idée de
Eu nunca tinha ouvido falar na ideia de escrever um livro.
Je n’avais jamais entendu parler de l’idée d’écrire un livre.
Tem ideia de como estava indo rápido?
Tu te rends compte à quelle vitesse ça allait ?
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Queriam retribuir por eu tê-los salvado, mas não faziam ideia de como.
Ils voulaient me rendre la pareille pour les avoir sauvés, mais ils n’avaient aucune idée de comment s’y prendre.
Não gosto da ideia de que, sem filhos, a vida não tem sentido.
Je n’aime pas l’idée que, sans enfants, la vie n’a pas de sens.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Quando chegamos aqui, não tínhamos ideia de para onde ir.
Quand nous sommes arrivés ici, nous n’avions aucune idée de la direction à prendre.
— Felizes Juntos (1997)
Faz ideia de quantos voos há todo dia?
Tu as une idée du nombre de vols qu’il y a chaque jour ?
— Questão de Honra (1992)
Não que eu tenha a menor ideia de como fazer isso.
Comme si j’avais la moindre idée de comment faire ça.
Eu não gosto da ideia de deixar o Tom sozinho.
Je n’aime pas l’idée de laisser Tom seul.