ir para casa

Podemos ir para casa usando o meu mapa.

Nous pouvons rentrer à la maison en utilisant ma carte.

— A Canção do Mar (2014)

Por quê você quer ir para casa?

Pourquoi veux-tu rentrer chez toi ?

— O Caçador (2008)

Para falar, tens que ir para casa.

Pour parler, tu dois rentrer chez toi.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Está ansioso para ir para casa?

Êtes-vous impatient de rentrer chez vous ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Pronta para ir para casa?

Prête à rentrer à la maison ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se quer ir para casa, não fuja.

Si tu veux rentrer chez toi, ne t'enfuis pas.

— Tempo de Viver (1994)

Já podemos ir para casa?

Est-ce qu'on peut déjà rentrer à la maison ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Devem se comportar se quiserem, ir para casa como ela, certo?

Vous devez bien vous comporter si vous voulez rentrer chez vous comme elle, n'est-ce pas ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você tem que ir para casa!

Tu dois rentrer chez toi !

— A Estrada da Vida (1954)

Espero poder ir para casa logo.

J'espère pouvoir rentrer chez moi bientôt.

— Anjos Caídos (1995)

Gostaria de ir para casa agora.

J'aimerais rentrer chez moi maintenant.

Agora como é que eu posso ir para casa?

Comment puis-je rentrer chez moi maintenant ?

— PK (2014)

Quando vejo alguém que não pode ir para casa.

Quand je vois quelqu'un qui ne peut pas rentrer chez lui.

— PK (2014)

Você não quer ir para casa, quer?

Tu ne veux pas rentrer chez toi, n'est-ce pas ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Nós podemos apenas ir para casa?

Est-ce qu'on peut juste rentrer à la maison ?

Pode ir para casa agora.

Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

— Família de Aluguel (2025)

Estou pronto para ir para casa.

Je suis prêt à rentrer chez moi.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Deixe minha irmã ir para casa com esse menino que será o filho dela.

Laissez ma sœur rentrer chez elle avec ce garçon qui sera son fils.

— O Menino e a Garça (2023)

É hora de ir para casa.

Il est temps de rentrer à la maison.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ele disse que estava nervoso, e que queria ir para casa para jantar.

Il a dit qu’il était nerveux et qu’il voulait rentrer chez lui pour dîner.

Senhor Curtis, estou aqui para lhe dizer que o senhor já pode ir para casa.

Monsieur Curtis, je suis là pour vous dire que vous pouvez rentrer chez vous.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O que tu tens a fazer é ir para casa e esperar.

Ce que tu dois faire, c'est rentrer chez toi et attendre.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu vou pro Shichikoku-yama para você, você pode ir para casa.

Je vais à Shichikoku-yama à ta place ; tu peux rentrer chez toi.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Agora eu só quero ir para casa.

Maintenant, je veux juste rentrer chez moi.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não quero ir para casa.

Je ne veux pas rentrer chez moi.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tenho algumas coisas para terminar antes de ir para casa.

J’ai quelques petites choses à terminer avant de rentrer chez moi.

Se não se importa, eu gostaria de ir para casa depois do banco.

Si ça ne vous dérange pas, j’aimerais rentrer chez moi après être passé à la banque.

— Psicose (1960)

Talvez devêssemos ir para casa.

Peut-être devrions-nous rentrer à la maison.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Podemos ir para casa mesmo?

Est-ce qu'on peut vraiment rentrer à la maison ?

— O Paciente Inglês (1996)

Pode ir para casa.

Vous pouvez rentrer chez vous.

— Psicose (1960)

Mamãe disse isso você deveria ir para casa imediatamente!

Maman a dit que tu devrais rentrer chez toi immédiatement !

— A Estrada da Vida (1954)

Agora não posso ir para casa.

Je ne peux pas rentrer chez moi maintenant.

— Os Incompreendidos (1959)

Mais tarde, eu fiz as minhas malas para ir para casa.

Plus tard, j'ai fait mes valises pour rentrer chez moi.

— Vítima do Passado (1996)

Como faço para ir para casa?

Comment je fais pour rentrer chez moi ?

— Queen (2014)

Quer ir para casa?

Tu veux rentrer à la maison ?

— O Caçador (2008)

Venha buscar-me eu não tenho dinheiro para ir para casa.

Viens me chercher, je n'ai pas d'argent pour rentrer chez moi.

— PK (2014)

Temos que ir para casa.

Nous devons rentrer à la maison.

— Conflito das Águas (2011)

Você quer ir para casa!

Tu veux rentrer chez toi !

— Os Sete Samurais (1954)

E se não quiser ir para casa?

Et si tu ne veux pas rentrer chez toi ?

— Mr. Vingança (2002)

Lazzaro, te mandei ir para casa!

Lazzaro, je t’ai dit de rentrer chez toi !

— Lazzaro Felice (2018)

Vamos, você tem de ir para casa!

Allez, tu dois rentrer chez toi !

— Clube da Luta (1999)

Não, na verdade, adoraria ir para casa e dormir na minha cama.

Non, en fait, j'adorerais rentrer chez moi et dormir dans mon lit.

— Doentes de Amor (2017)

Eu gostaria de ir para casa.

J'aimerais rentrer chez moi.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Podemos ir para casa, por favor?

Est-ce qu'on peut rentrer à la maison, s'il vous plaît ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Todos estão tentando não ir para casa.

Tout le monde essaie de ne pas rentrer chez soi.

— Quase Famosos (2000)

Você finalmente tem a chance de ir para casa.

Tu as enfin la chance de rentrer chez toi.

— Irmão Bajrangi (2015)

É melhor ir para casa agora.

Il vaut mieux rentrer chez soi maintenant.

— Caché (2005)

Mahito é um bom menino, mas parece que chegou a hora de deixá-lo ir para casa.

Mahito est un bon garçon, mais il semble que le moment soit venu de le laisser rentrer chez lui.

— O Menino e a Garça (2023)

É hora dela ir para casa.

Il est temps pour elle de rentrer chez elle.

Pode ir para casa, por hoje chega.

Tu peux rentrer chez toi, pour aujourd’hui ça suffit.

— A Partida (2008)

Preciso ir para casa.

Je dois rentrer chez moi.

— Um Dia de Fúria (1993)