eu soube

Ela soube da morte de seu amigo.

Elle a appris la mort de son ami.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Soube de uns cassinos lá.

J’ai entendu parler de quelques casinos là-bas.

— Pecadores (2025)

É, eu soube.

Oui, je suis au courant.

— Wicked (2024)

Eu só soube para quem eram as cartas quando conheci seu marido.

Je n'ai su à qui étaient destinées les lettres que lorsque j'ai rencontré votre mari.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Soube ontem.

Je l’ai appris hier.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quando foi a primeira vez que soube isso?

Quand avez-vous appris cela pour la première fois ?

— O Homem da Terra (2007)

Chorei muito quando soube o que aconteceu.

J'ai beaucoup pleuré quand j'ai appris ce qui s'est passé.

— Jojo Rabbit (2019)

Você soube disso antes de mim?

Tu l'as su avant moi ?

— Vítima do Passado (1996)

Ela deve ter dito que a levasse e ele não soube se negar.

Elle a dû lui dire de l'emmener, et il n'a pas su refuser.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O pai também não soube o que dizer.

Le père non plus ne sut pas quoi dire.

— O Espelho (1975)

Só soube quando ele chegou aqui.

Je ne l'ai su que lorsqu'il est arrivé ici.

— Carandiru (2003)

Como Tom soube disso?

Comment Tom a-t-il appris cela ?

Já soube de Emílio.

J’ai déjà eu des nouvelles d’Emílio.

— Capitães de Abril (2000)

Como soube?

Comment l'avez-vous su ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Como ela soube o meu nome?

Comment a-t-elle su mon nom ?

— O Gângster (2007)

Eu quase tive um aborto e nem soube.

J'ai failli faire une fausse couche sans même le savoir.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Como ele soube do Gênesis?

Comment a-t-il su pour la Genèse?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O comitê de caridade soube do seu coral.

Le comité de bienfaisance a entendu parler de votre chorale.

— A Voz do Coração (2004)

Soube disso assim que te vi.

Je l'ai su dès que je t'ai vu.

— Princesa Mononoke (1997)

Você não soube.

Vous ne saviez pas.

— Oppenheimer (2023)

Mas quem é o senhor, como soube?

Mais qui êtes-vous, monsieur ? Comment l’avez-vous su ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu nem mesmo soube disto?

Je n'étais même pas au courant de ça ?

— Vítima do Passado (1996)

Ele soube do nosso trabalho e me oferece seis mil.

Il a entendu parler de notre travail et m'offre six mille.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas como soube quem eu era?

Mais comment avez-vous su qui j'étais ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Quando a avó soube, teve um ataque cardíaco e morreu.

Quand la grand-mère l’a appris, elle a eu une crise cardiaque et elle est morte.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não soube?

Vous n'étiez pas au courant ?

— Jojo Rabbit (2019)

Como soube meu endereço?

Comment avez-vous obtenu mon adresse ?

— Morte ao Vivo (1996)

Soube sobre mim e Tina?

Tu as appris pour Tina et moi ?

— Oito e Meio (1963)

Eu só soube depois do acidente.

Je ne l'ai appris qu'après l'accident.

— A Liberdade é Azul (1993)

Soube nas feiras e nos casamentos que ele tirou a própria vida.

J'ai appris, dans les foires et les mariages, qu'il s'était suicidé.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Chet soube.

Chet l’a appris.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E o melhor que soube, é que minha família pode voar de graça.

Et la meilleure nouvelle que j'ai apprise, c'est que ma famille peut voyager en avion gratuitement.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sério, como soube da porta escondida?

Sérieusement, comment as-tu su pour la porte cachée ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Bem, não soube mais de Sara, mas um monte de coisas estranhas estão acontecendo.

Eh bien, je n’ai plus eu de nouvelles de Sara, mais plein de choses étranges se passent.

— Suspiria (1977)

Sr. Dufayel, soube o que aconteceu com a zeladora?

Monsieur Dufayel, avez-vous appris ce qui est arrivé à la concierge ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Já soube das notícias!

J'ai déjà appris la nouvelle !

— Chicago (2002)

Desde que soube, ela parou de comer e beber.

Depuis qu'elle l'a appris, elle a cessé de manger et de boire.

— Queen (2014)

Como daí chegaram ao amor, não o soube ele nunca.

Comment ils en sont venus à s’aimer, il ne l’a jamais su.

Não sei se o senhor soube, mas Jim Kringle morreu.

Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais Jim Kringle est mort.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Soube desde o começo que somos parecidos.

J'ai su dès le début que nous nous ressemblons.

— Decisão de Partir (2022)

Você não soube dizer onde ele mora nem o nome dele!

Tu n'as pas su dire où il habite ni quel est son nom !

— Noites de Cabíria (1957)

Como você soube?

Comment tu l’as su ?

— Cabras da Peste (2021)

Sim, já soube.

Oui, je suis déjà au courant.

— Amores Brutos (2000)

Você soube do Hauser?

Tu as eu des nouvelles de Hauser ?

— A Vida dos Outros (2006)

Alguém mais soube para o que você servia, também.

Quelqu'un d'autre a su à quoi tu servais, aussi.

— Vítima do Passado (1996)