o direito de

le droit de

→ o

phrase Common #3,404

le droit de Introduit une permission, une liberté ou une autorisation. Souvent utilisé après des verbes comme « avoir » ou « donner ».

PO: Tenho o direito de recusar.

FR: J'ai le droit de refuser.

Ela tinha todo o direito de reclamar.

Elle avait tout à fait le droit de se plaindre.

Temos o direito de falar e mostrar o que houve por muitos anos.

Nous avons le droit de dire et de montrer ce qui s'est passé pendant de nombreuses années.

— No (2012)

Esses homens têm o direito de viver em paz.

Ces hommes ont le droit de vivre en paix.

— No (2012)

Com o direito de saber.

Avec le droit de savoir.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quem é o ministro de Deus pra ter o direito de se zangar?

Qui est le serviteur de Dieu pour avoir le droit de se mettre en colère ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não lhe dá o direito de tratá-lo como animal.

Cela ne vous donne pas le droit de le traiter comme un animal.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por que ele dever falar sobre o direito de morrer de manhã cedo?

Pourquoi devrait-il parler du droit de mourir tôt le matin ?

— Piku (2015)

Quem deu o direito de destruir nosso lar?

Qui a donné le droit de détruire notre foyer ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eles têm o direito de se divertir.

Ils ont le droit de s'amuser.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você tem todo o direito de estar furioso.

Vous avez tout à fait le droit d'être furieux.

— Férias de Amor (1955)

Quem lhe deu o direito de me ofender dessa maneira?

Qui vous a donné le droit de m'offenser de cette manière ?

— Служебный роман (1977)

Temos o direito de estar aqui.

Nous avons le droit d’être ici.

— Vidas ao Vento (2013)

Nesta casa, as mulheres não têm o direito de se apaixonar.

Dans cette maison, les femmes n'ont pas le droit de tomber amoureuses.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vocês não têm o direito de me mandar subir!

Vous n'avez pas le droit de m'ordonner de monter !

— Oito e Meio (1963)

Isto não lhes dá o direito de proceder assim e quebrar as regras.

Cela ne leur donne pas le droit d'agir ainsi et d'enfreindre les règles.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tem todo o direito de trabalhar, mas não de esperar o resultado.

Vous avez parfaitement le droit de travailler, mais pas d’en attendre le résultat.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A partir de hoje, na Arábia Saudita, as mulheres têm o direito de conduzir.

À partir d’aujourd’hui, en Arabie saoudite, les femmes ont le droit de conduire.

Temos o direito de saber!

Nous avons le droit de savoir !

— O Salário do Medo (1953)

Quem lhe deu o direito de falar dessa maneira com sua diretora?

Qui vous a donné le droit de parler de cette façon à votre directrice ?

— Служебный роман (1977)

E estas crianças têm o direito de estudar em qualquer escola normal.

Et ces enfants ont le droit d'étudier dans n'importe quelle école ordinaire.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Isso não lhe dá o direito de se comportar assim.

Cela ne vous donne pas le droit de vous comporter ainsi.

— Morangos Silvestres (1957)

Temos o direito de abandoná-la se quisermos.

Nous avons le droit de l'abandonner si nous le voulons.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vocês não têm o direito de fechar o poço!

Vous n'avez pas le droit de fermer le puits !

— Conflito das Águas (2011)