Yap.Town

o mar

la mer

→ o
phrase Common #3,051
la mer En portugais, « mar » est masculin, contrairement à « mer » en français.
PO: O mar está calmo hoje.
FR: La mer est calme aujourd’hui.

Prefiro ouvir o mar azul.

Je préfère écouter la mer bleue.

— Alerta Lobo (2019)

Disse que devemos voar baixo até o mar Adriático.

Il a dit que nous devons voler à basse altitude jusqu'à la mer Adriatique.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Jiji, dá para ver o mar.

Jiji, on peut voir la mer.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Foi o mar que levou ela, num foi?

C'est la mer qui l'a emportée, n'est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O mar dá e o mar leva.

La mer donne et la mer reprend.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eles não conhecem o mar.

Ils ne connaissent pas la mer.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O mar está baixo.

La mer est basse.

O céu é um mundo mais desconhecido que o mar.

Le ciel est un monde plus méconnu que la mer.

— O Tempo com Você (2019)

Para o sul, onde eu possa ver o mar!

Vers le sud, où je puisse voir la mer !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O mar levou ela.

La mer l’a emportée.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É quase impossível com o mar bravo.

C'est presque impossible avec une mer agitée.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O mar é imprevisível.

La mer est imprévisible.

— O Refúgio (2026)

Esse tom de azul me lembra o mar de Arraial do Cabo.

Cette nuance de bleu me rappelle la mer d'Arraial do Cabo.

O mar é tudo ao redor.

La mer est tout autour.

— Arca Russa (2002)

Preciso achá-lo, nem que precise atravessar o mar.

Je dois le trouver, quitte à traverser la mer.

— Pinóquio (2019)

O mar estava num tom azul que eu nunca tinha visto.

La mer était d'une nuance de bleu que je n'avais jamais vue.

Como o mar?

Comment est la mer ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O mar está calmo.

La mer est calme.

O mar nos chama.

La mer nous appelle.

Eu posso ouvir o mar.

Je peux entendre la mer.

— A Canção do Mar (2014)

O mar é muito grande e profundo.

La mer est très vaste et profonde.

O mar?

La mer ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Querido, o mar é muito longe.

Chéri, la mer est très loin.

— Pinóquio (2019)

Eu consigo ouvir o mar daqui.

J’arrive à entendre la mer d’ici.

Cadê o mar, Pedro?

Où est la mer, Pedro ?

— Aquarius (2016)

"Eu quero ver o mar."

Je veux voir la mer.

— A Voz do Silêncio (2016)

Era capaz de ficar aqui para sempre, que o mar não iria me dizer nada.

Je pourrais rester ici pour toujours, la mer ne me dirait rien.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Três minutos até o mar ácido!

Trois minutes jusqu'à la mer acide !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você é casado com o mar.

Vous êtes marié à la mer.

— Três é Demais (1998)

O mar está ao seu redor e dentro de você.

La mer est autour de vous et en vous.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ali atrás está o mar.

La mer se trouve là-bas, derrière.

— A Sociedade da Neve (2023)

O mar está tranquilo.

La mer est calme.

Com olhos como o mar depois de uma tempestade.

Avec des yeux pareils à la mer après une tempête.

— A Princesa Prometida (1987)

O mar é grande!

La mer est grande !

— Pinóquio (2019)

O mar é seu lar antes de você nascer e depois que você morre.

La mer est votre foyer avant votre naissance et après votre mort.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O rio vai até o mar.

La rivière va jusqu'à la mer.

Dá para ver o mar.

On peut voir la mer.

— A Noite Americana (1973)

Consegue ver o mar?

Pouvez-vous voir la mer ?

— A Grande Beleza (2013)

Submarino pode ser mais silencioso que o mar.

Un sous-marin peut être plus silencieux que la mer.

— Alerta Lobo (2019)

Ela sorriu como se fosse a primeira vez que via o mar.

Elle a souri comme si c'était la première fois qu'elle voyait la mer.

Acho que nunca vi o mar tão calmo.

Je crois que je n'ai jamais vu la mer aussi calme.

— Titanic (1997)

É preciso cruzar o mar para chegar lá.

Il faut traverser la mer pour y arriver.

— Pinóquio (2019)

Jiji, o mar!

Jiji, la mer !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O mar e o ar fresco são melhores que qualquer remédio.

La mer et l’air frais sont meilleurs que n’importe quel médicament.

— Маленькая Вера (1988)

Olha, o mar!

Regarde, la mer !

— Roma (2018)

Venha ver o mar.

Venez voir la mer.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Como o mar.

Comme la mer.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O mar está calmo e o dia está lindo.

La mer est calme et la journée est magnifique.

— Noites de Cabíria (1957)

Onde fica o mar?

Où est la mer ?

— Pinóquio (2019)

O mar nos chama de volta para casa.

La mer nous rappelle à la maison.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O mar é minha vida.

La mer, c’est ma vie.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O mar!

La mer !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ver o mar me faz sentir melhor.

Voir la mer me fait me sentir mieux.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quando voltei a mim, estava voando sobre o mar, quase tocando o solo.

Quand j'ai repris mes esprits, je volais au-dessus de la mer, frôlant presque le sol.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Oskar, veja como o mar está bonito!

Oskar, regarde comme la mer est belle !

— O Tambor (1979)

O mar está agitado.

La mer est agitée.

O mar está furioso.

La mer est déchaînée.

Meu sonho é ver o mar algum dia.

Mon rêve est de voir la mer un jour.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O mar não pode nos afundar.

La mer ne peut pas nous faire couler.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O mar é o seu lar antes de você nascer e depois que você morre.

La mer est votre demeure avant votre naissance et après votre mort.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nunca vi o mar.

Je n’ai jamais vu la mer.

— Os Incompreendidos (1959)