velha

Ele é de uma linhagem muito velha.

Il est issu d'une lignée très ancienne.

— O Leopardo (1963)

Esta velha e miserável igreja é o edifício mais antigo de nosso país.

Cette vieille et misérable église est le plus ancien édifice de notre pays.

E a propósito, quem disse que você está velha?

Et d’ailleurs, qui a dit que tu étais vieille ?

— Swades: We, the People (2004)

Vê aquela velha porta ali lá fora no parquinho?

Tu vois cette vieille porte, là-bas dehors, dans le terrain de jeux ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sabe como é cansativo quando se é velha?

Vous savez à quel point c'est fatigant quand on est vieille ?

— O Castelo Animado (2004)

Sou muito velha para ele.

Je suis trop vieille pour lui.

Para derrubar uma casa velha, uma dinamite explodiu.

Pour démolir une vieille maison, de la dynamite a explosé.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ainda não acredito que você voa nessa coisa velha.

Je n'arrive toujours pas à croire que tu voles dans ce vieux truc.

— Wicked: Parte II (2025)

Lembra da nossa velha banda, não é?

Tu te souviens de notre vieux groupe, n'est-ce pas ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ela está ficando velha.

Elle vieillit.

— Caché (2005)

Um de nós pode se ocupar dele, enquanto o outro alcança a velha.

L'un de nous peut s'occuper de lui, pendant que l'autre rattrape la vieille.

— Psicose (1960)

Por ser velha é que andam de olho nela.

C’est parce qu’elle est vieille qu’ils la surveillent.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Danny, cobra velha, bom ver você novamente.

Danny, vieux briscard, ravi de te revoir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estou vestida como uma cadela velha.

Je suis habillée comme une vieille chienne.

— Mommy (2014)

Usou gordura velha.

Il a utilisé de la vieille graisse.

— Pecadores (2025)

A estrada velha é mais curta, mas cheia de buracos.

La vieille route est plus courte, mais pleine de nids-de-poule.

Eu encontrei uma mulher velha.

J’ai rencontré une vieille femme.

É uma foto velha.

C'est une vieille photo.

— Oh Boy (2012)

A velha lâmpada deu uma luz fraca.

La vieille ampoule a diffusé une lumière faible.

Foi na velha igreja outra vez?

C'était encore dans la vieille église ?

— Leviatã (2014)

Eu quero que você viva até ser uma mulher velha.

Je veux que tu vives jusqu'à devenir une vieille femme.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A casa velha não caiu, uma casa luxuosa desabou ao lado.

La vieille maison ne s'est pas effondrée ; une maison luxueuse s'est écroulée à côté.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O bom de ser velha é que nada te assusta.

Ce qu'il y a de bien à être vieille, c'est que rien ne t'effraie.

— O Castelo Animado (2004)

Mas agora, há somente um traço da, sua velha paixão e ambição.

Mais maintenant, il ne reste qu'une trace de sa vieille passion et de son ambition.

— Viver (1952)

Mas Berit está ficando velha, por isso pode defendê-la.

Mais Berit vieillit, c'est pourquoi elle peut la défendre.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas só existe uma cisterna, e a casa é muito velha.

Mais il n'y a qu'une citerne, et la maison est très vieille.

— Jean de Florette (1986)

E velha lá tem futuro?

Et cette vieille dame, elle a un avenir ?

— O Último Azul (2025)

Esta sua velha casa é excelente.

Votre vieille maison est excellente.

— Tempo de Viver (1994)

Não sou velha.

Je ne suis pas vieille.

Trocaram o motor do Santana novo por um de Belina velha.

Ils ont remplacé le moteur de la Santana neuve par celui d’une vieille Belina.

— Tropa de Elite (2007)

Agora me dê aquela pedra grande e velha ali que parece a sua cabeça.

Maintenant, donne-moi cette grosse vieille pierre là-bas qui ressemble à ta tête.

— Shrek (2001)

Não quero essa coisa velha!

Je ne veux pas de cette vieille chose !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

OK, então ela é uma mentirosa muito velha.

OK, alors c'est une très vieille menteuse.

— Titanic (1997)

Quis parecer um pouco mais velha.

J'ai voulu paraître un peu plus âgée.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Lembre-se da nossa velha casa.

Souviens-toi de notre vieille maison.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Na rua da padaria velha.

Dans la rue de la vieille boulangerie.

— Carandiru (2003)

Não é tão velha assim.

Elle n’est pas si vieille que ça.

— Violência Gratuita (1997)

Alguma velha garrafa de vinho à venda?

Une vieille bouteille de vin à vendre ?

— Em Busca da Vida (2006)

O camarada do desastre na cidade velha é um amigo meu.

Le gars impliqué dans l'accident de la vieille ville est un de mes amis.

— Akira (1988)

Estou velha demais para ser tratada assim!

Je suis trop vieille pour être traitée comme ça !

— O Castelo Animado (2004)

Não estou tão velha para que você precise se preocupar comigo.

Je ne suis pas encore assez vieille pour que vous ayez besoin de vous inquiéter pour moi.

