Yap.Town

te pegar

t’attraper

→ te
phrase Common #4,046
t’attraper Selon le contexte, peut aussi signifier « te rattraper » ou « te saisir ».
PO: Se eu te pegar, você vai ter que me explicar tudo.
FR: Si je t’attrape, tu vas devoir tout m’expliquer.

Seu babaca, você está morto se eu te pegar.

Espèce d'abruti, tu es mort si je t'attrape.

— O Caçador (2008)

Na próxima ele vai te pegar.

La prochaine fois, il t'aura.

— Decisão de Partir (2022)

É que, se eu fosse coronel, eu já tinha mandado meu capanga te pegar.

C’est que, si j’étais colonel, j’aurais déjà envoyé mon homme de main te chercher.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Sabia que ia te pegar!

Je savais que j'allais t'attraper !

— Mommy (2014)

Espere até eu te pegar.

Attends que je t'attrape.

— O Caçador (2008)

Se você se soltar, terei que pular para te pegar.

Si tu te lâches, je devrai sauter pour t'attraper.

— Titanic (1997)

Se o Pequeno te pegar, ele vai querer te matar.

Si le Petit t’attrape, il voudra te tuer.

— Cidade de Deus (2002)

Não falei que ia te pegar?

Je ne t’avais pas dit que je viendrais te chercher ?

— Cidade dos Homens (2007)

Virei te pegar domingo a oito com previsto.

Je viendrai te chercher dimanche à huit heures, comme prévu.

— Adeus, Meninos (1987)

Se eu te pegar, você vai apanhar!

Si je t’attrape, tu vas prendre une raclée !

— Pinóquio (2019)

Para poder te pegar no colo e te proteger.

Pour pouvoir te prendre dans mes bras et te protéger.

— O Espelho (1975)

Ah sim, se você fosse um criminoso e eles viessem te pegar.

Ah oui, si tu étais un criminel et qu'ils venaient t'arrêter.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se alguma vez te pegar, te arranco o coração e como.

Si jamais je t'attrape, je t'arrache le cœur et je le mange.

— Três Homens em Conflito (1966)

A gente vai voltar logo pra te pegar.

On reviendra bientôt te chercher.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Passo aqui pra te pegar.

Je passe te prendre ici.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos te pegar!

On va t'attraper !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se o Pequeno te pegar, Ele vai querer te matar.

Si le Petit t'attrape, il voudra te tuer.

— Cidade de Deus (2002)

Não deixa o Grizz te pegar.

Ne laisse pas Grizz t'attraper.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Certo, passo para te pegar às oito e meia.

D'accord, je passe te prendre à huit heures et demie.

— Oh Boy (2012)

Se eu te pegar aqui, tu morre.

Si je t’attrape ici, tu es mort.

— Última Parada 174 (2008)

Verá como irei te pegar!

Tu verras comment je vais t’attraper !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Se eu tiver que voltar aqui e te pegar, você saberá o que é.

Si je dois revenir ici et m'en prendre à toi, tu sauras de quoi il s'agit.

— O Gângster (2007)