que você é

que tu es

→ que

phrase Very common #1,093

que tu es Selon le contexte, « você » se traduit par « tu » ou « vous ». Après « que », le verbe peut aussi apparaître à un autre temps, comme « fosse » ou « era ».

PO: Acho que você é muito gentil.

FR: Je trouve que tu es très gentil.

Espere, está insinuando que você é a vítima de um homem perturbado?

Attendez, vous insinuez que vous êtes la victime d'un homme perturbé ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Essas tatuagens significam que você é um criminoso, certo?

Ces tatouages signifient que vous êtes un criminel, n'est-ce pas ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É, todo mundo sabe que você é divertida, amor.

Oui, tout le monde sait que tu es drôle, mon amour.

— Anora (2024)

Assuma que você é lésbica.

Assume que tu es lesbienne.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Curt, tô sabendo que você é experiente.

Curt, je sais que tu as de l'expérience.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nem admita para ele que você é o Sr.

Ne lui avouez même pas que vous êtes Monsieur.

— 斷腸劍 (1967)

Então vou dizer que você é minha empregada.

Alors, je vais dire que tu es ma employée de maison.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Então mesmo que tenha um bebê, não há evidências de que você é a mãe.

Donc, même si vous avez un bébé, il n'y a aucune preuve que vous en soyez la mère.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não é tua culpa que você é não como as outras meninas.

Ce n’est pas ta faute si tu n’es pas comme les autres filles.

— A Estrada da Vida (1954)

Que você é sozinho.

Que tu es seul.

— O Operário (2004)

Como me contaram que você é escritor, eu queria bater um papo com você depois.

Comme on m’a dit que vous étiez écrivain, j’aimerais discuter avec vous plus tard.

— Em Chamas (2018)

Eu aceitei que você é tolo.

J’ai accepté que tu sois idiot.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ou vou achar que você é uma ameaça e vou te matar.

Ou bien je croirai que tu es une menace et je te tuerai.

— Batalha Real (2000)

Que você é superficial, mulherengo e um suposto comunista.

Que tu es superficiel, coureur de jupons et un soi-disant communiste.

— Oppenheimer (2023)

É só que você é de outra pessoa.

C’est juste que tu appartiens à quelqu’un d’autre.

— Pecadores (2025)

Sabe quem me falou que você é PM?

Tu sais qui m’a dit que tu es PM ?

— Tropa de Elite (2007)

Vai pensar que você é um deles.

Il pensera que vous êtes l’un d’eux.

— Guardiões da Noite (2004)

Se piorar, digo a ela que você é infértil.

Si ça empire, je lui dirai que tu es stérile.

— Contra a Parede (2004)

Que você é prima da Elsa.

Que tu es la cousine d'Elsa.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não, que você é enrolado.

Non, c'est que tu traînes en longueur.

— Cães de Aluguel (1992)

Diga ao papai que você é feliz como filha única.

Dis à papa que tu es heureuse d’être fille unique.

— Questão de Tempo (2013)

Que você é super bonita.

Que tu es très belle.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)