ele escuta

Só escuta.

Écoute seulement.

— O Segredo de Aman (2003)

Você fala e escuta.

Vous parlez et vous écoutez.

— O Profeta (2009)

Escuta, posso ficar na sua casa?

Écoute, est-ce que je peux loger chez toi ?

— Брат 2 (2000)

Então, você escuta, seu miserável.

Alors, écoute, espèce de misérable.

— Pinóquio (2019)

Escuta, velho.

Écoute, mon vieux.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Então, por que não escuta?

Alors, pourquoi n'écoutez-vous pas ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Escuta o coração, não a cabeça.

Écoute ton cœur, pas ta tête.

— Pinte de Açafrão (2006)

Escuta, você sabe fazer ram-don?

Dis-moi, tu sais préparer le ram-don ?

— Parasita (2019)

Escuta suas mensagens?

Écoutez-vous vos messages ?

— Oh Boy (2012)

Escuta, Andrei!

Écoute, Andrei !

— Andrei Rublev (1966)

Oi, Rachel, escuta.

Salut Rachel, écoute.

— Marty Supreme (2025)

Escuta, Kris!

Écoute, Kris !

— Solaris (1972)

Não escuta ele, pai!

Ne l'écoute pas, papa !

— Justiça Artificial (2026)

E, escuta, Harry.

Et écoute, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É, escuta, vê um cafezinho pra mim.

Hé, écoute, va me chercher un petit café.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Escuta, Zico, e lá no céu?

Écoute, Zico, et là-haut dans le ciel ?

— Carandiru (2003)

Eu tento, mas ele não escuta.

J’essaie, mais il n’écoute pas.

— F1: O Filme (2025)

Certo, escuta.

D'accord, écoute.

— Marty Supreme (2025)

Escuta, eu preciso me concentrar na corrida.

Écoute, je dois me concentrer sur la course.

— F1: O Filme (2025)

Porque você é surda e não escuta o coração do seu filho.

Parce que tu es sourde et que tu n'entends pas le cœur de ton fils.

— देवदास (2002)

Tom escuta a Mary de vez em quando.

Tom écoute Mary de temps en temps.

Escuta, moço.

Écoute, jeune homme.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele só escuta músicas difíceis.

Il n’écoute que des musiques difficiles.

Você escuta a grama crescendo, os insetos.

Tu entends l'herbe pousser, les insectes.

— O Profissional (1994)

Fale mais alto, sabe que o tio Aron não escuta.

Parle plus fort, tu sais qu'oncle Aron n'entend pas.

— Morangos Silvestres (1957)

Você os escuta?

Est-ce que vous les écoutez ?

— Suspiria (1977)

Escuta, pede desculpas.

Écoute, présente tes excuses.

— Marty Supreme (2025)

Quando a escuta, enlouquece.

Quand il l'écoute, il devient fou.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você o escuta na sua cabeça.

Tu l'entends dans ta tête.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E ela escuta?

Et elle écoute ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Escuta, sabe o que eu vi na piscina?

Écoute, tu sais ce que j'ai vu à la piscine ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Escuta aí.

Hé, écoute.

— Tropa de Elite (2007)

Escuta, você fica comigo e com a grana.

Écoute, tu restes avec moi et avec le fric.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ei, escuta, primo ou não, eu sou um homem ocupado.

Hé, écoute, cousin ou pas, je suis un homme occupé.

— O Gângster (2007)

Beleza, escuta.

Bon, écoute.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Escuta o que estou falando.

Écoute ce que je dis.

— Anora (2024)

Agora, escuta isso.

Maintenant, écoute ça.

— Trem-Bala (2022)

Escuta, você é russo, não é?

Dis-moi, tu es russe, n'est-ce pas ?

— Irmão (1997)

Escuta só.

Écoute un peu.

— Cães de Aluguel (1992)

Meu irmão, escuta.

Mon frère, écoute.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Escuta, Barba.

Écoute, Barba.

— Carandiru (2003)

Ele escuta uma vez atrás da outra.

Il l'écoute en boucle.

— Mommy (2014)

Você ouve, mas não escuta.

Tu entends, mais tu n'écoutes pas.

— O Orfanato (2007)

Aiko, escuta.

Aiko, écoute.

— Família de Aluguel (2025)

Escuta, Souta, uma coisa está me incomodando.

Écoute, Souta, quelque chose me tracasse.

— Suzume (2022)

Aqui você só escuta.

Ici, vous ne faites qu'écouter.

— Psicose (1960)

Não escuta.

Il/Elle n’écoute pas.

— O Segredo de Aman (2003)

Não adianta, ela não escuta.

Ça ne sert à rien, elle n’écoute pas.

— Paraíso Perdido (2018)

Escuta, cara.

Écoute, mec.

— F1: O Filme (2025)

Ele não escuta ninguém.

Il n'écoute personne.

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas você não escuta.

Mais tu n'écoutes pas.

— Dupla Perigosa (2026)

Escuta, eu vou recusar.

Écoute, je vais refuser.

— Família de Aluguel (2025)

Agora escuta o que eu digo!

Maintenant, écoute ce que je te dis !

— Do Coração (1998)

Escuta, não pude encontrar a tua namorada.

Écoute, je n’ai pas pu trouver ta copine.

— Guardiões do Dia (2006)

Você escuta esse ronco?

Tu entends ce ronflement ?

— Suspiria (1977)

Tudo bem, escuta.

D'accord, écoute.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Capitão, escuta só.

Capitaine, écoute-moi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Escuta, por que não voltamos para Tóquio?

Écoute, pourquoi ne retournerions-nous pas à Tokyo ?

