Yap.Town

foi muito

était très

→ ser
phrase Uncommon #8,880
était très Utilisé pour renforcer un adjectif au passé. Selon le contexte, cela peut aussi se rendre par « a été très ».
PO: Foi muito divertido ontem à noite.
FR: C’était très amusant hier soir.

Foi muito educado.

Il a été très poli.

— Quando o Coração Floresce (1955)

O que fez hoje foi muito idiota.

Ce que tu as fait aujourd'hui était vraiment stupide.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pra mim, implorar pelos ovos foi muito desagradável.

Pour moi, supplier pour obtenir les œufs a été très désagréable.

— Violência Gratuita (1997)

Foi muito rápido.

C’était très rapide.

— Questão de Tempo (2013)

Você foi muito valente.

Tu as été très courageux.

— Amores Brutos (2000)

Ele foi muito claro.

Il a été très clair.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas foi muito repentino, eu não lembrava onde havia deixado.

Mais c'est arrivé très soudainement ; je ne me souvenais pas où je l'avais laissé.

— Parasita (2019)

Sim, a viagem foi muito para ela.

Oui, le voyage a été trop éprouvant pour elle.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Foi muito descuido meu.

C’était très imprudent de ma part.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele sempre foi muito só na vida.

Il a toujours été très seul dans la vie.

Ishida, você foi muito rude.

Ishida, tu as été très impoli.

— A Voz do Silêncio (2016)

Nahoko foi muito corajosa ao deixar o sanatório.

Nahoko a été très courageuse en quittant le sanatorium.

— Vidas ao Vento (2013)

Isso não foi muito cortês.

Ce n'était pas très courtois.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Foi muito divertido.

C'était très amusant.

— Queen (2014)

Foi muito rápido!

C'était très rapide !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O senhor foi muito prestativo.

Vous avez été très serviable.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você foi muito tola.

Vous avez été très sotte.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sim, o Ruben não achou bom, foi muito rápido, disse ele.

Oui, Ruben n'a pas trouvé ça bien, c'était trop rapide, a-t-il dit.

— A Grande Beleza (2013)

Foi muito empolgante?

C'était très enthousiasmant ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A comemoração foi muito intensa.

La célébration a été très intense.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você foi muito comovente, a princesa insiste em vê-la.

Vous avez été très émouvante ; la princesse insiste pour vous voir.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

A vida de Mozart foi muito curta.

La vie de Mozart a été très courte.

Meu Deus, lembro do aniversário dela que foi muito animado.

Mon Dieu, je me souviens de son anniversaire, qui a été très animé.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Foi muito patético como caí?

C'était très pathétique, la façon dont je suis tombé ?

— Oh Boy (2012)

Você foi muito prestativo.

Vous avez été très serviable.

— Doentes de Amor (2017)