environ, à peu près, quelques, quelques-uns, certains
Faz uns quatro meses que Lunga veio aí.
Ça fait environ quatre mois que Lunga est venu par ici.
— Bacurau (2019)
Até botar uns negros naquela merda daquela parede!
Jusqu'à mettre des Noirs sur ce putain de mur !
— Faça a Coisa Certa (1989)
Eu trouxe mais uns bagulho ai para fazer um rolo, se liga!
J’ai ramené encore quelques trucs pour faire un échange, regarde ça !
— Última Parada 174 (2008)
Tá tudo certo agora, amor, mas uns hippies invadiram a casa aqui do lado.
Tout est rentré dans l'ordre maintenant, mon amour, mais des hippies ont squatté la maison d'à côté.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Aqui tem uns seis ou sete de ficha limpa.
Il y en a ici environ six ou sept au casier vierge.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Uns dois anos atrás, eu estava na capa da Seventeen.
Il y a environ deux ans, j'ai fait la couverture de Seventeen.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Vamos sair cedo, beber um pouco, dar uns tiros e voltar.
On va sortir tôt, boire un verre, tirer quelques coups et rentrer.
— Leviatã (2014)
Vim ver uns advogados por causa de uma herança.
Je suis venu voir des avocats pour une histoire d'héritage.
— Dor e Glória (2019)
Diego, vocês trouxeram uns colchões pro prédio.
Diego, vous avez apporté des matelas à l’immeuble.
— Aquarius (2016)
Soube que vocês estão morando aqui faz uns sete anos.
J'ai appris que vous habitez ici depuis environ sept ans.
— Laurence Anyways (2012)
Você deve lembrar dessa história uns dez anos atrás.
Vous devez vous souvenir de cette histoire, il y a une dizaine d'années.
— Psicose (1960)
Só preciso preparar as bebidas e uns aperitivos.
Je dois juste préparer les boissons et quelques amuse-gueules.
— Em Chamas (2018)
Que tal ver TV, ficar buscando uns canais legais?
Et si on regardait la télé, en cherchant des chaînes sympas ?
— Mommy (2014)
Explicaria ao seu marido em uns dois minutos.
Je l'expliquerais à votre mari en deux minutes environ.
— Pacto de Sangue (1944)
Então, eu não posso pagar agora, mas preciso receber de uns serviços que fiz.
Alors, je ne peux pas payer maintenant, mais je dois recevoir l'argent de quelques travaux que j'ai effectués.
— Pinóquio (2019)
Só ficam uns bêbados desesperados.
Il ne reste que quelques ivrognes désespérés.
— O Sobrevivente (2025)
Somos apenas uns pobres, e artistas de circo.
Nous ne sommes que des pauvres et des artistes de cirque.
— A Princesa Prometida (1987)
Uma mulher em estado terminal quer confessar uns crimes?
Une femme en phase terminale veut avouer des crimes ?
— Call Girl (2007)
A uns duzentos pés do banco, o Noon Sun afundou em trinta pés de água.
À environ deux cents pieds du banc, le Noon Sun a sombré par trente pieds de fond.
Até ele pendurar uns retratos de negros.
Jusqu'à ce qu'il accroche des portraits de Noirs.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Só estamos tentando instalar uns freios de última hora.
On essaie juste d'installer des freins à la dernière minute.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Como ia dizendo, sobre Nova York, podíamos ver uns shows como Sugar Babies.
Comme je le disais, à propos de New York, on pouvait voir des spectacles comme *Sugar Babies*.
— Um Tiro na Noite (1981)
Mahler conhece uns profissionais.
Mahler connaît quelques professionnels.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Eu queria só saber uns detalhes.
Je voulais juste connaître quelques détails.
— Central do Brasil (1998)
A Sra. Belinger pediu para arrumar uns ovos.
Mme Belinger a demandé de préparer quelques œufs.
— Violência Gratuita (1997)
Decidi parar de viajar por uns tempos.
J'ai décidé d'arrêter de voyager pendant quelque temps.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Estão com comida para uns dez dias.
Ils ont de la nourriture pour une dizaine de jours.
— A Sociedade da Neve (2023)
Ça arrivera dans environ cinq jours.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Agora me querem em Long Island, para levar uns clientes para sair à noite.
Maintenant, on me veut à Long Island pour emmener des clients sortir le soir.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Loirinha, temos que resolver uns problemas.
Ma blonde, on doit régler quelques problèmes.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Na noite passada, eu estava gravando uns sons.
Hier soir, j'étais en train d'enregistrer des sons.
— Um Tiro na Noite (1981)
Ela pode precisar de uns conselhos.