— Suzume (2022)

Escuta, vai lá falar com o teu pai, ele ficou preocupado.

Écoute, va parler à ton père, il s'est inquiété.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Escuta minha voz.

Écoute ma voix.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ela só escuta aos gritos!

Elle n'écoute que lorsqu'on lui crie dessus !

— A Voz do Silêncio (2016)

Escuta, você não quer se meter nisto.

Écoute, tu ne veux pas te mêler de ça.

— Clube da Luta (1999)

Escuta o som.

Écoute le son.

— Tropa de Elite (2007)

Ela não escuta.

Elle n’écoute pas.

Escuta?

Tu m'entends ?

— Suspiria (1977)

Escuta!

Écoute !

— O Ódio (1995)

Escuta, Joe.

Écoute, Joe.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pelo amor de Deus, escuta!

Pour l'amour de Dieu, écoute !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Escuta, Victor.

Écoute, Victor.

— O Sacrifício (1986)

Espera, escuta.

Attends, écoute.

— Akira (1988)

Falando pouco, a gente escuta mais.

En parlant peu, on écoute davantage.

Escuta, eu ia te avisar.

Écoute, j'allais te prévenir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Espere aí, escuta só essa música, rapidinho.

Attends un peu, écoute juste ce morceau, deux secondes.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se alguma música se escuta lá no céu, com certeza foi Bach quem a compôs.

Si l’on entend de la musique là-haut, au ciel, c’est certainement Bach qui l’a composée.

Jett, escuta.

Jett, écoute.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Escuta, isto é tudo o que tem?

Écoutez, c'est tout ce que vous avez ?

— No (2012)

Escuta a minha esposa.

Écoute ma femme.

— Anora (2024)

Escuta, o portador, quando ele chega?

Dis-moi, le coursier, quand arrive-t-il ?

— Caminhos do Crime (2026)

É a minha mãe, ela não escuta.

C’est ma mère, elle n’écoute pas.

— Paraíso Perdido (2018)

Ela pergunta demais, mas nunca escuta a resposta.

Elle pose trop de questions, mais n'écoute jamais la réponse.

Você nunca escuta!

Tu n'écoutes jamais !

— Pinóquio (2019)

Escuta, que fazemos com isso?

Écoute, qu'est-ce qu'on fait avec ça ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Escuta aí, tenente.

Écoute, lieutenant.

— Tropa de Elite (2007)

Escuta, você acha que o Padre não deixa mesmo ele entrar?

Dis-moi, tu crois que le Père ne le laissera vraiment pas entrer ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Escuta o que estou dizendo.

Écoute ce que je dis.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas escuta, talvez a Ana precise.

Mais écoute, peut-être qu’Ana en a besoin.

— Aquarius (2016)

Escuta, você é nosso vizinho, então por favor, comporte-se como tal.

Écoutez, vous êtes notre voisin, alors s'il vous plaît, comportez-vous comme tel.

— O Segredo de Aman (2003)

Escuta só, querido.

Écoute, mon chéri.

— Cabras da Peste (2021)

Escuta, Anton deve vir logo.

Écoute, Anton devrait arriver bientôt.

— Guardiões do Dia (2006)

Escuta, Nordine, é o nosso trabalho.

Écoute, Nordine, c'est notre boulot.

— O Ódio (1995)

Não escuta nem o seu advogado.

Il n'écoute même pas son avocat.

— Em Chamas (2018)

O motorista escuta como quiser e estamos chegando.

Le chauffeur écoute ce qu'il veut et nous arrivons.

— Mommy (2014)

Lila escuta.

Lila écoute.

— Psicose (1960)

Ok, escuta.

D’accord, écoute.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Escuta, cara!

Écoute, mec !

— Marty Supreme (2025)

Escuta, eu te desafio, mas isso só amanhã.

Écoute, je te mets au défi, mais seulement demain.

— Guerra e Paz (1968)

Não acredito que ainda escuta Joni Mitchell.

Je n'arrive pas à croire que tu écoutes encore Joni Mitchell.

— Simplesmente Amor (2003)

Escuta, não cresci com um pai, então não sei bem como ser um.

Écoute, je n'ai pas grandi avec un père, alors je ne sais pas trop comment en être un.

— Família de Aluguel (2025)

Ele nunca escuta ninguém.

Il n’écoute jamais personne.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você escuta como seu pai tosse à noite, certo?

Tu entends comment ton père tousse la nuit, n'est-ce pas ?

— Destruição Final 2 (2026)

Tudo bem, escuta, Naomi.

D’accord, écoute, Naomi.

— Alerta Apocalipse (2026)

Escuta, perdi seu telefone e precisava tanto falar com você.

Écoute, j’ai perdu ton numéro de téléphone et j’avais vraiment besoin de te parler.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Por favor, escuta.

S'il te plaît, écoute.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Escuta, sinto muito.

Écoute, je suis désolé.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ninguém escuta.

Personne n'écoute.

— O Lamento (2016)

Escuta lá.

Écoute un peu.

Escuta, você fuma maconha?

Dis, tu fumes de l’herbe ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Escuta o que te vou dizer.

Écoute ce que je vais te dire.

— Andrei Rublev (1966)

Escuta.

Écoute.

— Anora (2024)

Cara, escuta.

Écoute, mec.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Escuta um bagulho.

Écoute un truc.

— Última Parada 174 (2008)

Escutar ela escuta.

Écouter, elle écoute.

— O Auto da Compadecida (2000)

Escuta, Irene.

Écoute, Irène.

— Central do Brasil (1998)

Havelock, escuta!

Havelock, écoute !

— Justiça Artificial (2026)

Escuta, Tamaki.

Écoute, Tamaki.

— Suzume (2022)