côté, juste pour une minute.

— Marty Supreme (2025)

Apesar de você não ter deixado as antigas de lado.

Même si tu n'as pas laissé de côté tes vieilles habitudes.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Era para eu ser sua melhor amiga, e você me deixou de lado.

J'étais censée être ta meilleure amie, et tu m'as laissée de côté.

— Elefante (2003)

Vamos deixar de lado a cerimônia, por hora.

Mettons de côté les formalités pour l'instant.

— Os Falsários (2007)