Yap.Town

baixar

baisser, diminuer, retomber, se déposer

b a j ʃ a ɾ
baix baisser, diminuer + ar Infinitif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #12,758
baisser, diminuer
PO: Pode baixar o volume, por favor?
FR: Tu peux baisser le volume, s’il te plaît ?
retomber, se déposer
PO: Quando a poeira baixar, vamos conversar.
FR: Quand la poussière sera retombée, nous parlerons.
Conjugation of baixar
baixar
Subjunctive future
SingularPlural
First baixar —
Third baixar —
Subjunctive present
SingularPlural
First baixe —
Third baixe baixem
Imperative
SingularPlural
Second baixa —
Third baixe baixem
Indicative present
SingularPlural
Third baixa —
Indicative past
SingularPlural
Third baixou —

Nunca devemos baixar a guarda.

Nous ne devons jamais baisser la garde.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Coisas como baixar os mastros superiores.

Des choses comme abaisser les mâts supérieurs.

Quando eu baixar o braço.

Quand je baisserai le bras.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Disse para baixar as mãos.

Il a dit de baisser les mains.

— 3 Idiotas (2009)

Um baixar os olhos na presença um do outro.

Baisser les yeux en présence l’un de l’autre.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Você vai baixar a arma que tem aí.

Vous allez baisser l'arme que vous avez là.

— Agente Zeta (2026)

Baixar a vela grande com vento forte é um desafio.

Affaler la grande voile par vent fort est un défi.

Se a febre não baixar, voltem amanhã.

Si la fièvre ne baisse pas, revenez demain.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se baixar a cabeça, estaremos arruinados.

Si nous baissons la tête, nous serons ruinés.

— Tempo de Viver (1994)

Fez ele baixar todas essas transações sujas.

Il l'a obligé à télécharger toutes ces transactions douteuses.

— Dupla Perigosa (2026)

Oh, não é momento para baixar o arco.

Oh, ce n'est pas le moment de baisser l'arc.

— O Hospedeiro (2006)

Darryl, você precisa baixar a arma.

Darryl, tu dois baisser ton arme.

— Alerta Apocalipse (2026)

Falando disso, poderia baixar o som.

En parlant de ça, tu pourrais baisser le son.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vocês poderiam baixar o volume?

Pourriez-vous baisser le volume ?

E quando a poeira baixar, os aldeões te verão como um herói.

Et quand la poussière sera retombée, les villageois te verront comme un héros.

— Ne Zha (2019)

Eles vão baixar o pau.

Ils vont tout casser.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Companheiro, vai baixar repressão.

Mon pote, la répression va diminuer.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamo baixar essa lona.

On va baisser cette bâche.

— O Palhaço (2011)