vraiment, réellement
No entanto, você parece realmente bem.
Cependant, vous avez vraiment l'air bien.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Michael, a Europa realmente tem condição de se defender?
Michael, l'Europe est-elle réellement en mesure de se défendre ?
— Alerta Lobo (2019)
Uma pessoa assim é quem realmente tem fome.
Une telle personne est celle qui a vraiment faim.
— Em Chamas (2018)
Contra o quê realmente se deve rebelar hoje em dia?
Contre quoi faut-il réellement se rebeller de nos jours ?
— A Onda (2008)
Vocês vão realmente criá-lo como se deve, não é?
Vous allez vraiment l'élever comme il se doit, n'est-ce pas ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
E realmente, não foi imaginação.
Et en effet, ce n'était pas de l'imagination.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
O construtor realmente gastou sete milhões de padrões?
Le constructeur a vraiment dépensé sept millions de gabarits ?
Afinal de contas, não é realmente um adeus.
Après tout, ce n’est pas vraiment un adieu.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
"Princesa Kaguya"é um nome muito bom, realmente.
« Princesse Kaguya », c’est vraiment un très bon nom.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Seu pé está terrível, realmente feio.
Votre pied est dans un état terrible, vraiment laid.
— Os Falsários (2007)
Que pensam realmente sobre Dom Calogero?
Que pensent-ils vraiment de Don Calogero ?
— O Leopardo (1963)
Bem, realmente, isto é apenas isso.
Eh bien, en fait, c'est tout simplement ça.
— A Princesa Prometida (1987)
É, nós, nós realmente precisamos só conversar com seu filho.
Oui, nous... nous avons vraiment juste besoin de parler à votre fils.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Um cara realmente capaz de interessar uma mulher!
Un homme vraiment capable d'intéresser une femme !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Nunca tive realmente a intenção de me matar.
Je n'ai jamais vraiment eu l'intention de me tuer.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ó realmente, diga a verdade, ou então você estará em apuros.
Franchement, dis la vérité, sinon tu seras dans le pétrin.
— Piku (2015)
É aí que seu trabalho realmente começará.
C'est là que votre travail commencera vraiment.
— Oppenheimer (2023)
Para mim, ter mais anos para construir uma nave estelar era realmente ótimo.
Pour moi, avoir plus d’années pour construire un vaisseau spatial, c’était vraiment formidable.
O Alto Comando do Partido está realmente contente com seu trabalho.
Le Haut Commandement du Parti est vraiment content de votre travail.
— Pinte de Açafrão (2006)
Realmente, cantar para vocês é a melhor sensação de todas!
Vraiment, chanter pour vous, c'est la meilleure sensation qui soit !
— Perfect Blue (1998)
Precisa realmente de um bom descanso.
Vous avez vraiment besoin d'un bon repos.
— As Diabólicas (1955)
A única coisa que realmente precisamos.
La seule chose dont nous avons vraiment besoin.
— Duna (2021)
Deve ser realmente sinistro trabalhar num necrotério.
Ça doit être vraiment sinistre de travailler dans une morgue.
Faz realmente muito tempo, você entende?
Ça fait vraiment très longtemps, tu comprends ?
— Incêndios (2010)
Diga como realmente foi, está bem?
Raconte comment ça s'est vraiment passé, d'accord ?
— Маленькая Вера (1988)
Tu vas vraiment mourir, Kyojuro !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Esta é uma coleção realmente impressionante.
C'est une collection vraiment impressionnante.
— Família de Aluguel (2025)
En effet, ils sont très beaux.
Como eu disse, realmente não é uma boa hora.
Comme je l'ai dit, ce n'est vraiment pas le bon moment.
— Marty Supreme (2025)
Isto realmente parece ter uma forma humana, agora que me disse.
Cela semble vraiment avoir une forme humaine, maintenant que vous me l'avez dit.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Vamos realmente estimar nossos filhos.
Chérissons vraiment nos enfants.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ele está, realmente, muito feliz com a gente.
Il est vraiment très content de nous.
— Swades: We, the People (2004)
Podemos realmente encontrar Kibutsuji Muzan?
Peut-on vraiment trouver Kibutsuji Muzan ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Vocês pensam realmente que eu quero fazer o que eu faço?
Pensez-vous vraiment que je veux faire ce que je fais ?
Você entende o que este lugar realmente é?
Comprenez-vous ce qu'est réellement cet endroit ?
— Ne Zha (2019)
Isto é, não esperam realmente que eu lute.
Autrement dit, ils ne s'attendent pas vraiment à ce que je me batte.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Realmente conhece o significado das palavras.
Il connaît vraiment le sens des mots.
Precisa mostrar pra essa galera quem realmente é o primeiro piloto.
Il faut montrer à tout ce monde qui est vraiment le premier pilote.
— F1: O Filme (2025)
O importante é pensar que realmente quer comer a laranja.