Elle pourrait avoir besoin de quelques conseils.
— Intocáveis (2011)
Aí eu armei um assalto com uns cara.
Et là, j’ai organisé un braquage avec des mecs.
— Cidade dos Homens (2007)
Eles estavam querendo saber uns nomes aí.
Ils voulaient connaître quelques noms.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Tem uns vinhos que têm cheiro de cachorro molhado.
Certains vins sentent le chien mouillé.
— Estômago (2008)
Nous avons commis de grosses erreurs.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tem até uns peitos, umas bundas, coisas de trabalho.
Il y a même des seins, des fesses, des trucs liés au boulot.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
O pai ainda esperou uns dois anos Ana Fontenele voltar do Rio de Janeiro.
Le père a encore attendu environ deux ans qu’Ana Fontenele revienne de Rio de Janeiro.
— Central do Brasil (1998)
Entretanto, você pega uns banhos de sol.
Cela dit, vous prenez quelques bains de soleil.
— Três Homens em Conflito (1966)
Não, tô com uns problemas do trabalho, coisas pra resolver.
Non, j’ai quelques problèmes au travail, des choses à régler.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Jorge tem uns primos em Juárez e já disse que podemos ir para lá.
Jorge a des cousins à Juárez et a déjà dit qu'on pouvait y aller.
— Amores Brutos (2000)
Trouxe para Downey uns quadrinhos que ele pediu.
J'ai apporté à Downey des bandes dessinées qu'il avait demandées.
— Questão de Honra (1992)
Achei que uns lugares ainda estariam abertos.
Je pensais que certains endroits seraient encore ouverts.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Uns doces, um brinquedo, uma bola, estas são as armas dele.
Des bonbons, un jouet, un ballon : voilà ses armes.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Vão ficar em Chicago por uns tempos?
Allez-vous rester à Chicago quelque temps ?
— Doentes de Amor (2017)
Podíamos ver uns shows, como o Sugar Babies.
On pouvait voir des spectacles, comme Sugar Babies.
— Um Tiro na Noite (1981)
E tá querendo ir aí pra Bom Jesus passar uns tempo.
Et ça lui dit d’aller à Bom Jesus pour y passer quelque temps.
— Central do Brasil (1998)
Diego, você mandou queimar uns colchões aqui no Pátio?
Diego, tu as fait brûler des matelas ici, dans la cour ?
— Aquarius (2016)
Eu vou comprar uns pãezinhos e um pouco de queijo.
Je vais acheter quelques petits pains et un peu de fromage.
Tinha uns olhos lindos, como os da Liz Taylor.
Elle avait de beaux yeux, comme ceux de Liz Taylor.
— Os Bons Companheiros (1990)
Ele jogou em ligas menores uns dois anos.
Il a joué dans les ligues mineures pendant environ deux ans.
— Campo dos Sonhos (1989)
Você deixou uns cigarros cair.
Vous avez fait tomber quelques cigarettes.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Quer você tomar uns tapas hoje, para variar?
Ça te dirait de manger des tapas aujourd'hui, pour changer ?
— Decisão de Partir (2022)
Inclusive ir a Santa Mónica para ver uns clientes muito importantes.
Y compris aller à Santa Monica pour voir des clients très importants.
— Pacto de Sangue (1944)
Um dia, uns garotos do bairro levaram as compras da minha mãe até em casa.
Un jour, des garçons du quartier ont porté les courses de ma mère jusqu'à la maison.
— Os Bons Companheiros (1990)
Há uns meses, eu queria conversar com Evald e fomos até a praia.
Il y a quelques mois, je voulais discuter avec Evald et nous sommes allés à la plage.
— Morangos Silvestres (1957)
Il a une quarantaine d'années.
O Snider vale uns vinte dólares.
Le Snider vaut une vingtaine de dollars.
— O Peso de um Passado (1988)
Vá também pro seu vilarejo por uns seis meses.
Va aussi dans ton village pendant environ six mois.
— Assassinato às Cegas (2018)
Com uns lavrador mais pobre do que eu.
Avec un agriculteur plus pauvre que moi.
— O Pagador de Promessas (1962)
Li uns boatos interessantes sobre os Vanderberg na internet.
J'ai lu des rumeurs intéressantes sur les Vanderberg sur Internet.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Gostaria de uns conselhos para viver bem sem trabalhar muito.
J'aimerais quelques conseils pour bien vivre sans trop travailler.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Preciso que você quebre uns galhos esta semana.
J'ai besoin que tu me rendes quelques services cette semaine.
— Clube da Luta (1999)
Faz uns seis meses um homem escorregou no banheiro.