— A Partida (2008)

Se fosse velha e feia, não seria tão grave?

Si elle était vieille et laide, ce ne serait pas aussi grave ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu só levei aquela boneca inglesa velha, pra jogar na fogueira.

Je n'ai emporté que cette vieille poupée anglaise, pour la jeter au feu.

— Tumbbad (2018)

Nossa menina está ficando velha.

Notre fille vieillit.

— Salyut 7 (2017)

Minha velha espada, Ferroada.

Ma vieille épée, Dard.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu tenho uma bicicleta velha.

J’ai un vieux vélo.

Eu moro em uma casa velha.

J'habite dans une vieille maison.

Não creio que ficarei tão velha, então não precisa se importar.

Je ne pense pas que je deviendrai aussi vieille, alors tu n'as pas besoin de t'en faire.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Essa coisa velha?

Ce vieux truc ?

— Noites de Cabíria (1957)

Está velha.

Elle est vieille.

— A Grande Beleza (2013)

A propósito, por que ainda estão usando essa TV velha?

Au fait, pourquoi utilisez-vous encore cette vieille télé ?

— Durante a Tormenta (2018)

Ela já está velha.

Elle est déjà vieille.

— Irmão (1997)

Nunca usei gordura velha.

Je n'ai jamais utilisé de vieille graisse.

— Pecadores (2025)

Mas e quem olha pela minha mulher, os meus filhos e a minha velha mãe?

Mais qui s'occupera de ma femme, de mes enfants et de ma vieille mère ?

— Tempo de Viver (1994)

Como ela era velha e não comia muito, não precisava do dinheiro.

Comme elle était âgée et ne mangeait pas beaucoup, elle n'avait pas besoin de l'argent.

— Os Incompreendidos (1959)

Sua velha serva, certo?

Votre vieille servante, n'est-ce pas ?

— Swades: We, the People (2004)

Naquele momento, Bill pensou que realmente parecia muito velha.

À ce moment-là, Bill pensa qu'elle avait vraiment l'air très vieille.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Esta floresta é velha.

Cette forêt est vieille.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sou velha.

Je suis vieille.

Eu me sinto tão velha, Manolita.

Je me sens si vieille, Manolita.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela é velha.

Elle est vieille.

— Assassinato às Cegas (2018)

Estive na Rustic Inn com a velha banda.

J'étais au Rustic Inn avec le vieux groupe.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você se lembra de nossa velha cama?

Te souviens-tu de notre vieux lit ?

— Vítima do Passado (1996)

Assim como sua velha tonta.

Tout comme ta vieille idiote.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tô com cara de velha assim, mas eu tô nova ainda, tá?

J’ai l’air vieille comme ça, mais je suis encore jeune, hein ?

— O Último Azul (2025)

Me sinto velha.

Je me sens vieille.

No verão daquele ano passei uma semana na velha casa onde minha mãe cresceu.

Cet été-là, j’ai passé une semaine dans la vieille maison où ma mère a grandi.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Até logo, velha raposa!

À bientôt, vieux renard !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estou muito velha pra isso.

Je suis trop vieille pour ça.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sua casa é pequena e, além do mais, velha.

Votre maison est petite et, de plus, vieille.

Bem velha.

Très vieille.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Velha guarda, não é?

La vieille garde, n'est-ce pas ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tenho uma bicicleta velha.

J’ai un vieux vélo.

Está tão velha!

Elle a tellement vieilli !

— O Castelo Animado (2004)

É como o sopro da velha brisa ouvir você dizer Uriah.

C'est comme le souffle de la vieille brise de t'entendre dire Uriah.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A velha sala do trono não é muito esplêndida, é?

La vieille salle du trône n'est pas très splendide, n'est-ce pas ?

— O Castelo no Céu (1986)

Se Snape conseguiu com aquela vassoura velha, você consegue.

Si Rogue y est arrivé avec ce vieux balai, tu peux y arriver.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sou muito velha para ir à Terra do Nunca.

Je suis beaucoup trop vieille pour aller au Pays imaginaire.

— O Orfanato (2007)

Na cidade velha.

Dans la vieille ville.

— Akira (1988)

E quando eu estiver velha?

Et quand je serai vieille ?

— Noites de Cabíria (1957)

Posso ser velha, mas sou experiente.

Je peux être vieille, mais j’ai de l’expérience.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Que besteira, garota velha!

Quelle bêtise, vieille fille !

— Маленькая Вера (1988)

O bom de se estar velha, é que não se tem nada a perder.

Ce qu'il y a de bien à être vieille, c'est qu'on n'a rien à perdre.

— O Castelo Animado (2004)

Uma réplica perfeita da velha ópera, mas que importa?

Une réplique parfaite du vieil opéra, mais qu'importe ?

— O Quinto Elemento (1997)

Mas também estou ficando velha.

Mais je vieillis aussi.

A marca dos cigarros é a mesma, mas a mesa não, era velha.

La marque des cigarettes est la même, mais pas la table ; elle était vieille.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ninguém mais vai falar que está usando uma coisa velha.

Personne ne dira plus que vous utilisez quelque chose de vieux.