L'important est de penser que vous voulez vraiment manger l'orange.
— Em Chamas (2018)
Para saber se realmente amo alguém, eu preciso trair?
Pour savoir si j'aime vraiment quelqu'un, dois-je tromper cette personne ?
— Doentes de Amor (2017)
E essa é realmente a única maneira de parar zumbis, é matar a cabeça, Hank.
Et c'est vraiment la seule façon d'arrêter les zombies : il faut les tuer en visant la tête, Hank.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Mas algo realmente havia mudado.
Mais quelque chose avait vraiment changé.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Só estão assustados, realmente sem sentido, é tudo.
Ils sont juste effrayés, c'est vraiment absurde, voilà tout.
— Os Sete Samurais (1954)
Ninguém sabe o que realmente acontece.
Personne ne sait ce qui se passe réellement.
Aquele remédio para febre realmente funciona.
Ce médicament contre la fièvre fonctionne vraiment.
— Oldboy (2003)
Eu comia com os outros órfãos e com alguns dos alunos realmente inteligentes.
Je mangeais avec les autres orphelins et quelques élèves vraiment brillants.
Ela era realmente muito forte?
Était-elle vraiment très forte ?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Realmente você sabe onde a mulher está?
Tu sais vraiment où est la femme ?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Estive realmente com o Roberto Alua no Algarve.
J’ai vraiment été avec Roberto Alua en Algarve.
— Os Imortais (2003)
Sabe, Max, meu velho, realmente acho que devemos conversar algumas coisas.
Tu sais, Max, mon vieux, je pense vraiment qu'on devrait discuter de certaines choses.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
É, João, realmente você passou da conta.
Oui, João, tu as vraiment dépassé les bornes.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eles não estão nem pensando o que este país realmente precisa.
Ils ne pensent même pas à ce dont ce pays a réellement besoin.
Em outras palavras, ele não está realmente vivo.
En d'autres termes, il n'est pas vraiment vivant.
— Viver (1952)
Quem diabos é esse cara é realmente um mistério?
Qui diable est ce type ? C'est un véritable mystère.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Vocês realmente não precisam fazer isso.
Vous n'avez vraiment pas besoin de faire ça.
Quando eu estiver realmente pronta, eu juro pela minha vida que farei.
Quand je serai vraiment prête, je te jure sur ma vie que je le ferai.
— Oldboy (2003)
Mas confesso que eu nunca a conheci realmente.
Mais j'avoue que je ne l'ai jamais vraiment connue.
— Incêndios (2010)
Não entendo realmente qual é o problema.
Je ne comprends pas vraiment quel est le problème.
— No (2012)
Realmente, minha senhora, é lei comum.
En effet, Madame, c'est la règle générale.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Estava pensando em passarmos o ano realmente juntos?
Je pensais qu’on allait vraiment passer l’année ensemble ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Isso está realmente no meio de lugar nenhum!
C'est vraiment au milieu de nulle part !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Não sei realmente se vou até lá.
Je ne sais vraiment pas si j’irai jusque-là.
— Adeus, Lênin! (2003)
Pensou realmente que isto iria tão longe!
Il a vraiment cru que cela irait aussi loin !
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Tu es vraiment bizarre.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Je ne l’ai vraiment jamais vu.
Há algo realmente especial em seu olhar.
Il y a quelque chose de vraiment spécial dans son regard.
— Paris, Te Amo (2006)
Vocês acreditam realmente que dessa vez será diferente?
Croyez-vous vraiment que cette fois-ci, ce sera différent ?
Digo, realmente, quem poderia amar uma besta tão horrorosa.
Franchement, qui pourrait aimer une bête aussi horrible ?
— Shrek (2001)
Meu Deus, se realmente existir, eu imploro.
Mon Dieu, si tu existes vraiment, je t'en supplie.
— O Tempo com Você (2019)
Realmente aceitaram um endereço de caixa postal?
Ils ont vraiment accepté une adresse de boîte postale ?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
No lugar de onde vem, a água realmente cai do céu?
Là d’où elle vient, l’eau tombe-t-elle vraiment du ciel ?
— Duna: Parte Dois (2024)
Realmente as coisas serão melhores se alguma coisa sair.
Les choses seront vraiment meilleures si quelque chose aboutit.
— Piku (2015)
Conhecer bem a obra realmente não ajuda vocês.
Bien connaître l'œuvre ne vous aide vraiment pas.
— TÁR (2022)
Você nunca sabia com quem estava realmente negociando.
Vous ne saviez jamais avec qui vous étiez vraiment en train de négocier.
E você não sabe como realmente pensar em inglês.
Et vous ne savez pas comment vraiment penser en anglais.
Realmente prefiro não tentar isso de novo.
Je préfère vraiment ne pas réessayer ça.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Eu ainda acredito que as pessoas são no fundo realmente boas.
Je crois encore que les gens sont vraiment bons au fond d'eux-mêmes.