Il y a environ six mois, un homme a glissé dans la salle de bains.
— Pacto de Sangue (1944)
Eu posso acrescentar uns detalhes?
Est-ce que je peux ajouter quelques détails ?
— Такси-блюз (1990)
Se me considera uma irmã, deixe-me lhe dar uns conselhos.
Si tu me considères comme une sœur, laisse-moi te donner quelques conseils.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Por uns segundos, no sábado, ela me olhou daquele jeito.
Pendant quelques secondes, samedi, elle m'a regardé de cette façon.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Eu poderia acabar com isso se tivesse uns duzentos destes.
Je pourrais en finir avec ça si j'en avais environ deux cents.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Já passaram uns idiotas aqui em cima e não nos viram.
Des idiots sont déjà passés par ici et ne nous ont pas vus.
— A Sociedade da Neve (2023)
Uns fones aí dentro ou algo assim?
Des écouteurs là-dedans ou quelque chose du genre ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Alguns dólares para comprar uns discos?
Quelques dollars pour acheter des disques ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Na noite passada, estava gravando uns sons e gravei o seu acidente.
La nuit dernière, j'enregistrais des sons et j'ai enregistré votre accident.
— Um Tiro na Noite (1981)
Me roubaram uns patins e ela os encontrou.
On m’a volé des patins et elle les a trouvés.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Tem uns pratos pra lavar aí na cozinha.
Il y a quelques assiettes à laver dans la cuisine.
— Estômago (2008)
Há uns anos atrás, mamãe encontrou esse homem.
Il y a quelques années, maman a rencontré cet homme.
— Psicose (1960)
Seu pai te trouxe aqui para fazer uns exames.
Ton père t’a amené ici pour te faire passer quelques examens.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Hanna, avisa tua mãe que depois eu passo lá pra provar uns vestidos.
Hanna, dis à ta mère que je passerai plus tard pour essayer quelques robes.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Chistyakova e eu estávamos lavando uns vidros no laboratório.
Chistyakova et moi étions en train de laver de la verrerie au laboratoire.
— Маленькая Вера (1988)
Vai inventando uns nomes porque eles vão te cobrar também.
Invente des noms au fur et à mesure, parce qu’ils vont aussi te demander des comptes.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Encomendou uns óculos na loja de departamentos.
Il a commandé des lunettes au grand magasin.
— Assassinato (2015)
Oh, só apareci pra pegar uns velhos CDs.
Oh, je suis juste passé prendre quelques vieux CD.
— Simplesmente Amor (2003)
Consegui uns favores dos meus amigos da Força Aérea.
J'ai obtenu quelques faveurs de mes amis de l'Armée de l'air.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Devia ter te dado uns cinco pontos de vantagem.
J'aurais dû te donner environ cinq points d'avance.
— Marty Supreme (2025)
Foram só uns estragos, mas não roubei nada.
J'ai seulement causé quelques dégâts, mais je n'ai rien volé.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Vocês não são nada além de uns malditos judeus, e nada salvará a pele de vocês.
Vous n'êtes rien d'autre qu'une bande de maudits Juifs, et rien ne vous sauvera la peau.
— Os Falsários (2007)
Vamos, coma, precisa ganhar uns quilinhos.
Allez, mange ; tu as besoin de prendre quelques kilos.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Tinha ido a Glendale por uma apólice para uns caminhões.
Il était allé à Glendale pour une police d'assurance couvrant des camions.
— Pacto de Sangue (1944)
Vou sair um pouco, para visitar uns velhos amigos do clube de tênis.
Je vais sortir un peu pour rendre visite à de vieux amis du club de tennis.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
J’ai jeté des clous sur la route.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Tem mesmo uns adesivos, mas eu não tinha visto não.
Il y a bien quelques autocollants, mais je ne les avais pas vus.
— Aquarius (2016)
Uns dólares para ficarem calados sobre o que encontravam.
Quelques dollars pour garder le silence sur ce qu'ils trouvaient.
— Os Bons Companheiros (1990)
Estes meninos são uns amores, uns amores.
Ces garçons sont adorables, adorables.
— Vale Abraão (1993)
Só que o Durval, para mim, era daqui uns dois, três anos, mas ele veio antes.
Sauf que pour moi, Durval, c’était dans deux ou trois ans, mais il est arrivé plus tôt.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Sra. Chow, prove uns pratos de Xangai.
Mme Chow, goûtez quelques plats de Shanghai.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Des hélicoptères attendent là-bas.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Eu vou ter que me afastar por uns tempos.
Je vais devoir m’absenter pendant quelque temps.
