Yap.Town

meu avô

mon grand-père

→ meu
phrase Common #4,531
mon grand-père Expression possessive. « avô » signifie grand-père.
PO: Meu avô mora perto de nós.
FR: Mon grand-père habite près de chez nous.

Quando falei que encontraria Ki-woo, meu avô insistiu que eu trouxesse isto.

Quand j'ai dit que j'allais retrouver Ki-woo, mon grand-père a insisté pour que j'apporte ceci.

— Parasita (2019)

Tem certeza de que darão ouvidos ao meu avô?

Êtes-vous certain qu’ils écouteront mon grand-père ?

— O Tempo com Você (2019)

Meu avô falava que não há nada como os pilotos do mar.

Mon grand-père disait qu'il n'y a rien de tel que les pilotes maritimes.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Meu avô sabia consertar qualquer coisa em casa.

Mon grand-père savait réparer n'importe quoi à la maison.

Meu avô viveu aqui.

Mon grand-père a vécu ici.

— Leviatã (2014)

Você conhecia meu avô?

Connaissiez-vous mon grand-père ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Meu avô, que descanse em paz, apareceu para minha avó.

Mon grand-père, qu'il repose en paix, est apparu à ma grand-mère.

— Volver (2006)

Onde está o meu avô?

Où est mon grand-père ?

Parece meu avô.

Il ressemble à mon grand-père.

— Oh Boy (2012)

Meu avô caiu em suas mãos.

Mon grand-père est tombé entre vos mains.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quando eu o vejo, penso em meu avô.

Quand je le vois, je pense à mon grand-père.

E você me pede para pedir ajuda a quem meu avô?

Et à qui veux-tu que je demande de l'aide, grand-père ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Meu avô lutava com touros por esporte.

Mon grand-père combattait des taureaux par sport.

— Duna (2021)

Meu avô tinha uma fazenda no interior.

Mon grand-père avait une ferme à la campagne.

Meu avô é um pouco difícil de ouvir.

Mon grand-père est un peu dur d’oreille.

Meu avô contava histórias deste lugar desde que eu era criança.

Mon grand-père racontait des histoires sur cet endroit depuis que j'étais enfant.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Meu avô não pode como antes, mas se esforça.

Mon grand-père ne peut plus faire ce qu'il faisait avant, mais il fait des efforts.

Meu avô veio de longe pra cá pra ajudar a construir o Canteirão.

Mon grand-père est venu de loin jusqu’ici pour aider à construire le Canteirão.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Meu avô, Charles; meu pai, Henry.

Mon grand-père, Charles ; mon père, Henry.

— Incêndios (2010)

Em toda essa área pertencia meu avô.

Toute cette région appartenait à mon grand-père.

— O Som ao Redor (2012)

Vou levar para meu avô.

Je vais l'apporter à mon grand-père.

— Queen (2014)

Foi o tempo que a Polícia levou para encontrar meu avô.

C'est le temps qu'il a fallu à la police pour retrouver mon grand-père.

— O Tambor (1979)

Meu avô gosta de caminhar.

Mon grand-père aime marcher.

Meu avô tinha razão.

Mon grand-père avait raison.

— Pinte de Açafrão (2006)

Meu avô é carpinteiro.

Mon grand-père est charpentier.

Desde que meu avô me levou.

Depuis que mon grand-père m'y a emmené.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E meu avô, lutou para a liberdade da India.

Et mon grand-père a lutté pour l’indépendance de l’Inde.

— Do Coração (1998)

A casa pertenceu ao meu avô.

La maison a appartenu à mon grand-père.

— O Conformista (1971)

Meu avô coleciona pedras desde os dias em que era cadete.

Mon grand-père collectionne des pierres depuis l'époque où il était cadet.

— Parasita (2019)

Na verdade meu avô foi morto na guerra.

En fait, mon grand-père a été tué à la guerre.

— Брат 2 (2000)

Meu avô não consegue andar sem a sua bengala.

Mon grand-père ne peut pas marcher sans sa canne.

Meu avô vai à missa todos os domingos.

Mon grand-père va à la messe tous les dimanches.

Sr. Whitmore, meu avô saberia se isto fosse falso.

Monsieur Whitmore, mon grand-père le saurait si c'était faux.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu tinha dez anos, quando meu avô morreu.

J’avais dix ans quand mon grand-père est mort.

— Barfi! (2012)

E o espírito de meu avô disse a ela.

Et l'esprit de mon grand-père lui a dit.

— Volver (2006)

Meu avô é velho, mas tem mais energia que muita gente jovem.

Mon grand-père est âgé, mais il a plus d'énergie que beaucoup de jeunes.

Preciso perguntar ao meu avô.

Je dois demander à mon grand-père.

— Suzume (2022)