— 3 Idiotas (2009)

Não sou tão velha assim.

Je ne suis pas si vieille que ça.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Como vou esconder uma coisa velha dessas?

Comment vais-je cacher un vieux truc pareil ?

— Conflitos Internos (2002)

Talvez seja um pouco mais velha do que imagina.

Peut-être est-elle un peu plus âgée que vous ne l'imaginez.

— Férias de Amor (1955)

E tu lá acha que eles vão gastar dinheiro pra guardar gente velha?

Et toi, tu crois vraiment qu’ils vont dépenser de l’argent pour garder des vieux ?

— O Último Azul (2025)

Papai, a casa vai cair porque está muito velha.

Papa, la maison va s'effondrer parce qu'elle est très vieille.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tanto faz, Margo, você está muito velha para isso, está bem?

Peu importe, Margo, tu es trop vieille pour ça, d'accord ?

— A Garota Ideal (2007)

Por que gente velha sente tanto frio?

Pourquoi les personnes âgées ont-elles si froid ?

— O Castelo Animado (2004)

Ser velha é pior do que eu pensava.

Être vieille, c'est pire que ce que je pensais.

— O Castelo Animado (2004)

Eles conseguiram cercar esta velha raposa.

Ils ont réussi à cerner ce vieux renard.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Bem, o rapaz tem uma mãe velha e doente.

Eh bien, le jeune homme a une mère âgée et malade.

— Psicose (1960)

Parece gente velha.

On dirait des personnes âgées.

— No (2012)

Daqui a pouco eu fico velha pro serviço.

Bientôt, je serai trop vieille pour le boulot.

— Central do Brasil (1998)

Moro numa casa velha.

J’habite dans une vieille maison.

Esta fábrica pode ser velha mas ainda não está má.

Cette usine est peut-être vieille, mais elle n'est pas encore mauvaise.

— O Grande Mestre (2008)

Fazer aquela velha feia jovem novamente.

Rendre cette vieille femme laide à nouveau jeune.

— Os Visitantes (1993)

E a nossa sociedade, nossa velha amizade?

Et notre association, notre vieille amitié ?

— O Auto da Compadecida (2000)

E ela é muito velha para você.

Et elle est bien trop vieille pour toi.

— Jojo Rabbit (2019)

A casa velha tem um charme que construção nova não tem.

La vieille maison a un charme que la construction neuve n'a pas.

A pessoa fica velha e não tem mais controle.

La personne vieillit et n'a plus de contrôle.

— O Lamento (2016)

Está na cidade velha.

C'est dans la vieille ville.

— Akira (1988)

Ela é muito velha.

Elle est très âgée.

— Férias de Amor (1955)

Amanhã, roupa velha para o almoço.

Demain, vieux vêtements pour le déjeuner.

— As Bodas de Deus (1999)

Ouvi falar que aquela velha tinha ficado louca no ano passado.

J'ai entendu dire que cette vieille femme était devenue folle l'année dernière.

— Memórias de um Assassino (2003)

E a comida da velha?

Et la nourriture de la vieille ?

— Tumbbad (2018)

Essa velha louca tem razão.

Cette vieille folle a raison.

— O Poço (2019)

Não abandone a velha.

N’abandonne pas la vieille.

— Do Coração (1998)

Roube a carteira da bolsa da velha.

Vole le portefeuille dans le sac de la vieille.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Adeus, velha.

Adieu, vieille.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Mas e aquela velha, seja quem for, disse alguma coisa a Arbogast.

Mais cette vieille femme, quelle qu'elle soit, a dit quelque chose à Arbogast.

— Psicose (1960)

Ei, velha!

Hé, la vieille !

— Baahubali: O Início (2015)

A velha com a cebola!

La vieille avec l'oignon !

— Kung-Fusão (2004)

Eu sei de tudo, velha.

Je sais tout, vieille.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estávamos tão cansados, velha, que nem comemoramos.

On était tellement fatigués, ma vieille, qu'on n'a même pas fêté ça.

— Diários de Motocicleta (2004)

Que foi, sua velha?

Qu'est-ce qu'il y a, la vieille ?

— O Poço (2019)

E se ele nos apresentar uma velha?

Et s'il nous présentait une vieille ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fique tranquila, minha velha, nisso sou como Manfredini, e não como Babastro.

Rassure-toi, ma vieille, là-dessus je suis comme Manfredini, et non comme Babastro.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Deve sempre começar no meio, Davy, se quiser ganhar no jogo da velha.

Tu dois toujours commencer par le milieu, Davy, si tu veux gagner au morpion.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A velha também.

La vieille aussi.

— Central do Brasil (1998)

Aquela velha?

Cette vieille ?

— Questão de Tempo (2013)

Jogo da velha.

Morpion.

— Doentes de Amor (2017)

Velha!

Vieille !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sua velha sem coração!

Vieille sans cœur !

— O Castelo Animado (2004)

Você está decepcionado, porque não fiz nada com aquela velha judia.

Tu es déçu parce que je n'ai rien fait avec cette vieille Juive.

— Ele Está de Volta (2015)