— Paraíso Perdido (2018)
Se quiser, eu te dou uns dois dólares nisso.
Si tu veux, je te donne environ deux dollars pour ça.
— Marty Supreme (2025)
Vai se formar em uns meses e começar a trabalhar sem parar.
Il va obtenir son diplôme dans quelques mois et commencer à travailler sans relâche.
— A Sociedade da Neve (2023)
Uns oito quilômetros naquela direção.
Environ huit kilomètres dans cette direction.
— Marty Supreme (2025)
Garotos como vocês são sempre uns covardes.
Les garçons comme vous, ce sont toujours des lâches.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Se der certo, ficarei em turnê por uns dois anos nesse álbum.
Si ça marche, je serai en tournée pendant environ deux ans avec cet album.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Uns três episódios e é um péssimo seriado.
Au bout de trois épisodes, c'est une série médiocre.
— Doentes de Amor (2017)
Talvez tenha comido uns cogumelos selvagens.
Peut-être a-t-il mangé des champignons sauvages.
— O Lamento (2016)
Mas, com uns pequenos ajustes, podem vir a ser.
Mais, avec quelques petits ajustements, ils pourraient le devenir.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Há uns dois anos soube que morreu de velhice.
Il y a environ deux ans, j'ai appris qu'il était mort de vieillesse.
— O Auto da Compadecida (2000)
Acho que ela deve ter uns cinco, seis.
Je crois qu’elle doit avoir cinq ou six ans.
— Cabras da Peste (2021)
Deve ter sido há uns dois anos.
Ça doit remonter à environ deux ans.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Segundo nossos cálculos, de uns três meses.
Selon nos calculs, d'environ trois mois.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Des connards sympas, je dirais.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
E calce uns sapatos para poder correr.
Et chaussez des chaussures pour pouvoir courir.
— Violência Gratuita (1997)
A água do fosso fica uns sessenta centímetros abaixo da estrada.
L’eau du fossé se trouve environ soixante centimètres en contrebas de la route.
Uns estão escondidos e outros na cadeia.
Certains sont cachés et d'autres en prison.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Uns morrem, outros pegam o beliche dele.
Les uns meurent, les autres prennent son lit superposé.
— Estômago (2008)
Tassoni, Aldrighetti, eu e uns poucos mais tentamos derrubar a porta.
Tassoni, Aldrighetti, moi et quelques autres avons tenté d'enfoncer la porte.
— O Leopardo (1963)
Não vale a pena lutarem uns contra os outros.
Cela ne vaut pas la peine de vous battre les uns contre les autres.
— Akira (1988)
Encantador e agradável para uns.
Charmant et agréable pour certains.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Doze na fazenda e uns de confiança dentro da casa.
Douze à la ferme et quelques personnes de confiance dans la maison.
— Agente Zeta (2026)
Uns dizem que fui eu, mas não viram.
Certains disent que c’était moi, mais ils n’ont rien vu.
— Carandiru (2003)
A menina era boa, os rapazes uns inúteis.
La fille était gentille, les garçons, de vrais incapables.
— Do Coração (1998)
Se os homens não confiam uns nos outros, a Terra pode ser um inferno.
Si les hommes ne se font pas confiance, la Terre peut devenir un enfer.
— Rashomon (1950)
Nunca tive a sorte de sair por aí, como uns e outros.
Je n’ai jamais eu la chance de partir à l’aventure comme certains.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Para uns é muito silenciosa, para outros, muito barulhenta.
Pour certains, elle est très silencieuse ; pour d'autres, très bruyante.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Uns e outros aí chegaram até a presidente.
Certains et d’autres sont même allés jusqu’à la présidente.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Certains, là-bas dans les Highlands.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Uns dizem que foi uma tragédia.
Certains disent que ce fut une tragédie.
— A Sociedade da Neve (2023)
Uns dizem que se afogou, outros dizem que fugiu para a América.
Certains disent qu'il s'est noyé, d'autres disent qu'il a fui en Amérique.
— O Tambor (1979)
Estão literalmente fazendo propaganda uns para os outros.
Ils se font littéralement de la publicité les uns pour les autres.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Se quiser fumar, dá uns, mas guarda pra mim.
Si tu veux fumer, tire quelques lattes, mais garde-m'en.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
A fortuna de uns faz a desgraça de outros.
Le bonheur des uns fait le malheur des autres.
— As Bodas de Deus (1999)
Quando podemos nos deixar uns pelos outros, alcançamos muito mais.
Lorsque nous pouvons nous en remettre les uns aux autres, nous accomplissons bien plus.
— A Onda (2008)