— Vítima do Passado (1996)
O prêmio não era realmente pra mim, era pra todos vocês.
Le prix n'était pas vraiment pour moi, il était pour vous tous.
— Oppenheimer (2023)
Realmente creio nos ideais de meu partido.
Je crois vraiment aux idéaux de mon parti.
— Pinte de Açafrão (2006)
Uma vez, elas realmente me levaram até lá.
Une fois, elles m'ont vraiment emmené là-bas.
— As Memórias de Marnie (2014)
E realmente não me interessa de que categoria seja.
Et je me fiche vraiment de la catégorie à laquelle ça appartient.
— Guardiões do Dia (2006)
Não, o que vejo aí é o que vocês são realmente.
Non, ce que je vois là, c'est ce que vous êtes vraiment.
— No (2012)
Pensei ter visto quem é realmente essa manhã.
J'ai cru voir qui tu es vraiment ce matin.
— Служебный роман (1977)
Mas realmente não acho que o que ele faz é muito bom.
Mais je ne trouve vraiment pas que ce qu'il fait soit très bon.
— Oh Boy (2012)
Realmente estou feliz em tê-lo na escola.
Je suis vraiment ravi de vous avoir à l'école.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Para dizer a verdade, eu não esqueci realmente de acender a placa.
À vrai dire, je n'ai pas vraiment oublié d'allumer l'enseigne.
— Psicose (1960)
Nunca lhe dei o meu apoio para ele fazer o que realmente gosta.
Je ne lui ai jamais apporté mon soutien pour qu'il fasse ce qu'il aime vraiment.
— O Grande Mestre (2008)
Ele acha que ninguém entende, quem realmente é.
Il pense que personne ne comprend qui il est vraiment.
— Os Visitantes (1993)
Passei realmente dois dias com esse indivíduo nesse hotel, não nego.
J’ai effectivement passé deux jours avec cet individu dans cet hôtel, je ne le nie pas.
— Os Imortais (2003)
Eles estão realmente sendo muito tolos.
Ils se comportent vraiment de manière très insensée.
— Os Sete Samurais (1954)
Eles realmente se transformaram em porcos, não é?
Ils se sont vraiment transformés en cochons, n'est-ce pas ?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Sim, mas realmente não era necessário.
Oui, mais ce n'était vraiment pas nécessaire.
— Suspiria (1977)
Era uma quantia realmente alta.
C’était une somme vraiment élevée.
Il n’y a vraiment rien qui ne va pas.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
E se tornou realmente bom, jogou na seleção da Itália.
Et il est devenu vraiment bon ; il a joué en équipe d'Italie.
— A Grande Beleza (2013)
Realmente é barulhenta, mas a maioria a considera maravilhosa.
Elle est effectivement bruyante, mais la plupart des gens la trouvent merveilleuse.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Não mato ninguém se não for realmente necessário.
Je ne tue personne si ce n'est pas vraiment nécessaire.
— Ele Está de Volta (2015)
Eu falei, realmente não é uma boa foto dela.
J'ai dit que ce n'était vraiment pas une bonne photo d'elle.
— Psicose (1960)
Ambos realmente desejamos que sejam muito felizes.
Nous vous souhaitons tous deux, sincèrement, beaucoup de bonheur.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não sei se realmente vi ou se senti o cheiro.
Je ne sais pas si je l'ai vraiment vu ou si j'en ai senti l'odeur.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Sabe, você deve realmente me odiar, cara.
Tu sais, tu dois vraiment me détester, mec.
— Anora (2024)
Não sei, mas ela realmente sabe como cuidar de um paciente.
Je ne sais pas, mais elle sait vraiment comment s'occuper d'un patient.
— Decisão de Partir (2022)
"Os alunos têm orgulho de realmente produzir algo", diz Broadwater.
« Les élèves sont fiers de réellement produire quelque chose », dit Broadwater.
Realmente, este carro é exatamente como uma casa.
Vraiment, cette voiture est exactement comme une maison.
— Swades: We, the People (2004)
Enquanto isso, eu ainda era eu, eu num dia realmente bom.
Pendant ce temps, j’étais toujours moi, moi dans un très bon jour.
Talvez possamos descobrir onde eles realmente vão.
Peut-être pourrons-nous découvrir où ils vont vraiment.
— Suspiria (1977)
Pessoas realmente sérias nunca são sérias.
Les personnes vraiment sérieuses ne sont jamais sérieuses.
— O Conformista (1971)
Realmente, realmente não é engraçado, Geronimo.
Ce n'est vraiment, vraiment pas drôle, Geronimo.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Como eu disse, para uma aula sobre cura, era algo realmente estranho.
Comme je l’ai dit, pour un cours sur la guérison, c’était vraiment étrange.
Parece que lá realmente aparecem fantasmas.
Il semble que des fantômes y apparaissent vraiment.
— As Memórias de Marnie (2014)